# Swedish translation for tin-man
# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tin package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tin-man 2.6.5\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-08 17:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-26 11:28+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. type: TH
#: doc/tin.1:11 doc/tin.5:10
#, no-wrap
msgid "TIN"
msgstr "TIN"

#. type: TH
#: doc/tin.1:11 doc/tin.5:10
#, no-wrap
msgid "2026-08-23"
msgstr ""

#. type: TH
#: doc/tin.1:11 doc/tin.5:10
#, no-wrap
msgid "2.6.6"
msgstr "2.6.6"

#. type: TH
#: doc/tin.1:11 doc/tin.5:10
#, no-wrap
msgid "Usenet newsreader"
msgstr "Usenet-nyhetsläsare"

#. type: SH
#: doc/tin.1:14 doc/tin.5:12
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:18
msgid "tin, rtin - Usenet newsreader"
msgstr "tin, rtin - Usenet-nyhetsläsare"

#. type: SH
#: doc/tin.1:18
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<tin> [\\|[\\|B<-h>\\||\\|B<-H>\\||\\|B<-V>\\|]\\ \\|| [\\|[\\|B<-a>\\|] "
#| "[\\|B<-dlnq>\\||\\|B<-Q>\\|] [\\|B<-ACkrTzxX>\\|]\\|] [\\|[\\|B<-R>\\||\\|"
#| "B<-S>\\|] \\|\\|B<-s> I<News_dir>\\|] [\\|B<-cuvZ>\\|] [\\|B<-4>\\||\\|"
#| "B<-6>\\|] [\\|B<-o>\\||\\|B<-w>\\||\\|B<-N>\\||\\|B<-M> I<address>\\|] "
#| "[\\|B<-D> I<debug_level>\\|] [\\|B<-F> I<filter_file>\\|] [\\|B<-G> "
#| "I<article_limit>\\|] [\\|B<-f> I<newsrc_file>\\|] [\\|B<-g> I<server>\\|"
#| "[\\|:I<port>\\|]\\|] [\\|B<-L> I<Message-ID>\\|] [\\|B<-m> "
#| "I<Mail_dir>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|B<-t> I<timeout>\\|] [\\|B<-I> "
#| "I<index_dir>\\|]\\ \\|[I<newsgroup>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\&\\|]\\|]\\|]"
msgid ""
"B<tin> [\\|[\\|B<-h>\\||\\|B<-H>\\||\\|B<-V>\\|]\\ \\|| [\\|[\\|B<-a>\\|] "
"[\\|B<-dlnq>\\||\\|B<-Q>\\|] [\\|B<-ACkrTzxX>\\|]\\|] [\\|[\\|B<-R>\\||\\|B<-"
"S>\\|] \\|\\|B<-s> I<News_dir>\\|] [\\|B<-cuvZ>\\|] [\\|B<-4>\\||\\|"
"B<-6>\\|] [\\|B<-o>\\||\\|B<-w>\\||\\|B<-N>\\||\\|B<-M> I<address>\\|] [\\|"
"B<-D> I<debug_level>\\|] [\\|B<-F> I<filter_file>\\|] [\\|B<-G> "
"I<article_limit>\\|] [\\|B<-f> I<newsrc_file>\\|] [\\|B<-g> I<server>\\|"
"[\\|:I<port>\\|]\\|] [\\|B<-i> I<proto_article>\\|] [\\|B<-J> "
"I<tinrc_file>\\|] [\\|B<-L> I<Message-ID>\\|] [\\|B<-m> I<Mail_dir>\\|] [\\|"
"B<-p> I<port>\\|] [\\|B<-t> I<timeout>\\|] [\\|B<-I> I<index_dir>\\|]\\ \\|"
"[I<newsgroup>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\&\\|]\\|]\\|]"
msgstr ""
"B<tin> [\\|[\\|B<-h>\\||\\|B<-H>\\||\\|B<-V>\\|]\\ \\|| [\\|[\\|B<-a>\\|] "
"[\\|B<-dlnq>\\||\\|B<-Q>\\|] [\\|B<-ACkrTzxX>\\|]\\|] [\\|[\\|B<-R>\\||\\|B<-"
"S>\\|] \\|\\|B<-s> I<News_dir>\\|] [\\|B<-cuvZ>\\|] [\\|B<-4>\\||\\|"
"B<-6>\\|] [\\|B<-o>\\||\\|B<-w>\\||\\|B<-N>\\||\\|B<-M> I<address>\\|] [\\|"
"B<-D> I<debug_level>\\|] [\\|B<-F> I<filter_file>\\|] [\\|B<-G> "
"I<article_limit>\\|] [\\|B<-f> I<newsrc_file>\\|] [\\|B<-g> I<server>\\|"
"[\\|:I<port>\\|]\\|] [\\|B<-L> I<Message-ID>\\|] [\\|B<-m> I<Mail_dir>\\|] "
"[\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|B<-t> I<timeout>\\|] [\\|B<-I> I<index_dir>\\|]\\ "
"\\|[I<newsgroup>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\&\\|]\\|]"

#. type: SH
#: doc/tin.1:57 doc/tin.5:15
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVNING"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:66
msgid ""
"B<tin> is a full-screen easy to use Usenet newsreader. It can read news "
"locally (e.g., I</var/spool/news>) or remotely (B<rtin> or B<tin -r> option) "
"via an NNTP (Network News Transport Protocol, B<RFC\\ 3977>) or NNTPS "
"(B<RFC\\ 8143>) server. It will automatically utilize NOV B<\\"
"%newsoverview>(5)  style index files if available locally or via the NNTP "
"[X]OVER command (B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>)."
msgstr ""
"B<tin> är en lättanvänd Usenet-nyhetsläsare i helskärmsläge. Den kan läsa "
"nyheter lokalt (t.ex. I</var/spool/news>) eller på distans (B<rtin> eller "
"B<tin -r> option) via en NNTP-server (Network News Transport Protocol, "
"B<RFC\\ 3977>) eller NNTPS-server (B<RFC\\ 8143>). Den använder automatiskt "
"indexfiler i NOV-format B<\\%newsoverview>(5)  om dessa finns tillgängliga "
"lokalt eller via NNTP-kommandot [X]OVER (B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:72
msgid ""
"B<tin> has four separate levels of operation: Selection level, Group level, "
"Thread level and Article level. Use the B<Help> ('B<h>')  command to view a "
"list of the commands available at a particular level."
msgstr ""
"B<tin> en har fyra separata nivåer: valnivå, gruppnivå, trådnivå och "
"artikelnivå. Använd kommandot B<Help> (B<h>) för att visa en lista över de "
"kommandon som är tillgängliga på en viss nivå."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:80
msgid ""
"On startup B<tin> will show a list of the newsgroups found in I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>. An arrow '\\(-E<gt>' or highlighted bar "
"will point to the first newsgroup. Move to a group by using the terminal "
"arrow keys (terminal dependent) or B<Down> ('B<j>')  and B<Up> ('B<k>'). Use "
"PgUp/PgDn (terminal dependent) or B<PageUp> ('B<^U>') (CTRL-U) and "
"B<PageDown> ('B<^D>')  (CTRL-D) to page up/down. Enter a newsgroup by "
"pressing 'B<E<lt>CRE<gt>>'."
msgstr ""
"Vid start visar B<tin> en lista över nyhetsgrupper som finns i I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>. En pil '\\(-E<gt>' eller en markerad "
"stapel pekar på den första nyhetsgruppen. Flytta till en grupp med hjälp av "
"terminalenas piltangenter (beroende på terminal) eller B<Down> ('B<j>')  och "
"B<Up> ('B<k>'). Använd PgUp/PgDn (beroende på terminal) eller B<PageUp> "
"('B<^U>') (CTRL-U) och B<PageDown> ('B<^D>')  (CTRL-D) för att bläddra uppåt/"
"nedåt. Gå in i en nyhetsgrupp genom att trycka på 'B<E<lt>CRE<gt>>'."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:85
msgid ""
"The B<GroupNextUnreadArtOrGrp> ('B<E<lt>TABE<gt>>') key enters the next "
"newsgroup with unread articles."
msgstr ""
"Tangenten B<GroupNextUnreadArtOrGrp> ('B<E<lt>TABE<gt>>') öppnar nästa "
"nyhetsgrupp med olästa artiklar."

#. type: SH
#: doc/tin.1:85
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "AVSLUTSSTATUS"

#. type: TP
#: doc/tin.1:87 doc/tin.1:1216 doc/tin.1:4018
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:90
msgid "Successful program execution. No unread news available in batch mode."
msgstr ""
"Programmet har körts utan problem. Inga olästa nyheter finns tillgängliga i "
"batchläge."

#. type: TP
#: doc/tin.1:90 doc/tin.1:4021
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:93
msgid "Usage, syntax, configuration file or network error."
msgstr "Användning, syntax, konfigurationsfil eller nätverksfel."

#. type: TP
#: doc/tin.1:93 doc/tin.1:4024
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:96
msgid "Unread news available (batch mode (''B<-Z>'') only)."
msgstr "Olästa nyheter tillgängliga (endast batchläge (''B<-Z>'')."

#. type: TP
#: doc/tin.1:96 doc/tin.1:4027
#, no-wrap
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:101
msgid "NNTP error."
msgstr "NNTP-fel."

#. type: SH
#: doc/tin.1:101
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "FLAGGOR"

#. type: TP
#: doc/tin.1:102
#, no-wrap
msgid "B<-4>"
msgstr "B<-4>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:106
msgid ""
"Force connecting via IPv4 to the remote NNTP server. Only available when "
"built with IPv6 support."
msgstr ""
"Tvinga anslutning via IPv4 till den fjärranslutna NNTP-servern. Endast "
"tillgängligt när det är byggt med IPv6-stöd."

#. type: TP
#: doc/tin.1:106
#, no-wrap
msgid "B<-6>"
msgstr "B<-6>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:110
msgid ""
"Force connecting via IPv6 to the remote NNTP server. Only available when "
"built with IPv6 support."
msgstr ""
"Tvinga anslutning via IPv6 till den fjärranslutna NNTP-servern. Endast "
"tillgängligt när det är byggt med IPv6-stöd."

#. type: TP
#: doc/tin.1:110
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:113
msgid "Toggle ANSI color (default is off)."
msgstr "Växla ANSI-färg (standard är avstängt)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:113
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:118
msgid ""
"Force authentication on initial connect. Only available when reading via "
"NNTP.  See also I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsauth> in B<\\%tin>(5)."
msgstr ""
"Tvinga autentisering vid första anslutningen. Endast tillgängligt vid "
"läsning via NNTP. Se även I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsauth> i B<\\"
"%tin>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:118
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:123
msgid ""
"Create/update index files for every group in I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.newsrc> or file specified by the ''B<-f>'' option and mark all "
"articles as read."
msgstr ""
"Skapa/uppdatera indexfiler för varje grupp i I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.newsrc> eller fil som anges av flaggan ''B<-f>'' och markera "
"alla artiklar som lästa."

#. type: TP
#: doc/tin.1:123
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:128
msgid ""
"Use COMPRESS NNTP extension (B<RFC\\ 8054>) if available. See also "
"B<nntp_read_timeout_secs>, ''B<-t>'' and the \"SECURITY\" and \"BUGS\" "
"section."
msgstr ""
"Använd COMPRESS NNTP-tillägget (B<RFC\\ 8054>) om det finns tillgängligt. Se "
"även B<nntp_read_timeout_secs>, ''B<-t>'' och avsnitten \"SÄKERHET\" och "
"\"BUGGAR\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:128
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#
#.  FIXME: explain debug levels
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:134
msgid ""
"Don't load newsgroup descriptions and server's message of the day "
"(interactive mode)."
msgstr ""
"Läs inte in nyhetsgruppsbeskrivningar och servrarnas meddelande för dagen "
"(interaktivt läge)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:134
#, no-wrap
msgid "B<-D>I< debug-level>"
msgstr "B<-D>I< debug-level>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter debug-level, the levels can specified via number (should be avoided "
#| "as it will be removed in the future) or name (case insensitive) as listed "
#| "below. Use comma to give multiple levels, any combinations are allowed "
#| "(e.g., ''B<-D> I<GNKSA,2,NNTP>''). If removal is requested it will be "
#| "performed at startup and on normal termination (that is the files are "
#| "only available while B<tin> is running)."
msgid ""
"Enter debug-level, the levels can specified via number (should be avoided as "
"it will be removed in the future) or name (case insensitive) as listed "
"below. Use comma to give multiple levels, any combinations are allowed "
"(e.g., ''B<-D>\\ I<GNKSA,2,NNTP>''). If removal is requested it will be "
"performed at startup and on normal termination (that is the files are only "
"available while B<tin> is running)."
msgstr ""
"Ange felsökningsnivå. Nivåerna kan anges med ett nummer (bör undvikas "
"eftersom det kommer att tas bort i framtiden) eller ett namn "
"(skiftlägesokänsligt) enligt listan nedan. Använd kommatecken för att ange "
"flera nivåer. Alla kombinationer är tillåtna (t.ex. ''B<-D> "
"I<GNKSA,2,NNTP>''). Om borttagning begärs kommer den att utföras vid start "
"och vid normal avslutning (det vill säga filerna är endast tillgängliga "
"medan B<tin> körs)."

#. type: IP
#: doc/tin.1:148 doc/tin.1:1920 doc/tin.1:1954 doc/tin.1:2073 doc/tin.1:2140
#: doc/tin.1:2345 doc/tin.1:2410 doc/tin.1:2546 doc/tin.1:2573 doc/tin.1:2587
#: doc/tin.1:2622 doc/tin.1:2657 doc/tin.1:2687 doc/tin.1:2765 doc/tin.1:2797
#: doc/tin.1:2823 doc/tin.1:2892 doc/tin.1:2916 doc/tin.1:2952 doc/tin.5:747
#: doc/tin.5:1683 doc/tin.5:1712 doc/tin.5:1850 doc/tin.5:1913 doc/tin.5:2064
#: doc/tin.5:2128 doc/tin.5:2198 doc/tin.5:2250 doc/tin.5:2369 doc/tin.5:2382
#: doc/tin.5:2407 doc/tin.5:2433 doc/tin.5:2486 doc/tin.5:2515 doc/tin.5:2586
#: doc/tin.5:2635 doc/tin.5:2663 doc/tin.5:2735 doc/tin.5:2765 doc/tin.5:2803
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:148
#, no-wrap
msgid "NNTP"
msgstr "NNTP"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:148
#, no-wrap
msgid "NNTPS"
msgstr "NNTPS"

#. type: IP
#: doc/tin.1:149 doc/tin.1:1922 doc/tin.1:1956 doc/tin.1:2074 doc/tin.1:2145
#: doc/tin.1:2347 doc/tin.1:2414 doc/tin.1:2549 doc/tin.1:2589 doc/tin.1:2624
#: doc/tin.1:2659 doc/tin.1:2690 doc/tin.1:2767 doc/tin.1:2799 doc/tin.1:2825
#: doc/tin.1:2894 doc/tin.1:2918 doc/tin.1:2954 doc/tin.5:748 doc/tin.5:1684
#: doc/tin.5:1713 doc/tin.5:1851 doc/tin.5:1918 doc/tin.5:2065 doc/tin.5:2130
#: doc/tin.5:2202 doc/tin.5:2254 doc/tin.5:2385 doc/tin.5:2409 doc/tin.5:2435
#: doc/tin.5:2488 doc/tin.5:2518 doc/tin.5:2588 doc/tin.5:2637 doc/tin.5:2665
#: doc/tin.5:2737 doc/tin.5:2767 doc/tin.5:2805
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:149
#, no-wrap
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:149
#, no-wrap
msgid "ARTS"
msgstr "ARTS"

#. type: IP
#: doc/tin.1:150 doc/tin.1:1926 doc/tin.1:1960 doc/tin.1:2075 doc/tin.1:2351
#: doc/tin.1:2663 doc/tin.1:2694 doc/tin.1:2772 doc/tin.1:2829 doc/tin.5:1686
#: doc/tin.5:1715 doc/tin.5:1852 doc/tin.5:2067 doc/tin.5:2134 doc/tin.5:2260
#: doc/tin.5:2492 doc/tin.5:2522 doc/tin.5:2592 doc/tin.5:2669
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:150
#, no-wrap
msgid "NEWSRC"
msgstr "NEWSRC"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:150
#, no-wrap
msgid "BITMAP"
msgstr "BITMAP"

#. type: IP
#: doc/tin.1:151 doc/tin.1:2078 doc/tin.1:2672 doc/tin.5:1855 doc/tin.5:2501
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:151
#, no-wrap
msgid "THREADING"
msgstr "THREADING"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:151
#, no-wrap
msgid "REFS"
msgstr "REFS"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:152
#, no-wrap
msgid "16"
msgstr "16"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:152
#, no-wrap
msgid "MEMORY"
msgstr "MEMORY"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:152
#, no-wrap
msgid "MALLOC"
msgstr "MALLOC"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:153
#, no-wrap
msgid "32"
msgstr "32"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:153
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTES"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:154
#, no-wrap
msgid "64"
msgstr "64"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:154
#, no-wrap
msgid "MISC"
msgstr "MISC"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:154
#, no-wrap
msgid "GNKSA"
msgstr "GNKSA"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:154
#, no-wrap
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIVE"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:155
#, no-wrap
msgid "127"
msgstr "127"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:155
#, no-wrap
msgid "ALL"
msgstr "ALL"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:155
#, no-wrap
msgid "EVERYTHING"
msgstr "EVERYTHING"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:156
#, no-wrap
msgid "128"
msgstr "128"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:156
#, no-wrap
msgid "REMOVE"
msgstr "REMOVE"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:156
#, no-wrap
msgid "DELETE"
msgstr "DELETE"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:162
msgid ""
"For NNTP-level ''B<-v>'' controls the verbosity of the output.  Depending on "
"the debug-level various files may be written to I<$TMPDIR> and/or on screen "
"output may be given. See also the \"SECURITY\" section!"
msgstr ""
"För NNTP-nivå ''B<-v>'' styr detaljeringsgraden för utdata.  Beroende på "
"debug-nivån kan olika filer skrivas till I<$TMPDIR> och/eller visas på "
"skärmen. Se även avsnittet \"SÄKERHET\"!"

#. type: TP
#: doc/tin.1:162
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< file>"
msgstr "B<-f>I< fil>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:167
msgid ""
"Use the specified file of subscribed to newsgroups in place of I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> or a file specified via I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>."
msgstr ""
"Använd den angivna filen med prenumererade nyhetsgrupper istället för I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> eller en fil som anges via I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:167
#, no-wrap
msgid "B<-F>I< file>"
msgstr "B<-F>I< fil>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:170
msgid ""
"Use the specified filter file instead of I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.filter>."
msgstr ""
"Använd den angivna filterfilen istället för I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.filter>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:170
#, no-wrap
msgid "B<-g> I<server>[:I<port>]"
msgstr "B<-g> I<server>[:I<port>]"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:176
msgid ""
"Use the server[:port] and newsrc specified in I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>. Only available when reading via NNTP. If you "
"want to give a port with a plain IPv6 address, the address must be enclosed "
"in square brackets."
msgstr ""
"Använd servern[:port] och newsrc som anges i I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>. Endast tillgängligt vid läsning via NNTP. Om "
"du vill ange en port med en vanlig IPv6-adress måste adressen anges inom "
"hakparenteser."

#. type: TP
#: doc/tin.1:176
#, no-wrap
msgid "B<-G>I< article-limit>"
msgstr "B<-G>I< article-limit>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:184
msgid ""
"Limit the number of articles/group to retrieve from the server.  If "
"I<article-limit> is E<gt> 0 not more than the last I<article-limit> articles/"
"group are fetched from the server. If I<article-limit> is E<lt> 0 B<tin> "
"will start fetching articles from your first unread minus absolute value of "
"I<article-limit>. Default is 0, which means no limit."
msgstr ""
"Begränsa antalet artiklar/grupp som hämtas från servern.  Om I<article-"
"limit> är E<gt> 0 hämtas högst de senaste I<article-limit> artiklarna/"
"gruppen från servern. Om I<article-limit> är E<lt> 0 börjar B<tin> hämta "
"artiklar från din första olästa minus absolutvärdet av I<article-limit>. "
"Standardvärdet är 0, vilket innebär ingen begränsning."

#. type: TP
#: doc/tin.1:184
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:187
msgid "Help listing all command-line options."
msgstr "Hjälp med att lista alla kommandoradsalternativ."

#. type: TP
#: doc/tin.1:187
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:191
msgid ""
"Brief introduction to B<tin> that is also shown the first time it is started."
msgstr ""
"Kort introduktion till B<tin>, som också visas första gången programmet "
"startas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:191
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-i>I< proto_article>"
msgstr "B<-i> I<förslagsartikel>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:202
msgid ""
"Import (append) a proto article to the I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/"
"postponed.articles> file.  The proto article then can be posted via "
"B<Postponed> '(B<O>', \\&'B<^O>') or ''B<-w>'' or even 'B<-o>''.  The proto "
"article should not be MIME encoded and have at least the following headers: "
"''From:'', ''Subject:'' and ''Newsgroups:''.  Be aware that if ''B<-i>'' is "
"used in conjunction with ''B<-o>'' all pending postponed articles will be "
"posted, not just the one given with ''B<-i>''."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/tin.1:202
#, no-wrap
msgid "B<-I>I< dir>"
msgstr "B<-I>I< dir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:208
msgid ""
"Directory in which to store newsgroup index files. Default is I<$"
"{TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news>.  This option "
"has no effect if B<tin> retrieves its index files via NNTP and "
"B<cache_overview_files> is turned off."
msgstr ""
"Katalog där indexfiler för nyhetsgrupper ska lagras. Standardvärdet är I<$"
"{TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news>.  Det här "
"alternativet har ingen effekt om B<tin> hämtar sina indexfiler via NNTP och "
"B<cache_overview_files> är inaktiverat."

#. type: TP
#: doc/tin.1:208
#, no-wrap
msgid "B<-J>I< file>"
msgstr "B<-J>I< fil>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:212
#, fuzzy
msgid ""
"Use the specified tinrc file instead of I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/"
"tinrc>."
msgstr ""
"Använd den angivna tinrc-filen istället för I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/"
"tinrc>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:212
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:217
msgid ""
"Skip the certificate verification step for NNTPS connections and proceed "
"without checking. This option implies ''B<-T>''. See also the \"SECURITY\" "
"section."
msgstr ""
"Hoppa över certifikatverifieringen för NNTPS-anslutningar och fortsätt utan "
"att kontrollera. Den här flaggan innebär att du måste ange ett lösenord (”B<-"
"T> ”). Se även avsnittet ”SÄKERHET”."

#. type: TP
#: doc/tin.1:217
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:229
msgid ""
"Get number of articles per group from the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"$"
"{TIN_ACTIVEFILE:-active}> file. If reading via NNTP this is done with the "
"LIST command (B<RFC\\ 3977>). This might result in incorrect article counts "
"but is usually faster than the default which is to read the I<${TIN_LIBDIR:-"
"NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file (either directly or via "
"LIST) and then check the article count via NNTP GROUP command (B<RFC\\ "
"3977>) ''B<-ln>''. If reading via NNTP and LIST COUNTS (B<RFC\\ 6048>) is "
"available that is used instead as it gives more accurate article counts."
msgstr ""
"Hämta antalet artiklar per grupp från I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"$"
"{TIN_ACTIVEFILE:-active}> -filen. Om du läser via NNTP görs detta med "
"kommandot LIST (B<RFC\\ 3977>). Detta kan resultera i felaktiga "
"artikelräkningar, men är vanligtvis snabbare än standardinställningen, som "
"är att läsa filen I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> "
"(antingen direkt eller via LIST) och sedan kontrollera artikelräkningen via "
"kommandot NNTP GROUP (B<RFC\\ 3977>) ''B<-ln>''. Om du läser via NNTP och "
"LIST COUNTS (B<RFC\\ 6048>) är tillgängligt används det istället, eftersom "
"det ger mer exakta artikelräkningar."

#. type: TP
#: doc/tin.1:229
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:233
msgid ""
"Show the message with the given Message-ID if available. Only available when "
"reading via NNTP."
msgstr ""
"Visa meddelandet med angivet meddelande-ID om det finns tillgängligt. Endast "
"tillgängligt vid läsning via NNTP."

#. type: TP
#: doc/tin.1:233
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< dir>"
msgstr "B<-m>I< dir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:236
msgid "Mailbox directory to use. Default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail>."
msgstr ""
"Postlådekatalog som ska användas. Standard är I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/"
"Mail>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:236
#, no-wrap
msgid "B<-M>I< user>"
msgstr "B<-M>I< user>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:240
msgid ""
"Mail unread articles to specified user for later reading. For more "
"information read section \"AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS\"."
msgstr ""
"Skicka olästa artiklar till angiven användare för senare läsning. För mer "
"information, läs avsnittet \"AUTOMATISK UTSKICK OCH SPARANDE AV NYA "
"NYHETER\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:240
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:247
msgid ""
"Only load groups from the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-"
"active}> file that are subscribed to in the user's I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.newsrc>. This allows a noticeable speed up when connecting via a "
"slow line, but B<tin> may not be able to detect which groups are moderated. "
"See also ''B<-l>''."
msgstr ""
"Läs endast in grupper från filen I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"$"
"{TIN_ACTIVEFILE:-active}> som användaren prenumererar på i I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.newsrc>. Detta ger en märkbar hastighetsökning vid anslutning "
"via en långsam linje, men B<tin> kanske inte kan upptäcka vilka grupper som "
"är modererade. Se även ''B<-l>''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:247
#, no-wrap
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:251
msgid ""
"Mail unread articles to yourself for later reading. For more information "
"read section \"AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS\"."
msgstr ""
"Skicka olästa artiklar till dig själv för att läsa senare. För mer "
"information, läs avsnittet \"AUTOMATISK UTSKICK OCH SPARANDE AV NYA "
"NYHETER\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:251
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:255
msgid ""
"Quick post all postponed articles and exit. In order for this to be really "
"quick, it should be used with ''B<-n>'' if possible."
msgstr ""
"Skicka snabbt alla uppskjutna artiklar och avsluta. För att detta ska gå "
"riktigt snabbt bör det om möjligt användas tillsammans med ''B<-n>'' ."

#. type: TP
#: doc/tin.1:255
#, no-wrap
msgid "B<-p>I< port>"
msgstr "B<-p>I< port>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:261
msgid ""
"Port to use if reading via NNTP (default is 119 or 563 if NNTPS is enabled, "
"see ''B<-T>''). This also overrides the environment variables $B<NNTPPORT> "
"and $B<NNTPSPORT> if set. Only available when reading via NNTP."
msgstr ""
"Port som ska användas vid läsning via NNTP (standard är 119 eller 563 om "
"NNTPS är aktiverat, se ''B<-T>''). Detta åsidosätter även miljövariablerna "
"$B<NNTPPORT> och $B<NNTPSPORT> om de är inställda. Endast tillgängligt vid "
"läsning via NNTP."

#. type: TP
#: doc/tin.1:261
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:264
msgid ""
"Don't check for new newsgroups and skip loading the servers message of the "
"day."
msgstr ""
"Kontrollera inte om det finns nya nyhetsgrupper och hoppa över att läsa in "
"serverns meddelande för dagen."

#. type: TP
#: doc/tin.1:264
#, no-wrap
msgid "B<-Q>"
msgstr "B<-Q>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:269
msgid ""
"Quick start. Start B<tin> as quickly as possible. Currently this is "
"equivalent to ''B<-dnq>''. See also the ''B<-C>'' and ''B<-G>'' command-line "
"options."
msgstr ""
"Snabbstart. Starta B<tin> så snabbt som möjligt. För närvarande motsvarar "
"detta ''B<-dnq>''. Se även kommandoradsflaggorna ''B<-C>'' och ''B<-G>''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:269
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:274
msgid ""
"Read news remotely from the default NNTP server specified in the environment "
"variable $B<NNTPSERVER> or contained in the file I</etc/nntpserver>."
msgstr ""
"Läs nyheter på distans från den standard-NNTP-server som anges i "
"miljövariabeln $B<NNTPSERVER> eller som finns i filen I</etc/nntpserver>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:274
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:277
msgid "Read news saved by the ''B<-S>'' option."
msgstr "Läs nyheter som sparats med flaggan \"B<-S>\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:277
#, no-wrap
msgid "B<-s>I< dir>"
msgstr "B<-s>I< dir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:281
msgid ""
"Save/read articles to/in directory. Default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/"
"News>."
msgstr ""
"Spara/läs artiklar till/i katalogen. Standard är I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/"
"News>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:281
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:285
msgid ""
"Save unread articles for later reading by the ''B<-R>'' option. For more "
"information read section \"AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS\"."
msgstr ""
"Spara olästa artiklar för senare läsning med flaggan ''B<-R>''. För mer "
"information, läs avsnittet \"AUTOMATISK UTSKICK OCH SPARANDE AV NYA "
"NYHETER\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:285
#, no-wrap
msgid "B<-t>I< timeout>"
msgstr "B<-t>I< timeout>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:289
msgid ""
"Override the B<nntp_read_timeout_secs> setting. Default is 120 seconds, "
"allowed maximum is 16383."
msgstr ""
"Åsidosätt inställningen B<nntp_read_timeout_secs>. Standardvärdet är 120 "
"sekunder, tillåtet maximum är 16383."

#. type: TP
#: doc/tin.1:289
#, no-wrap
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:293
msgid ""
"Enable NNTPS (NNTP over TLS). This also overrides the environment variable "
"$B<NNTPSPORT> if set. Only available when reading via NNTP."
msgstr ""
"Aktivera NNTPS (NNTP över TLS). Detta åsidosätter även miljövariabeln "
"$B<NNTPSPORT>, om den är inställd. Endast tillgängligt vid läsning via NNTP."

#. type: TP
#: doc/tin.1:293
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:299
msgid ""
"Create/update index files for every group in I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.newsrc> or file specified by the ''B<-f>'' option. This option "
"is disabled if B<tin> retrieves its index files via an NNTP server and "
"B<cache_overview_files> is turned off."
msgstr ""
"Skapa/uppdatera indexfiler för varje grupp i I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.newsrc> eller fil som anges av flaggan ''B<-f>'' . Denna flagga "
"är inaktiverad om B<tin> hämtar sina indexfiler via en NNTP-server och "
"B<cache_overview_files> är avstängt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:299
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:304
msgid ""
"Verbose mode for ''B<-c>'', ''B<-D>'', ''B<-M>'', ''B<-N>'', \\&''B<-S>'', "
"''B<-u>'', ''B<-V>'' and ''B<-Z>'' options. Can be used multiple times to "
"increase verbosity."
msgstr ""
"Utförligt läge för flaggorna ''B<-c>'', ''B<-D>'', ''B<-M>'', ''B<-N>'', "
"\\&''B<-S>'', ''B<-u>'', ''B<-V>'' och ''B<-Z>''. Kan användas flera gånger "
"för att öka verbositeten."

#. type: TP
#: doc/tin.1:304
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:307
msgid "Print version information and compilation options."
msgstr "Information om utskriftsversion och sammanställningsalternativ."

#. type: TP
#: doc/tin.1:307
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:313
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Quick mode to post an article and then exit. This option implies \\&''B<-"
#| "d>''. In order for this to be really quick, it should be used with ''B<-"
#| "n>'' if possible."
msgid ""
"Quick mode to post an article to a group and then exit.  This option implies "
"''B<-d>''.  In order for this to be really quick, it should be used with "
"''B<-n>'' if possible."
msgstr ""
"Snabbläge för att publicera en artikel och sedan avsluta. Denna flagga "
"innebär \\&''B<-d>''. För att detta ska gå riktigt snabbt bör det om möjligt "
"användas tillsammans med ''B<-n>''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:313
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:316
msgid "No-posting mode. You cannot post articles if you use this option."
msgstr ""
"Ingen publicering. Du kan inte publicera artiklar om du använder det här "
"alternativet."

#. type: TP
#: doc/tin.1:316
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:322
msgid ""
"No overwrite mode. I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> and files in I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin> will not be overwritten but may be created if "
"they don't exist. Should be used with ''B<-x>'' if possible."
msgstr ""
"Inget överskrivningsläge. I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> och filer i "
"I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin> kommer inte att skrivas över, men kan "
"skapas om de inte finns. Bör användas med ''B<-x>'' om möjligt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:322
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:327
msgid ""
"Only start B<tin> if there is any new/unread news. If there is news B<tin> "
"will position cursor at first group with unread news. Useful for putting in "
"login file."
msgstr ""
"Starta endast B<tin> om det finns nya/olästa nyheter. Om det finns nyheter "
"kommer B<tin> att placera markören vid den första gruppen med olästa "
"nyheter. Användbart för att lägga in i inloggningsfilen."

#. type: TP
#: doc/tin.1:327
#, no-wrap
msgid "B<-Z>"
msgstr "B<-Z>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:333
msgid ""
"Check if there is any new/unread news and exit with appropriate status. If "
"the \\&''B<-v>'' option is specified the number of unread articles in each "
"group is printed. An exit code 0 indicates no news, 1 that an error occurred "
"and 2 that new/unread news exists. Useful for writing scripts."
msgstr ""
"Kontrollera om det finns några nya/olästa nyheter och avsluta med lämplig "
"status. Om flaggan \\&''B<-v>'' anges skrivs antalet olästa artiklar i varje "
"grupp ut. Avslutningskoden 0 indikerar att det inte finns några nyheter, 1 "
"att ett fel har uppstått och 2 att det finns nya/olästa nyheter. Användbart "
"för att skriva skript."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:339
msgid ""
"B<tin> can also dynamically change its options by the B<OptionMenu> ('B<M>') "
"command. Any changes are written to I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>. "
"For more information see section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC "
"CONFIGURABLE VARIABLES\" and B<\\%tin>(5)."
msgstr ""
"B<tin> kan också dynamiskt ändra sina flaggor med kommandot B<OptionMenu> "
"('B<M>'). Alla ändringar skrivs till I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/"
"tinrc>. Mer information finns i avsnittet \"GLOBAL ALTERNATIVMENY OCH TINRC-"
"KONFIGURERBARA VARIABLER\" och B<\\%tin>(5)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:344
msgid ""
"A list of groups can be specified after the other command-line options. This "
"can be useful if you wish to yank in or subscribe to a hand-picked subset of "
"the active newsgroups. See the section \"NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS\" for "
"the types of pattern that B<tin> understands."
msgstr ""
"En lista över grupper kan anges efter de andra kommandoradsflaggor. Detta "
"kan vara användbart om du vill hämta eller prenumerera på en handplockad "
"delmängd av de aktiva nyhetsgrupperna. Se avsnittet \"NYHETSGRUPPLISTOR & "
"JOKERTECKEN\" för de typer av mönster som B<tin> förstår."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:349
msgid ""
"If you specify a single group-name, or a wildcard that matches a single "
"group, then you will automatically enter that group. Otherwise the normal "
"group selection screen will appear, but with all the matching groups present "
"too, as though you had yanked just those groups in."
msgstr ""
"Om du anger ett enda gruppnamn eller ett jokertecken som matchar en enda "
"grupp kommer du automatiskt att gå in i den gruppen. Annars visas den "
"vanliga gruppvalsbilden, men med alla matchande grupper också, som om du "
"hade hämtat just dessa grupper."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:353
msgid ""
"With the ''B<-w>'' flag a given group-name is used as default group to post "
"to. If more than one group or a wildcard is specified only the first group "
"respectively the first group that matches is used."
msgstr ""
"Med flaggan ''B<-w>'' används ett givet gruppnamn som standardgrupp för "
"inlägg. Om mer än en grupp eller ett jokertecken anges används endast den "
"första gruppen respektive den första gruppen som matchar."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:360
msgid ""
"Once you use B<SelectYankActive> ('B<y>') to yank in all active groups, or "
"B<SelectToggleReadDisplay> ('B<r>') to toggle the read/unread status, then "
"the command-line groups will be gone. You can use B<SelectSyncWithActive> "
"('B<Y>') to reread the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-"
"active}> file and get them back."
msgstr ""
"När du använder B<SelectYankActive> (”B<y> ”) för att hämta alla aktiva "
"grupper, eller B<SelectToggleReadDisplay> (”B<r> ”) för att växla mellan "
"läst/oläst status, försvinner kommandoradsgrupperna. Du kan använda "
"B<SelectSyncWithActive> (”B<Y> ”) för att läsa in I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}"
"\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> -filen igen och få tillbaka dem."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:366
msgid ""
"NB: With the ''B<-n>'' flag, if reading via NNTP it may happen that only "
"unsubscribed groups in the I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> file (or the "
"newsrc-file given by the \\&''B<-f>'' command-line switch or via I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>) can be matched."
msgstr ""
"Obs: Med flaggan ''B<-n>'' kan det hända att endast grupper som inte "
"prenumereras på i filen I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> (eller newsrc-"
"filen som anges av kommandoradsväxeln \\&''B<-f>'' eller via I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>) kan matchas vid läsning via NNTP."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:376
msgid ""
"Command-line options have higher priority than attributes and tinrc "
"options.  Thus, command-line option takes precedence over configured values "
"with the single exception that if a port is given for the newsserver in I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable> it will override any port given "
"on the command-line. The order of command-line options is not important. If "
"they are mutual exclusive the one with the highest priority will be chosen "
"and a warning may be given."
msgstr ""
"Kommandoradsflaggor har högre prioritet än attribut och tinrc-alternativ. "
"Kommandoradsflaggor har alltså företräde framför konfigurerade värden, med "
"det enda undantaget att om en port anges för nyhetsservern i I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable> kommer den att åsidosätta alla "
"portar som anges på kommandoraden. Ordningen på kommandoradsflaggor är inte "
"viktig. Om de är ömsesidigt uteslutande väljs det med högst prioritet och en "
"varning kan ges."

#. type: SH
#: doc/tin.1:376
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "ANVÄNDNING"

#. type: SS
#: doc/tin.1:379
#, no-wrap
msgid "NEWS ADMINISTRATION"
msgstr "NYHETSADMINISTRATION"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:383
msgid ""
"Maintaining Netnews on large networks of machines can be a pretty time-"
"consuming job as I discovered when I was given the job of maintaining our "
"news system and news users."
msgstr ""
"Att underhålla Netnews på stora nätverk av maskiner kan vara ett ganska "
"tidskrävande jobb, vilket jag upptäckte när jag fick uppdraget att "
"underhålla vårt nyhetssystem och våra nyhetsanvändare."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:393
msgid ""
"A user starting B<tin> for the first time can be automatically subscribed to "
"a list of newsgroups that are deemed appropriate by the news administrator. "
"The subscriptions file should be created in your news lib directory (i.e., "
"I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/subscriptions>) and should be world readable. If "
"you read news via NNTP, then your news server must support the LIST "
"SUBSCRIPTIONS command. It is part of the NNTP List Extensions (B<RFC\\ "
"6048>) and all modern servers should understand it."
msgstr ""
"En användare som startar B<tin> en för första gången kan automatiskt "
"prenumerera på en lista över nyhetsgrupper som nyhetsadministratören anser "
"vara lämpliga. Prenumerationsfilen ska skapas i din nyhetsbibliotekskatalog "
"(dvs. I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/subscriptions>) och ska vara läsbar för "
"alla. Om du läser nyheter via NNTP måste din nyhetsserver stödja kommandot "
"LIST SUBSCRIPTIONS. Det ingår i NNTP List Extensions (B<RFC\\ 6048>) och "
"alla moderna servrar bör förstå det."

#. type: SS
#: doc/tin.1:393
#, no-wrap
msgid "SCREEN FORMAT"
msgstr "SKÄRMFORMAT"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:396
msgid ""
"B<tin> has four separate levels of operation: Selection level, Group level, "
"Thread level and Article level."
msgstr ""
"B<tin> en har fyra separata nivåer: urvalsnivå, gruppnivå, trådnivå och "
"artikelnivå."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:403
msgid ""
"At the Selection level the title displays (the name of the news server (with "
"a \"[T]\"- or \"[k]\"-suffix if reading via NNTPS (insecurely)) and) the "
"number of subscribed groups (containing new unread articles). The newsgroups "
"are displayed in the middle of the screen usually with the number of unread "
"articles displayed on the same line in front, but it can be customized via "
"B<select_format>."
msgstr ""
"På valnivån visas titeln (namnet på nyhetsservern (med suffixet \"[T]\" "
"eller \"[k]\" om läsning sker via NNTPS (osäkert)) och antalet prenumererade "
"grupper (som innehåller nya olästa artiklar). Nyhetsgrupperna visas i mitten "
"av skärmen, vanligtvis med antalet olästa artiklar visade på samma rad "
"framför, men detta kan anpassas via B<select_format>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:411
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR-E<gt>M    1     2  comp.security.announce  Announcements from the CERT abou\n"
"  M    2     1  news.admin.announce     Announcements for news adminstra\n"
"       3    22  news.software.misc      News-related software other than\n"
"       4  1475  news.software.nntp      The Network News Transfer Protoc\n"
"  X    5   124  news.software.readers   Discussion of software used to r\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR-E<gt>M    1     2  comp.security.announce  Meddelanden från CERT om\n"
"  M    2     1  news.admin.announce     Meddelanden för nyhetsadministratörer\n"
"       3    22  news.software.misc      Nyhetsrelaterad programvara utöver\n"
"       4  1475  news.software.nntp      Network News Transfer Protoc\n"
"  X    5   124  news.software.readers   Diskussion om programvara som används för att r\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:414
msgid ""
"There may also be a character prefixing the line. An explanation follows:"
msgstr "Det kan också finnas ett tecken framför raden. En förklaring följer:"

#. type: TP
#: doc/tin.1:414
#, no-wrap
msgid "B<u>"
msgstr "B<u>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:419
msgid ""
"This group is unsubscribed. To see only your subscribed groups use the "
"B<SelectToggleReadDisplay> ('B<r>') or B<SelectYankActive> ('B<y>') toggle "
"keys."
msgstr ""
"Denna grupp är avregistrerad. För att endast se dina registrerade grupper, "
"använd växlingsknapparna B<SelectToggleReadDisplay> ('B<r>') eller "
"B<SelectYankActive> ('B<y>')."

#. type: TP
#: doc/tin.1:419
#, no-wrap
msgid "B<M>"
msgstr "B<M>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:424
msgid ""
"This is a moderated group. Any posts you make will have to be approved by "
"the group administrator before it will be made public. B<tin> will ask for "
"confirmation before you post to a moderated group."
msgstr ""
"Detta är en modererad grupp. Alla inlägg du gör måste godkännas av "
"gruppadministratören innan de publiceras. B<tin> kommer att be om "
"bekräftelse innan du publicerar något i en modererad grupp."

#. type: TP
#: doc/tin.1:424
#, no-wrap
msgid "B<N>"
msgstr "B<N>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:433
msgid ""
"This is a new newsgroup which has been created since you last used B<tin>. "
"New newsgroups are not subscribed to by default (However, see the "
"$B<AUTOSUBSCRIBE> / $B<AUTOUNSUBSCRIBE> environment variables).  Subscribe "
"to it in the normal way if you wish the group to continue to appear in your "
"Selection Menu. Simply ignore new newsgroups and they will be gone the next "
"time you start B<tin>. You will have to yank in all the groups to find them "
"in a later session."
msgstr ""
"Detta är en ny nyhetsgrupp som har skapats sedan du senast använde B<tin>. "
"Nya nyhetsgrupper prenumereras inte på som standard (se dock "
"miljövariablerna $B<AUTOSUBSCRIBE> / $B<AUTOUNSUBSCRIBE> ).  Prenumerera på "
"den på vanligt sätt om du vill att gruppen ska fortsätta att visas i ditt "
"urvalsmeny. Ignorera helt enkelt nya nyhetsgrupper så försvinner de nästa "
"gång du startar B<tin>. Du måste hämta in alla grupper för att hitta dem i "
"en senare session."

#. type: TP
#: doc/tin.1:433
#, no-wrap
msgid "B<D>"
msgstr "B<D>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:439
msgid ""
"This group no longer exists. If you no longer wish to see this group then "
"unsubscribe from it in the normal way. This flag will only appear if you "
"have set B<strip_bogus> to \"Mark with D on selection screen\" in the "
"Options Menu."
msgstr ""
"Denna grupp finns inte längre. Om du inte längre vill se denna grupp kan du "
"avsluta prenumerationen på vanligt sätt. Denna flagga visas endast om du har "
"ställt in B<strip_bogus> på \"Markera med D på valskärmen\" i "
"alternativmenyn."

#. type: TP
#: doc/tin.1:439
#, no-wrap
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:443
msgid ""
"You may no longer make posts to this group. Often a group will be superseded "
"by a more appropriately named one."
msgstr ""
"Du kan inte längre göra inlägg i denna grupp. Ofta ersätts en grupp av en "
"annan med ett mer passande namn."

#. type: TP
#: doc/tin.1:443
#, no-wrap
msgid "B<=>"
msgstr "B<=>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:448
msgid ""
"This group has been renamed and you may no longer post to it. If you do, "
"then you will receive an error from your news server telling you the correct "
"group to post to."
msgstr ""
"Denna grupp har bytt namn och du kan inte längre skicka inlägg till den. Om "
"du gör det kommer du att få ett felmeddelande från din nyhetsserver med "
"information om vilken grupp du ska skicka inlägg till."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:458
msgid ""
"At the Group level the title contains the name of the group, the number of "
"conversation threads, the abbreviated threading method (B<thread_articles>), "
"the limit of articles to get (if set; B<getart_limit>), the total number of "
"(unread) articles (B<art_marked_read> or B<art_marked_unread>), the number "
"of hot articles B<art_marked_selected>, the number of read hot articles (if "
"any; B<art_marked_read_selected>), the number of recent articles "
"(B<art_marked_recent>) and the number of killed articles "
"(B<art_marked_killed>). I.e.:"
msgstr ""
"På gruppnivå innehåller titeln gruppens namn, antalet konversationstrådar, "
"den förkortade trådningsmetoden (B<thread_articles>), gränsen för artiklar "
"att hämta (om inställd; B<getart_limit>), det totala antalet (olästa) "
"artiklar (B<art_marked_read> eller B<art_marked_unread>), antalet populära "
"artiklar B<art_marked_selected>, antalet lästa populära artiklar (om det "
"finns några; B<art_marked_read_selected>), antalet senaste artiklar "
"(B<art_marked_recent>) och antalet borttagna artiklar "
"(B<art_marked_killed>). Dvs.:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:462
#, no-wrap
msgid "alt.sources (5B -50/23+ 0* 3o 0K)\n"
msgstr "alt.sources (5B -50/23+ 0* 3o 0K)\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:470
msgid ""
"The characters after the numbers depend on configuration and if the "
"currently B<show_only_unread_arts> is active or not.  Some numbers could be "
"missing if the specific option is not enabled.  It might also contain an "
"'M', 'X' or '=' (see above; may not work with the ''B<-n>'' command-line "
"switch) if the group is moderated, set to no posting or postings to it get "
"redirected."
msgstr ""
"Tecknen efter siffrorna beror på konfigurationen och på om "
"B<show_only_unread_arts> en för närvarande är aktiv eller inte.  Vissa "
"siffror kan saknas om den specifika optionen inte är aktiverad.  Den kan "
"också innehålla ett 'M', 'X' eller '=' (se ovan; fungerar kanske inte med "
"kommandoradsflaggan ''B<-n>'') om gruppen är modererad, inställd på att inte "
"tillåta inlägg eller om inlägg till den omdirigeras."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:479
msgid ""
"If a thread has unread articles it is marked with B<art_marked_unread> in "
"front of the total number of articles in the thread. If there are recent "
"articles within the thread it might be marked with B<art_marked_recent> in "
"front of the total number of articles in the thread \\(em this is controlled "
"by the B<recent_time> option. If a thread has hot articles in it (see also "
"section \"FILTERING ARTICLES\") it's marked with B<art_marked_selected> in "
"front of the total number of articles in the thread. The display can be "
"customized via B<group_format>."
msgstr ""
"Om en tråd har olästa artiklar markeras den med B<art_marked_unread> framför "
"det totala antalet artiklar i tråden. Om det finns nya artiklar i tråden kan "
"den markeras med B<art_marked_recent> framför det totala antalet artiklar i "
"tråden \\(detta styrs av alternativet B<recent_time>. Om en tråd innehåller "
"populära artiklar (se även avsnittet \"FILTRERA ARTIKLAR\") markeras den med "
"B<art_marked_selected> framför det totala antalet artiklar i tråden. "
"Visningen kan anpassas via B<group_format>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:489
#, no-wrap
msgid "\\f(CRde.admin.net-abuse.announce (11B 13+ 1* 1o 0K) M\\fR\n"
msgstr "\\f(CRde.admin.net-abuse.announce (11B 13+ 1* 1o 0K) M\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:494
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR-E<gt>   1   +   3  108 bincancels in de.talk.sex        Christopher Lueg E<lt>l\n"
"     2   +       69 EMP/ECP gecancelt. xynx. BI= 10  Henning Weede E<lt>hwee\n"
"     3   o       93 EMP gecancelt. SouthBeach/Palms  Henning Weede E<lt>hwee\n"
"     4   *      368 E<lt>1997-11-12E<gt> Fremdcancel-FAQ     Thomas Roessler E<lt>ro\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR-E<gt>  1   +   3  108 bincancels i de.talk.sex        Christopher Lueg E<lt>l\n"
"     2   +       69 EMP/ECP gecancelt. xynx. BI= 10  Henning Weede E<lt>hwee\n"
"     3   o       93 EMP gecancelt. SouthBeach/Palms  Henning Weede E<lt>hwee\n"
"     4   *      368 E<lt>1997-11-12E<gt> Fremdcancel-FAQ     Thomas Roessler E<lt>ro\\fR\n"

#.  FIXME - add description of fields
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:499
msgid ""
"At the Thread level the screen usually (depends on the threading method "
"used) looks like this, but can be customized via B<thread_format>:"
msgstr ""
"På trådnivå ser skärmen vanligtvis (beroende på vilken trådningsmetod som "
"används) ut så här, men kan anpassas via B<thread_format>:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:506
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR-E<gt>   1      [   7]  What is this funny tree in the thre Robert F. Simmig\n"
"     2      [  12]  +-E<gt>                                 Sephan Wagner E<lt>s\n"
"     3      [ 230]  | `-E<gt>Tin thread-level (was: What is Bob Johnson E<lt>bob\n"
"     4      [  22]  `-E<gt>tin threading menu               Brian Richardson\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR-E<gt>  1      [   7]  Vad är det för lustigt träd i tre Robert F. Simmig\n"
"     2      [  12]  +-E<gt>                                Sephan Wagner E<lt>s\n"
"     3      [ 230]  | `-E<gt>Tin trådnivå (var: Vad är Bob Johnson E<lt>bob\n"
"     4      [  22]  `-E<gt>tin trådningsmeny               Brian Richardson\\fR\n"

#.  FIXME - add description of fields
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:510
msgid "At the Article level the page header has the following format:"
msgstr "På artikelnivå har sidhuvudet följande format:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:516
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRSun, 28 Dec 1997 21:21:01   de.admin.news.groups       Thread   20 of 86\n"
"Lines 50   Re: EINSPRUCH zu RESULT:de.comm.mobil.ALL   Article  47 of 59\n"
"Urs Janssen E<lt>urs@akk.orgE<gt>         at Arbeitskreis Kultur und Kommunikati\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRSun, 28 dec 1997 21:21:01   de.admin.news.groups       Tråd   20 av 86\n"
"Rader 50   Re: EINSPRUCH zu RESULT:de.comm.mobil.ALL   Artikel  47 av 59\n"
"Urs Janssen E<lt>urs@akk.orgE<gt>        vid Arbeitskreis Kultur und Kommunikati\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:518
#, no-wrap
msgid "\\f(CRarticle-body\\fR\n"
msgstr "\\f(CRarticle-body\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:524
msgid ""
"The look of the Selection, Group and Thread level can be customized. See the "
"section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\"."
msgstr ""
"Utseendet på val-, grupp- och trådnivån kan anpassas. Se avsnittet \"ANPASSA "
"SKÄRMMODELLEN\"."

#. type: SS
#: doc/tin.1:524
#, no-wrap
msgid "COMMON MOVING KEYS"
msgstr "VANLIGA FLYTTKNAPPAR"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:527
msgid ""
"This table shows the common keys used for moving around all levels within "
"B<tin>."
msgstr ""
"Denna tabell visar de vanliga tangenterna som används för att navigera "
"mellan alla nivåer i B<tin>."

#. type: ta
#: doc/tin.1:529
#, no-wrap
msgid "\\w'Beg. of list/article  'u +\\w'ANSI/vt100   'u"
msgstr "\\w'Början av lista/artikel 'u +\\w'ANSI/vt100 'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:537
#, no-wrap
msgid ""
"\tANSI/vt100\tOther Terminals\n"
"Beg. of list/article\tB<Home>\tB<FirstPage> (B<^>)\n"
"End of list/article\tB<End>\tB<LastPage> (B<$>)\n"
"Page Up\tB<PgUp>\tB<PageUp> (B<u>, B<^U> or B<^B>)\n"
"Page Down\tB<PgDn>\tB<PageDown> (B<^D> or B<^F> or B<E<lt>SPACEE<gt>>)\n"
"Line Up\tB<Up arrow>\tB<Up> (B<k> or B<^P>)\n"
"Line Down\tB<Down arrow>\tB<Down> (B<j> or B<^N>)\n"
msgstr ""
"\tANSI/vt100    Andra terminaler\n"
"Början av lista/artikel    B<Home>    B<FirstPage> (B<^>)\n"
"Slutet av lista/artikel    B<End>    B<LastPage> (B<$>)\n"
"Sida upp    B<PgUp>    B<PageUp> (B<u>, B<^U> eller B<^B>)\n"
"Sida ner    B<PgDn>    B<PageDown> (B<^D> eller B<^F> eller B<E<lt>SPACEE<gt>>)\n"
"Linje uppåt    B<Up arrow>    B<Up> (B<k> eller B<^P>)\n"
"Linje nedåt    B<Down arrow>    B<Down> (B<j> eller B<^N>)\n"

#. type: SS
#: doc/tin.1:541
#, no-wrap
msgid "COMMON EDITING COMMANDS"
msgstr "VANLIGA REDIGERINGSKOMMANDON"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:548
msgid ""
"An B<\\%emacs>(1)  style editing package allows the easy editing of input "
"strings.  A history list allows the easy reuse of previously entered "
"strings.  In addition to the cursor keys, the following commands are "
"available when editing a string:"
msgstr ""
"Ett redigeringspaket av typen B<\\%emacs>(1) gör det enkelt att redigera "
"inmatade strängar. En historiklista gör det enkelt att återanvända tidigare "
"inmatade strängar. Förutom piltangenterna finns följande kommandon "
"tillgängliga vid redigering av en sträng:"

#. type: TP
#: doc/tin.1:548
#, no-wrap
msgid "B<^A, ^E>"
msgstr "B<^A, ^E>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:551
msgid "move to beginning or end of line, respectively."
msgstr "flytta till början respektive slutet av raden."

#. type: TP
#: doc/tin.1:551
#, no-wrap
msgid "B<^F, ^B>"
msgstr "B<^F, ^B>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:554
msgid "non-destructive move forward or back one location, respectively."
msgstr "förflytta sig framåt eller bakåt en plats utan att förstöra något."

#. type: TP
#: doc/tin.1:554
#, no-wrap
msgid "B<^D>"
msgstr "B<^D>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:558
msgid ""
"delete the character currently under the cursor, or send EOF if no "
"characters in the buffer."
msgstr ""
"ta bort tecknet som för närvarande finns under markören, eller skicka EOF om "
"det inte finns några tecken i buffertminnet."

#. type: TP
#: doc/tin.1:558
#, no-wrap
msgid "B<^H, E<lt>DELE<gt>>"
msgstr "B<^H, E<lt>DELE<gt>>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:561
msgid "delete character left of the cursor."
msgstr "ta bort tecknet till vänster om markören."

#. type: TP
#: doc/tin.1:561
#, no-wrap
msgid "B<^K>"
msgstr "B<^K>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:564
msgid "delete from cursor to end of line."
msgstr "ta bort från markören till slutet av raden."

#. type: TP
#: doc/tin.1:564
#, no-wrap
msgid "B<^P, ^N>"
msgstr "B<^P, ^N>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:567
msgid "move through history, previous and next, respectively."
msgstr "gå igenom historiken, föregående och nästa, respektive."

#. type: TP
#: doc/tin.1:567
#, no-wrap
msgid "B<^L, ^R>"
msgstr "B<^L, ^R>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:570
msgid "redraw the current line."
msgstr "rita om den aktuella linjen."

#. type: TP
#: doc/tin.1:570
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>CRE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>CRE<gt>>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:574
msgid ""
"places line on history list if non-blank, appends newline and returns to the "
"caller."
msgstr ""
"placerar raden i historiklistan om den inte är tom, lägger till en ny rad "
"och återgår till anroparen."

#. type: TP
#: doc/tin.1:574
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>ESCE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>ESCE<gt>>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:579
msgid "aborts the present editing operation."
msgstr "avbryter den aktuella redigeringsåtgärden."

#. type: SS
#: doc/tin.1:579
#, no-wrap
msgid "GLOBAL COMMANDS"
msgstr "GLOBALA KOMMANDON"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:582
msgid ""
"The following commands are available at all 4 menu levels and always have "
"the same effect."
msgstr ""
"Följande kommandon är tillgängliga på alla fyra menynivåer och har alltid "
"samma effekt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:582 doc/tin.1:1503 doc/tin.1:1557 doc/tin.1:1603
#, no-wrap
msgid "B<ShellEscape '!'>"
msgstr "B<ShellEscape '!'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:587
msgid ""
"Shell escape. B<ShellEscape> by itself will launch a shell, B<ShellEscape> "
"E<lt>commandE<gt> will run an external E<lt>commandE<gt>. This facility may "
"have been disabled by the System Administrator."
msgstr ""
"Shell-flykt. B<ShellEscape> i sig startar ett skal, B<ShellEscape> "
"E<lt>kommandoE<gt> kör ett externt E<lt>kommandoE<gt>. Denna funktion kan ha "
"inaktiverats av systemadministratören."

#. type: TP
#: doc/tin.1:587
#, no-wrap
msgid "B<ToggleColor '&'>"
msgstr "B<ToggleColor '&'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:590
msgid "Toggle use of ANSI color."
msgstr "Växla mellan användning av ANSI-färg."

#. type: TP
#: doc/tin.1:590
#, no-wrap
msgid "B<RedrawScr '^L'>"
msgstr "B<RedrawScr '^L'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:593
msgid "Redraw the current screen."
msgstr "Rita om den aktuella skärmen."

#. type: TP
#: doc/tin.1:593
#, no-wrap
msgid "B<ScrollUp 'E<lt>'>"
msgstr "B<ScrollUp 'E<lt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:596
msgid "Scroll screen up by one line."
msgstr "Rulla skärmen uppåt en rad."

#. type: TP
#: doc/tin.1:596
#, no-wrap
msgid "B<ScrollDown 'E<gt>'>"
msgstr "B<ScrollDown 'E<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:599
msgid "Scroll screen down by one line."
msgstr "Rulla ned skärmen en rad."

#. type: TP
#: doc/tin.1:599
#, no-wrap
msgid "B<Postponed 'O' '^O'>"
msgstr "B<Postponed 'O' '^O'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:613
msgid ""
"Reload postponed article. If your system blocks the B<Postponed> key you "
"must quote it by pressing 'B<^V>' (CTRL-V) first. The postpone-menu offers "
"the following actions: B<PromptYes> ('B<y>') = reload and spawn editor; "
"B<PostponeOverride> ('B<Y>') = post article (without spawning editor); "
"B<PostponeAll> ('B<A>') = post all postponed articles (without spawning "
"editor); B<PromptNo> ('B<n>') = skip this article; B<Quit> ('B<q>') = quit "
"postponed menu. Currently there is no 'simple' way to delete a postponed "
"article from the postponed-file, you have to use the following command "
"sequence instead: reload it with B<Postponed>, enter editor with "
"B<PromptYes> ('B<y>'), quit editor, discard posting with B<Quit> "
"('B<^O>''B<y>''B<q>'). See also ''B<-o>'' command-line switch."
msgstr ""
"Läs om uppskjuten artikel. Om ditt system blockerar B<Postponed> -tangenten "
"måste du citera den genom att först trycka på 'B<^V>' (CTRL-V). Menyn för "
"uppskjutna artiklar erbjuder följande åtgärder: B<PromptYes> ('B<y>') = "
"ladda om och öppna redigeraren; B<PostponeOverride> ('B<Y>') = publicera "
"artikel (utan att öppna redigeraren); B<PostponeAll> ('B<A>') = publicera "
"alla uppskjutna artiklar (utan att öppna redigeraren); B<PromptNo> ('B<n>') "
"= hoppa över denna artikel; B<Quit> ('B<q>') = avsluta menyn för uppskjutna "
"artiklar. För närvarande finns det inget \"enkelt\" sätt att ta bort en "
"uppskjuten artikel från filen med uppskjutna artiklar. Istället måste du "
"använda följande kommandosekvens: ladda om den med B<Postponed>, öppna "
"redigeraren med B<PromptYes> ('B<y>'), avsluta redigeraren, avbryt "
"publiceringen med B<Quit> ('B<^O>''B<y>''B<q>'). Se även kommandoradsflaggan "
"''B<-o>''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:613 doc/tin.1:1509 doc/tin.1:1564 doc/tin.1:1609
#, no-wrap
msgid "B<Help 'h'>"
msgstr "B<Help 'h'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:619
msgid ""
"Help screen of commands available on the current menu. You can use "
"B<SearchSubjF> ('B</>'), B<SearchSubjB> ('B<?>') and B<SearchRepeat> ('B<\\"
"(rs>') to search on this screen. B<Quit> ('B<q>') returns to the menu."
msgstr ""
"Hjälpskärm med kommandon som är tillgängliga i den aktuella menyn. Du kan "
"använda B<SearchSubjF> ('B</>'), B<SearchSubjB> ('B<?>') och B<SearchRepeat> "
"('B<\\(rs>') för att söka på denna skärm. B<Quit> ('B<q>') återgår till "
"menyn."

#. type: TP
#: doc/tin.1:619 doc/tin.1:1512 doc/tin.1:1567 doc/tin.1:1612
#, no-wrap
msgid "B<ToggleHelpDisplay 'H'>"
msgstr "B<ToggleHelpDisplay 'H'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:623 doc/tin.1:1516 doc/tin.1:1571 doc/tin.1:1616
msgid ""
"Toggle the display of help mini menu at the bottom of the screen and posting "
"etiquette after composing an article (B<beginner_level>)."
msgstr ""
"Växla mellan visning av hjälpminimenyn längst ned på skärmen och "
"publiceringsetikett efter att du har skrivit en artikel (B<börjarnivå>)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:623
#, no-wrap
msgid "B<DisplayPostHist 'W'>"
msgstr "B<DisplayPostHist 'W'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:628
msgid ""
"List articles posted by user. The date posted, the newsgroup and the subject "
"are listed. See the section \"POSTING HISTORY LISTING\" for more information."
msgstr ""
"Lista artiklar publicerade av användaren. Publiceringsdatum, nyhetsgrupp och "
"ämne visas. Se avsnittet \"LISTA ÖVER PUBLICERINGSHISTORIK\" för mer "
"information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:628
#, no-wrap
msgid "B<Version 'v'>"
msgstr "B<Version 'v'>"

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:633
msgid "Print B<tin> version information."
msgstr "Skriv ut B<tin> -versionsinformation."

#. type: SS
#: doc/tin.1:633
#, no-wrap
msgid "NEWSGROUP SELECTION COMMANDS"
msgstr "KOMMANDON FÖR VAL AV NYHETSGRUPP"

#. type: TP
#: doc/tin.1:634 doc/tin.1:779 doc/tin.1:1040 doc/tin.1:1219 doc/tin.1:4031
#, no-wrap
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:637
msgid "Select group 4."
msgstr "Välj grupp 4."

#. type: TP
#: doc/tin.1:637 doc/tin.1:786
#, no-wrap
msgid "B<MarkAncientArtRead '^E'>"
msgstr "B<MarkAncientArtRead '^E'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:641 doc/tin.1:790
msgid ""
"Mark all articles in the current group older than a given time in days or a "
"date string formatted according to B<RFC\\ 5322> as read."
msgstr ""
"Markera alla artiklar i den aktuella gruppen som är äldre än en viss tid i "
"dagar eller ett datumformat enligt B<RFC\\ 5322> som lästa."

#. type: TP
#: doc/tin.1:641
#, no-wrap
msgid "B<SelectResetNewsrc '^R'>"
msgstr "B<SelectResetNewsrc '^R'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:645
msgid ""
"Reset I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> file. This will destroy all "
"records of which articles have been read, so use this carefully."
msgstr ""
"Återställ filen I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>. Detta kommer att "
"radera alla uppgifter om vilka artiklar som har lästs, så använd denna "
"funktion med försiktighet."

#. type: TP
#: doc/tin.1:645 doc/tin.1:804 doc/tin.1:1061
#, no-wrap
msgid "B<SetRange '#'>"
msgstr "B<SetRange '#'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:649 doc/tin.1:808 doc/tin.1:1065
msgid ""
"Choose a range of articles to be affected by the next command. See the "
"section \"RANGES\" for more information."
msgstr ""
"Välj ett intervall av artiklar som ska påverkas av nästa kommando. Se "
"avsnittet \"INTERVALL\" för mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:649
#, no-wrap
msgid "B<SelectSortActive '.'>"
msgstr "B<SelectSortActive '.'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:652
msgid "Sort the list of newsgroups."
msgstr "Sortera listan över nyhetsgrupper."

#. type: TP
#: doc/tin.1:652 doc/tin.1:811 doc/tin.1:1068 doc/tin.1:1280 doc/tin.1:1500
#: doc/tin.1:1551 doc/tin.1:1600
#, no-wrap
msgid "B<SearchRepeat '\\(rs'>"
msgstr "B<SearchRepeat '\\(rs'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:655 doc/tin.1:814 doc/tin.1:1071 doc/tin.1:1283 doc/tin.1:1503
#: doc/tin.1:1554 doc/tin.1:1603
msgid "Repeat the previous search."
msgstr "Upprepa föregående sökning."

#. type: TP
#: doc/tin.1:655 doc/tin.1:814 doc/tin.1:1071 doc/tin.1:1283 doc/tin.1:1494
#: doc/tin.1:1545 doc/tin.1:1594
#, no-wrap
msgid "B<SearchSubjF '/'>"
msgstr "B<SearchSubjF '/'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:658
msgid "Search for a group by name and description (if displayed)."
msgstr "Sök efter en grupp efter namn och beskrivning (om det visas)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:658 doc/tin.1:817 doc/tin.1:1074 doc/tin.1:1286 doc/tin.1:1497
#: doc/tin.1:1548 doc/tin.1:1597
#, no-wrap
msgid "B<SearchSubjB '?'>"
msgstr "B<SearchSubjB '?'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:661
msgid "Backward search through the group names and descriptions."
msgstr "Sök bakåt genom gruppnamnen och beskrivningarna."

#. type: TP
#: doc/tin.1:661
#, no-wrap
msgid "B<SelectReadGrp '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<SelectReadGrp '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:664
msgid "Read current group."
msgstr "Läs aktuell grupp."

#. type: TP
#: doc/tin.1:664
#, no-wrap
msgid "B<SelectEnterNextUnreadGrp 'E<lt>TABE<gt>' 'n'>"
msgstr "B<SelectEnterNextUnreadGrp 'E<lt>TABE<gt>' 'n'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:668
msgid ""
"Enter next group with unread news. Will wrap around to the beginning of the "
"group selection list looking for unread groups."
msgstr ""
"Gå till nästa grupp med olästa nyheter. Går tillbaka till början av "
"gruppvalslistan och letar efter olästa grupper."

#. type: TP
#: doc/tin.1:668 doc/tin.1:892 doc/tin.1:1112 doc/tin.1:1347
#, no-wrap
msgid "B<Catchup 'c'>"
msgstr "B<Catchup 'c'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:672
msgid ""
"Make current group as all read [after confirmation] and move to the next "
"group in the group selection list."
msgstr ""
"Gör den aktuella gruppen läsbar för alla [efter bekräftelse] och gå vidare "
"till nästa grupp i gruppvalslistan."

#. type: TP
#: doc/tin.1:672 doc/tin.1:896 doc/tin.1:1116 doc/tin.1:1351
#, no-wrap
msgid "B<CatchupNextUnread 'C'>"
msgstr "B<CatchupNextUnread 'C'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:676
msgid ""
"Mark current group as all read [after confirmation] and enter the next "
"unread group in the group selection list."
msgstr ""
"Markera aktuell grupp som läst [efter bekräftelse] och ange nästa olästa "
"grupp i grupplistan."

#. type: TP
#: doc/tin.1:676
#, no-wrap
msgid "B<SelectToggleDescriptions 'd'>"
msgstr "B<SelectToggleDescriptions 'd'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:680
msgid ""
"Toggle display to show just the group name or the group name and the group "
"descriptions."
msgstr ""
"Växla mellan att visa endast gruppnamnet eller gruppnamnet och "
"gruppbeskrivningarna."

#. type: TP
#: doc/tin.1:680 doc/tin.1:909 doc/tin.1:1129 doc/tin.1:1363
#, no-wrap
msgid "B<EditFilter 'E'>"
msgstr "B<EditFilter 'E'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:683 doc/tin.1:912 doc/tin.1:1132 doc/tin.1:1366
msgid "Edit the filter file and reload it afterward."
msgstr "Redigera filterfilen och läs om den efteråt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:683
#, no-wrap
msgid "B<SelectGoto 'g'>"
msgstr "B<SelectGoto 'g'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:687 doc/tin.1:916
msgid ""
"Choose a new group by name. This command can be used to access any group, "
"even those not currently yanked in."
msgstr ""
"Välj en ny grupp efter namn. Detta kommando kan användas för att komma åt "
"vilken grupp som helst, även de som inte är inkopplade för tillfället."

#. type: TP
#: doc/tin.1:687 doc/tin.1:919 doc/tin.1:1138 doc/tin.1:1379 doc/tin.1:1506
#: doc/tin.1:1560 doc/tin.1:1606
#, no-wrap
msgid "B<ToggleInfoLastLine 'i'>"
msgstr "B<ToggleInfoLastLine 'i'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:692
msgid ""
"Toggle the display of the description of the current newsgroup in the last "
"line. This will not be available if B<tin> was started with the \\&''B<-d>'' "
"option."
msgstr ""
"Växla mellan att visa beskrivningen av den aktuella nyhetsgruppen i sista "
"raden. Detta är inte tillgängligt om B<tin> startades med flaggan \\&''B<-"
"d>'' ."

#. type: TP
#: doc/tin.1:692 doc/tin.1:923 doc/tin.1:1141 doc/tin.1:1382
#, no-wrap
msgid "B<ToggleInverseVideo 'I'>"
msgstr "B<ToggleInverseVideo 'I'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:695 doc/tin.1:926 doc/tin.1:1144 doc/tin.1:1385
msgid "Toggle inverse video."
msgstr "Växla mellan inverterad video."

#. type: TP
#: doc/tin.1:695 doc/tin.1:926 doc/tin.1:1144 doc/tin.1:1385
#, no-wrap
msgid "B<ConnectionInfo 'J'>"
msgstr "B<ConnectionInfo 'J'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:698 doc/tin.1:929 doc/tin.1:1147 doc/tin.1:1388
msgid "Show details about current connection."
msgstr "Visa information om aktuell anslutning."

#. type: TP
#: doc/tin.1:698 doc/tin.1:938 doc/tin.1:1153 doc/tin.1:1394
#, no-wrap
msgid "B<LookupMessage 'L'>"
msgstr "B<LookupMessage 'L'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:705
msgid ""
"Look up article by ''Message-ID:''. If none of the groups listed in the "
"''Newsgroups:''-header of the referenced article is available, just the "
"contents of the ''Newsgroups:''-header will be displayed in the last line.  "
"At this level this command only works if reading via NNTP and the server "
"supports [X]HDR (B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>) or XPAT (B<RFC\\ 2980>)."
msgstr ""
"Sök upp artikeln med ''Message-ID:''. Om ingen av grupperna som anges i "
"''Newsgroups:''-rubriken i den refererade artikeln är tillgänglig, visas "
"endast innehållet i ''Newsgroups:''-rubriken i den sista raden.  På denna "
"nivå fungerar detta kommando endast om du läser via NNTP och servern stöder "
"[X]HDR (B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>) eller XPAT (B<RFC\\ 2980>)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:705
#, no-wrap
msgid "B<SelectMoveGrp 'm'>"
msgstr "B<SelectMoveGrp 'm'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:711
msgid ""
"Move the current group within the group selection list. By entering '1' the "
"group will become the first displayed group in the list, by entering '8' the "
"eighth group in the list etc. By entering '$' the group will be the last "
"group displayed."
msgstr ""
"Flytta den aktuella gruppen inom gruppvalslistan. Genom att ange '1' blir "
"gruppen den första gruppen som visas i listan, genom att ange '8' blir den "
"den åttonde gruppen i listan osv. Genom att ange '$' blir gruppen den sista "
"gruppen som visas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:711 doc/tin.1:948 doc/tin.1:1404
#, no-wrap
msgid "B<OptionMenu 'M'>"
msgstr "B<OptionMenu 'M'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:715 doc/tin.1:952 doc/tin.1:1408
msgid ""
"User configurable options menu (for more information see section \"GLOBAL "
"OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\")."
msgstr ""
"Användarkonfigurerbart alternativmeny (för mer information, se avsnittet "
"\"GLOBAL ALTERNATIVMENY OCH TINRC-KONFIGURERBARA VARIABLER\")."

#. type: TP
#: doc/tin.1:715
#, no-wrap
msgid "B<SelectNextUnreadGrp 'N'>"
msgstr "B<SelectNextUnreadGrp 'N'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:718
msgid "Positions the cursor on the next group with unread articles in it."
msgstr "Placerar markören på nästa grupp med olästa artiklar."

#. type: TP
#: doc/tin.1:718 doc/tin.1:969 doc/tin.1:1168 doc/tin.1:1425
#, no-wrap
msgid "B<Quit 'q'>"
msgstr "B<Quit 'q'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:722
msgid ""
"Quit B<tin> \\(em ask the user to confirm if B<confirm_choice> is set "
"accordingly."
msgstr ""
"Avsluta B<tin> \\(em be användaren bekräfta om B<confirm_choice> är inställt "
"på rätt sätt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:722 doc/tin.1:972 doc/tin.1:1171 doc/tin.1:1428
#, no-wrap
msgid "B<QuitTin 'Q'>"
msgstr "B<QuitTin 'Q'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:725 doc/tin.1:975 doc/tin.1:1174 doc/tin.1:1431
msgid "Quit B<tin> \\(em don't ask the user to confirm."
msgstr "Avsluta B<tin> \\(em be inte användaren att bekräfta."

#. type: TP
#: doc/tin.1:725
#, no-wrap
msgid "B<SelectToggleReadDisplay 'r'>"
msgstr "B<SelectToggleReadDisplay 'r'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:730
msgid ""
"Toggle display of all subscribed to groups and just those groups containing "
"unread articles. Command has no effect if groups were specified on the "
"command-line when B<tin> was started."
msgstr ""
"Växla mellan att visa alla grupper som du prenumererar på och endast de "
"grupper som innehåller olästa artiklar. Kommandot har ingen effekt om "
"grupper angavs på kommandoraden när B<tin> startades."

#. type: TP
#: doc/tin.1:730 doc/tin.1:978 doc/tin.1:1174
#, no-wrap
msgid "B<BugReport 'R'>"
msgstr "B<BugReport 'R'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:734 doc/tin.1:982 doc/tin.1:1178
msgid ""
"Mail a bug report or comment to E<lt>tin-bugs@tin.orgE<gt>. This is the best "
"way of getting bugs fixed and features added/changed."
msgstr ""
"Skicka ett felrapporteringsmeddelande eller kommentar till E<lt>tin-"
"bugs@tin.orgE<gt>. Detta är det bästa sättet att få fel åtgärdade och "
"funktioner tillagda/ändrade."

#. type: TP
#: doc/tin.1:734
#, no-wrap
msgid "B<SelectSubscribe 's'>"
msgstr "B<SelectSubscribe 's'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:737
msgid "Subscribe to current group."
msgstr "Prenumerera på aktuell grupp."

#. type: TP
#: doc/tin.1:737
#, no-wrap
msgid "B<SelectSubscribePat 'S'>"
msgstr "B<SelectSubscribePat 'S'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:742
msgid ""
"Subscribe to groups matching user specified pattern. See the section "
"\"NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS\" for the types of pattern that B<tin> "
"understands."
msgstr ""
"Prenumerera på grupper som matchar användardefinierade mönster. Se avsnittet "
"\"NYHETSGRUPPLISTOR & JOKERTECKEN\" för information om vilka typer av "
"mönster som B<tin> förstår."

#. type: TP
#: doc/tin.1:742
#, no-wrap
msgid "B<SelectUnsubscribe 'u'>"
msgstr "B<SelectUnsubscribe 'u'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:747
msgid ""
"Unsubscribe to current group. This can be used to remove bogus groups.  See "
"B<strip_bogus> in the \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE "
"VARIABLES\" section."
msgstr ""
"Avregistrera dig från aktuell grupp. Detta kan användas för att ta bort "
"falska grupper. Se B<strip_bogus> i avsnittet \"GLOBALA ALTERNATIVMENYN OCH "
"TINRC-KONFIGURERBARA VARIABLER\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:747
#, no-wrap
msgid "B<SelectUnsubscribePat 'U'>"
msgstr "B<SelectUnsubscribePat 'U'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:752
msgid ""
"Unsubscribe to groups matching user specified pattern. See the section "
"\"NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS\" for the types of pattern that B<tin> "
"understands."
msgstr ""
"Avregistrera dig från grupper som matchar användardefinierade mönster. Se "
"avsnittet \"NYHETSGRUPPLISTOR & JOKERTECKEN\" för information om vilka typer "
"av mönster som B<tin> förstår."

#. type: TP
#: doc/tin.1:752 doc/tin.1:1007 doc/tin.1:1197 doc/tin.1:1465
#, no-wrap
msgid "B<Post 'w'>"
msgstr "B<Post 'w'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:758
msgid ""
"Post an article to current group. If posting fails for some reason, you'll "
"get the chance to B<PostEdit> ('B<e>') the article again, B<PostPostpone> "
"('B<o>') it for later processing (see also ''B<-o>'' command-line switch) or "
"discard it via B<Quit> ('B<q>')."
msgstr ""
"Publicera en artikel i den aktuella gruppen. Om publiceringen av någon "
"anledning misslyckas får du möjlighet att B<PostEdit> ('B<e>') artikeln "
"igen, B<PostPostpone> ('B<o>') den för senare bearbetning (se även "
"kommandoradsalternativet ''B<-o>'') eller kasta den via B<Quit> ('B<q>')."

#. type: TP
#: doc/tin.1:758
#, no-wrap
msgid "B<SelectQuitNoWrite 'X'>"
msgstr "B<SelectQuitNoWrite 'X'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:761
msgid "Quit B<tin> without saving any changes to the configuration."
msgstr "Avsluta B<tin> utan att spara några ändringar i konfigurationen."

#. type: TP
#: doc/tin.1:761
#, no-wrap
msgid "B<SelectYankActive 'y'>"
msgstr "B<SelectYankActive 'y'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:766
msgid ""
"Yanks in all groups. Toggles the displayed groups between all the groups in "
"the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file and just "
"those that are subscribed to in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>."
msgstr ""
"Yanks i alla grupper. Växlar mellan att visa alla grupper i filen I<$"
"{TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> och endast de "
"grupper som prenumereras på i I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:766
#, no-wrap
msgid "B<SelectSyncWithActive 'Y'>"
msgstr "B<SelectSyncWithActive 'Y'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:770
msgid ""
"Reread the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file "
"to see if any new news has arrived since starting B<tin>."
msgstr ""
"Läs igenom filen I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> "
"för att se om det har kommit några nya nyheter sedan B<tin> startades."

#. type: TP
#: doc/tin.1:770
#, no-wrap
msgid "B<SelectMarkGrpUnread 'z' 'Z'>"
msgstr "B<SelectMarkGrpUnread 'z' 'Z'>"

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:775
msgid "Mark all articles in the current group as unread."
msgstr "Markera alla artiklar i den aktuella gruppen som olästa."

#. type: SS
#: doc/tin.1:775
#, no-wrap
msgid "GROUP INDEX COMMANDS"
msgstr "GRUPPINDEXKOMMANDON"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:779
msgid ""
"All searches in this level are limited to unread articles if in "
"B<show_only_unread_arts> mode. B<GroupToggleReadUnread> ('B<r>')  can be use "
"toggle the setting right before/after the search."
msgstr ""
"Alla sökningar på denna nivå är begränsade till olästa artiklar om du är i "
"läget B<show_only_unread_arts>. B<GroupToggleReadUnread> ('B<r>') kan "
"användas för att växla inställningen direkt före/efter sökningen."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:782
msgid "Select article 4."
msgstr "Välj artikel 4."

#. type: TP
#: doc/tin.1:782 doc/tin.1:1043 doc/tin.1:1222
#, no-wrap
msgid "B<MenuFilterSelect '^A'>"
msgstr "B<MenuFilterSelect '^A'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:786 doc/tin.1:1047 doc/tin.1:1226
msgid ""
"Auto select article(s) using a menu. Read the section \"FILTERING ARTICLES\" "
"for more information."
msgstr ""
"Välj artiklar automatiskt med hjälp av en meny. Läs avsnittet \"FILTRERA "
"ARTIKLAR\" för mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:790 doc/tin.1:1047 doc/tin.1:1241
#, no-wrap
msgid "B<MenuFilterKill '^K'>"
msgstr "B<MenuFilterKill '^K'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:794 doc/tin.1:1051 doc/tin.1:1245
msgid ""
"Kill article(s) using a menu. Read the section \"FILTERING ARTICLES\" for "
"more information."
msgstr ""
"Ta bort artikel(er) med hjälp av en meny. Läs avsnittet \"FILTRERA "
"ARTIKLAR\" för mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:794 doc/tin.1:1051
#, no-wrap
msgid "B<MarkFeedRead '^X'>"
msgstr "B<MarkFeedRead '^X'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:799 doc/tin.1:1056
msgid ""
"Mark current article, thread, range, auto-selected (hot) articles, articles "
"matching pattern or tagged articles as read. A prompt asks which type should "
"be marked."
msgstr ""
"Markera aktuell artikel, tråd, intervall, automatiskt valda (populära) "
"artiklar, artiklar som matchar mönster eller taggade artiklar som lästa. En "
"fråga visas om vilken typ som ska markeras."

#. type: TP
#: doc/tin.1:799 doc/tin.1:1056
#, no-wrap
msgid "B<MarkFeedUnread '^W'>"
msgstr "B<MarkFeedUnread '^W'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:804 doc/tin.1:1061
msgid ""
"Mark current article, thread, range, auto-selected (hot) articles, articles "
"matching pattern or tagged articles as unread. A prompt asks which type "
"should be marked."
msgstr ""
"Markera aktuell artikel, tråd, intervall, automatiskt valda (populära) "
"artiklar, artiklar som matchar mönster eller taggade artiklar som olästa. En "
"fråga visas om vilken typ som ska markeras."

#. type: TP
#: doc/tin.1:808 doc/tin.1:1065 doc/tin.1:1277
#, no-wrap
msgid "B<LastViewed '-'>"
msgstr "B<LastViewed '-'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:811 doc/tin.1:1068 doc/tin.1:1280
msgid "Re-enter the last message that was viewed."
msgstr "Återställ det senaste meddelandet som visades."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:817 doc/tin.1:1074
msgid "Search forward for specified subject."
msgstr "Sök framåt efter angivet ämne."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:820 doc/tin.1:1077
msgid "Search backward for specified subject."
msgstr "Sök bakåt efter angivet ämne."

#. type: TP
#: doc/tin.1:820
#, no-wrap
msgid "B<GroupSelThd '*'>"
msgstr "B<GroupSelThd '*'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:823 doc/tin.1:1080
msgid "Select current thread for later processing."
msgstr "Välj aktuell tråd för senare bearbetning."

#. type: TP
#: doc/tin.1:823
#, no-wrap
msgid "B<GroupDoAutoSel '+'>"
msgstr "B<GroupDoAutoSel '+'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:827
msgid ""
"Selects all threads in current group. It is a shortcut for calling "
"B<GroupSelPattern> with a pattern of ''*''."
msgstr ""
"Väljer alla trådar i aktuell grupp. Det är en genväg för att anropa "
"B<GroupSelPattern> med mönstret ''*''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:827
#, no-wrap
msgid "B<GroupToggleThdSel '.'>"
msgstr "B<GroupToggleThdSel '.'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:832
msgid ""
"Toggle selection of current thread. If at least one unread article, (but not "
"every unread article) in the current thread is selected, then all unread "
"articles become selected."
msgstr ""
"Växla val av aktuell tråd. Om minst en oläst artikel (men inte alla olästa "
"artiklar) i den aktuella tråden är markerad, markeras alla olästa artiklar."

#. type: TP
#: doc/tin.1:832
#, no-wrap
msgid "B<GroupSelThdIfUnreadSelected ';'>"
msgstr "B<GroupSelThdIfUnreadSelected ';'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:837
msgid ""
"For each thread in current group, if it at least one unread article is "
"selected, all unread articles become selected. This is useful for auto-"
"selection on author where reader wants to see entire thread."
msgstr ""
"För varje tråd i den aktuella gruppen gäller att om minst en oläst artikel "
"är markerad, markeras alla olästa artiklar. Detta är användbart för "
"automatisk markering av författare när läsaren vill se hela tråden."

#. type: TP
#: doc/tin.1:837
#, no-wrap
msgid "B<GroupSelPattern '='>"
msgstr "B<GroupSelPattern '='>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:843
msgid ""
"Prompts for a pattern with which to match on. All threads whose subjects "
"match the pattern will be marked selected. A pattern of ''*'' will match all "
"subjects. Entering just 'B<E<lt>CRE<gt>>' will reuse the last pattern that "
"was entered."
msgstr ""
"Begär ett mönster som ska matchas. Alla trådar vars ämnen matchar mönstret "
"kommer att markeras som valda. Mönstret ''*'' matchar alla ämnen. Om du bara "
"anger 'B<E<lt>CRE<gt>>' kommer det senaste mönstret som angavs att "
"återanvändas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:843
#, no-wrap
msgid "B<GroupReverseSel '@'>"
msgstr "B<GroupReverseSel '@'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:846
msgid "Reverse all selections on all articles."
msgstr "Ångra alla val på alla artiklar."

#. type: TP
#: doc/tin.1:846
#, no-wrap
msgid "B<GroupUndoSel '\\[ti]'>"
msgstr "B<GroupUndoSel '\\[ti]'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:852
msgid ""
"Undo all selections on all articles. It clears the toggle effect of "
"B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') command. Thus after first doing a "
"B<GroupMarkUnselArtRead>, one can then do B<GroupUndoSel> to reset articles. "
"Thus, one can iteratively whittle down uninteresting threads."
msgstr ""
"Ångra alla val på alla artiklar. Det rensar växlingseffekten av kommandot "
"B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>'). Efter att först ha gjort en "
"B<GroupMarkUnselArtRead> kan man alltså göra B<GroupUndoSel> för att "
"återställa artiklarna. På så sätt kan man iterativt gallra bort ointressanta "
"trådar."

#. type: TP
#: doc/tin.1:852 doc/tin.1:1089 doc/tin.1:1306
#, no-wrap
msgid "B<Pipe '|'>"
msgstr "B<Pipe '|'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:857 doc/tin.1:1094 doc/tin.1:1311
msgid ""
"Pipe current article / thread / auto-selected (hot) articles / articles "
"matching pattern / tagged articles into command. See the section \"MAILING "
"PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES\" for more information."
msgstr ""
"Pipebakåtströmning av artikel/tråd/automatiskt valda (populära) artiklar/"
"artiklar som matchar mönster/taggade artiklar till kommando. Se avsnittet "
"\"MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES\" för mer "
"information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:857 doc/tin.1:1311
#, no-wrap
msgid "B<QuickFilterSelect '['>"
msgstr "B<QuickFilterSelect '['>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:866
msgid ""
"Auto select article(s) with a single key [after confirmation]. The defaults "
"used for selection are based upon the following four tinrc config variables: "
"B<default_filter_select_case>, B<default_filter_select_expire>, "
"B<default_filter_select_global> and B<default_filter_select_header>.  Read "
"the section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\" for a "
"full explanation of these variables and \"FILTERING ARTICLES\" for more "
"information on filtering."
msgstr ""
"Välj artiklar automatiskt med en enda tangent [efter bekräftelse]. "
"Standardinställningarna för valet baseras på följande fyra tinrc-"
"konfigurationsvariabler: B<default_filter_select_case>, "
"B<default_filter_select_expire>, B<default_filter_select_global> och "
"B<default_filter_select_header>.  Läs avsnittet \"GLOBALA ALTERNATIVMENYN "
"OCH TINRC-KONFIGURERBARA VARIABLER\" för en fullständig förklaring av dessa "
"variabler och \"FILTRERING AV ARTIKLAR\" för mer information om filtrering."

#. type: TP
#: doc/tin.1:866 doc/tin.1:1320
#, no-wrap
msgid "B<QuickFilterKill ']'>"
msgstr "B<QuickFilterKill ']'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:875
msgid ""
"Kill article(s) with a single key [after confirmation]. The defaults used "
"for killing are based upon the following four tinrc config variables: "
"B<default_filter_kill_case>, B<default_filter_kill_expire>, "
"B<default_filter_kill_global> and B<default_filter_kill_header>.  Read the "
"section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\" for a full "
"explanation of these variables and \"FILTERING ARTICLES\" for more "
"information on filtering."
msgstr ""
"Ta bort artikel(er) med ett enda tangenttryck [efter bekräftelse]. "
"Standardinställningarna för borttagning baseras på följande fyra tinrc-"
"konfigurationsvariabler: B<default_filter_kill_case>, "
"B<default_filter_kill_expire>, B<default_filter_kill_global> och "
"B<default_filter_kill_header>.  Läs avsnittet \"GLOBALA ALTERNATIVMENYN OCH "
"TINRC-KONFIGURERBARA VARIABLER\" för en fullständig förklaring av dessa "
"variabler och \"FILTRERING AV ARTIKLAR\" för mer information om filtrering."

#. type: TP
#: doc/tin.1:875
#, no-wrap
msgid "B<GroupReadBasenote '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<GroupReadBasenote '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:878
msgid "Read current article."
msgstr "Läs aktuell artikel."

#. type: TP
#: doc/tin.1:878
#, no-wrap
msgid "B<GroupNextUnreadArtOrGrp 'E<lt>TABE<gt>'>"
msgstr "B<GroupNextUnreadArtOrGrp 'E<lt>TABE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:881
msgid "View next unread article or group."
msgstr "Visa nästa olästa artikel eller grupp."

#. type: TP
#: doc/tin.1:881 doc/tin.1:1100 doc/tin.1:1337
#, no-wrap
msgid "B<SearchAuthF 'a'>"
msgstr "B<SearchAuthF 'a'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:885
msgid ""
"Author forward search. This searches for articles with a specific ''From:'' "
"line."
msgstr ""
"Sökning efter författare. Detta söker efter artiklar med en specifik "
"''Från:''-rad."

#. type: TP
#: doc/tin.1:885 doc/tin.1:1105 doc/tin.1:1340
#, no-wrap
msgid "B<SearchAuthB 'A'>"
msgstr "B<SearchAuthB 'A'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:888 doc/tin.1:1108
msgid "Author backward search. Otherwise, see B<SearchAuthF> ('B<a>') above."
msgstr "Sök bakåt efter författare. Annars, se B<SearchAuthF> ('B<a>') ovan."

#. type: TP
#: doc/tin.1:888 doc/tin.1:1108 doc/tin.1:1343
#, no-wrap
msgid "B<SearchBody 'B'>"
msgstr "B<SearchBody 'B'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:892 doc/tin.1:1112 doc/tin.1:1347
msgid ""
"Search the body of all articles in group (can be slow). You can abort the "
"search using B<Quit> ('B<q>')."
msgstr ""
"Sök i alla artiklar i gruppen (kan ta lång tid). Du kan avbryta sökningen "
"med B<Quit> (B<q>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:896
msgid ""
"Mark all articles as read [after confirmation] then return to the group "
"selection list. Move cursor to next group."
msgstr ""
"Markera alla artiklar som lästa [efter bekräftelse] och återgå sedan till "
"gruppvalslistan. Flytta markören till nästa grupp."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:900
msgid ""
"Mark all articles as read [after confirmation] and enter the next group with "
"unread news."
msgstr ""
"Markera alla artiklar som lästa [efter bekräftelse] och gå vidare till nästa "
"grupp med olästa nyheter."

#. type: TP
#: doc/tin.1:900
#, no-wrap
msgid "B<GroupToggleSubjDisplay 'd'>"
msgstr "B<GroupToggleSubjDisplay 'd'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:904 doc/tin.1:1124
msgid ""
"Cycle the display of the author through all the possible options for the "
"tinrc variable B<show_author>."
msgstr ""
"Visa författaren genom alla möjliga flaggor för variabeln tinrc "
"B<show_author>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:904
#, no-wrap
msgid "B<GroupCancel 'D'>"
msgstr "B<GroupCancel 'D'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:909 doc/tin.1:1129 doc/tin.1:1360
msgid ""
"Cancel (delete) or supersede (overwrite) the current article. It must have "
"been posted by the same user. The cancel message can be seen in the "
"newsgroup 'control' or 'control.cancel'."
msgstr ""
"Avbryt (radera) eller ersätt (skriv över) den aktuella artikeln. Den måste "
"ha publicerats av samma användare. Avbrytningsmeddelandet kan ses i "
"nyhetsgruppen \"control\" eller \"control.cancel\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:912
#, no-wrap
msgid "B<GroupGoto 'g'>"
msgstr "B<GroupGoto 'g'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:916
#, no-wrap
msgid "B<GroupToggleGetartLimit 'G'>"
msgstr "B<GroupToggleGetartLimit 'G'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:919
msgid "Toggle article/group limit."
msgstr "Växla mellan artikel-/gruppbegränsning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:923
msgid ""
"Display the subject of the first article in the current thread in the last "
"line."
msgstr ""
"Visa ämnet för den första artikeln i den aktuella tråden i sista raden."

#. type: TP
#: doc/tin.1:929
#, no-wrap
msgid "B<GroupMarkThdRead 'K'>"
msgstr "B<GroupMarkThdRead 'K'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:935
msgid ""
"Mark article/thread as read and move onto the next unread article/thread. If "
"a range of articles/threads is set, the range will be marked as read instead "
"of the current article/thread. When tagged articles/threads are present, a "
"prompt asks how to proceed."
msgstr ""
"Markera artikeln/tråden som läst och gå vidare till nästa olästa artikel/"
"tråd. Om ett intervall av artiklar/trådar är inställt kommer intervallet att "
"markeras som läst istället för den aktuella artikeln/tråden. När taggade "
"artiklar/trådar finns, visas en fråga om hur du vill gå vidare."

#. type: TP
#: doc/tin.1:935
#, no-wrap
msgid "B<GroupListThd 'l'>"
msgstr "B<GroupListThd 'l'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:938
msgid "Open the thread under the current cursor position."
msgstr "Öppna tråden under den aktuella markörpositionen."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:943 doc/tin.1:1158 doc/tin.1:1399
msgid ""
"Look up article by ''Message-ID:''. If not reading via NNTP or the server "
"neither supports [X]HDR (B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>) nor XPAT (B<RFC\\ "
"2980>), only the IDs in the current group are searched."
msgstr ""
"Sök upp artikeln med ''Message-ID:''. Om du inte läser via NNTP eller om "
"servern varken stöder [X]HDR (B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>) eller XPAT "
"(B<RFC\\ 2980>), söks endast ID:n i den aktuella gruppen."

#. type: TP
#: doc/tin.1:943
#, no-wrap
msgid "B<GroupMail 'm'>"
msgstr "B<GroupMail 'm'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:948 doc/tin.1:1163 doc/tin.1:1404
msgid ""
"Mail current article / thread / auto-selected (hot) articles / articles "
"matching pattern / tagged articles to someone. See the section \"MAILING "
"PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES\" for more information."
msgstr ""
"Skicka aktuell artikel/tråd/automatiskt valda (populära) artiklar/artiklar "
"som matchar mönster/taggade artiklar till någon. Se avsnittet \"SKICKA, "
"SKRIVA UT, REPOSTERA OCH SPARA ARTIKLAR\" för mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:952
#, no-wrap
msgid "B<GroupNextGroup 'n'>"
msgstr "B<GroupNextGroup 'n'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:955
msgid "Go to next group."
msgstr "Gå till nästa grupp."

#. type: TP
#: doc/tin.1:955
#, no-wrap
msgid "B<GroupNextUnreadArt 'N'>"
msgstr "B<GroupNextUnreadArt 'N'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:958 doc/tin.1:1414
msgid "Go to the next unread article."
msgstr "Gå till nästa olästa artikel."

#. type: TP
#: doc/tin.1:958 doc/tin.1:1163 doc/tin.1:1414
#, no-wrap
msgid "B<Print 'o'>"
msgstr "B<Print 'o'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:963 doc/tin.1:1168 doc/tin.1:1419
msgid ""
"Send current article / thread / auto-selected (hot) articles / articles "
"matching pattern / tagged articles to printer. See the section \"MAILING "
"PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES\" for more information."
msgstr ""
"Skicka aktuell artikel/tråd/automatiskt valda (populära) artiklar/artiklar "
"som matchar mönster/taggade artiklar till skrivaren. Se avsnittet \"SKICKA, "
"SKRIVA UT, REPOSTERA OCH SPARA ARTIKLAR\" för mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:963
#, no-wrap
msgid "B<GroupPrevGroup 'p'>"
msgstr "B<GroupPrevGroup 'p'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:966
msgid "Go to previous group."
msgstr "Gå till föregående grupp."

#. type: TP
#: doc/tin.1:966
#, no-wrap
msgid "B<GroupPrevUnreadArt 'P'>"
msgstr "B<GroupPrevUnreadArt 'P'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:969
msgid "Go to previous unread article."
msgstr "Gå till föregående oläst artikel."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:972 doc/tin.1:1171
msgid "Return to previous level."
msgstr "Återgå till föregående nivå."

#. type: TP
#: doc/tin.1:975
#, no-wrap
msgid "B<GroupToggleReadUnread 'r'>"
msgstr "B<GroupToggleReadUnread 'r'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:978
msgid "Toggle the display between all articles and unread articles."
msgstr "Växla mellan att visa alla artiklar och olästa artiklar."

#. type: TP
#: doc/tin.1:982
#, no-wrap
msgid "B<GroupSave 's'>"
msgstr "B<GroupSave 's'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:987 doc/tin.1:1183 doc/tin.1:1444
msgid ""
"Save current article / thread / auto-selected (hot) articles / articles "
"matching pattern / tagged articles. See the section \"MAILING PIPING "
"PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES\" for more information."
msgstr ""
"Spara aktuell artikel/tråd/automatiskt valda (populära) artiklar/artiklar "
"som matchar mönster/taggade artiklar. Se avsnittet \"SKICKA, SKRIVA UT, "
"REPOSTERA OCH SPARA ARTIKLAR\" för mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:987
#, no-wrap
msgid "B<GroupAutoSave 'S'>"
msgstr "B<GroupAutoSave 'S'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:990 doc/tin.1:1186 doc/tin.1:1447
msgid "Save marked articles automatically without further prompting."
msgstr "Spara markerade artiklar automatiskt utan ytterligare uppmaningar."

#. type: TP
#: doc/tin.1:990
#, no-wrap
msgid "B<GroupTag 't'>"
msgstr "B<GroupTag 't'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:995
msgid ""
"Toggle tag-status of current article / thread for B<GroupMail> ('B<m>')  / "
"B<Pipe> ('B<|>') / B<Print> ('B<o>') / B<GroupSave> ('B<s>') / "
"B<GroupRepost> ('B<x>')."
msgstr ""
"Växla taggstatus för aktuell artikel/tråd för B<GroupMail> ('B<m>') / "
"B<Pipe> ('B<|>') / B<Print> ('B<o>') / B<GroupSave> ('B<s>') / "
"B<GroupRepost> ('B<x>')."

#. type: TP
#: doc/tin.1:995
#, no-wrap
msgid "B<GroupTagParts 'T'>"
msgstr "B<GroupTagParts 'T'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:999 doc/tin.1:1194
msgid ""
"Automatically tag/untag all the parts of the current multi-part message in "
"order."
msgstr ""
"Märk/avmärk automatiskt alla delar av det aktuella flerdelade meddelandet i "
"ordning."

#. type: TP
#: doc/tin.1:999
#, no-wrap
msgid "B<GroupToggleThreading 'u'>"
msgstr "B<GroupToggleThreading 'u'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1004
msgid ""
"Cycle the threading mode through no threading, threading by subject, "
"threading by references, threading on both subject and references, group "
"multipart articles into a thread (''Subject:'' based)."
msgstr ""
"Växla mellan trådningslägena: ingen trådning, trådning efter ämne, trådning "
"efter referenser, trådning efter både ämne och referenser, gruppera "
"flerdelade artiklar i en tråd (baserat på ämne)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1004
#, no-wrap
msgid "B<GroupUntag 'U'>"
msgstr "B<GroupUntag 'U'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1007
msgid "Untag all articles that were tagged."
msgstr "Ta bort alla taggar från artiklar som har taggats."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1014 doc/tin.1:1204 doc/tin.1:1472
msgid ""
"Post an article to the current group. If posting fails for some reason, "
"you'll get the chance to edit the article again via B<PostEdit> ('B<e>'), "
"postpone it for later processing via B<PostPostpone> ('B<o>') (see also ''B<-"
"o>'' command-line switch) or discard it via B<Quit> ('B<q>')."
msgstr ""
"Publicera en artikel i den aktuella gruppen. Om publiceringen av någon "
"anledning misslyckas får du möjlighet att redigera artikeln igen via "
"B<PostEdit> ('B<e>'), skjuta upp den för senare bearbetning via "
"B<PostPostpone> ('B<o>') (se även kommandoradsalternativet ''B<-o>'') eller "
"kasta den via B<Quit> ('B<q>')."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1014
#, no-wrap
msgid "B<GroupRepost 'x'>"
msgstr "B<GroupRepost 'x'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1020 doc/tin.1:1478
msgid ""
"Repost an already posted article / thread / auto-selected (hot) articles / "
"articles matching pattern / tagged articles to another newsgroup(s). Useful "
"for reposting from global to local newsgroups. Do not use this to crosspost "
"your own articles."
msgstr ""
"Reposta en redan publicerad artikel/tråd/automatiskt valda (populära) "
"artiklar/artiklar som matchar ett mönster/taggade artiklar till en annan "
"nyhetsgrupp. Användbart för att repostar från globala till lokala "
"nyhetsgrupper. Använd inte detta för att korsposta dina egna artiklar."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1020
#, no-wrap
msgid "B<GroupMarkUnselArtRead 'X'>"
msgstr "B<GroupMarkUnselArtRead 'X'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1028
msgid ""
"Mark all unread articles that have not been selected as read, redraw screen "
"to reflect changes and put index at the first thread to begin reading.  "
"Pressing B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') again will toggle back to the way "
"it was before. See B<GroupUndoSel> ('B<\\[ti]>') command for clearing the "
"toggle effect, leaving the group will also clear the toggle effect and make "
"the changes permanent."
msgstr ""
"Markera alla olästa artiklar som inte har valts som lästa, rita om skärmen "
"för att återspegla ändringarna och placera indexet vid den första tråden för "
"att börja läsa.  Om du trycker på B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') igen "
"växlar du tillbaka till hur det var tidigare. Se kommandot B<GroupUndoSel> "
"('B<\\[ti]>') för att rensa växlingseffekten. Om du lämnar gruppen rensas "
"också växlingseffekten och ändringarna blir permanenta."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1028 doc/tin.1:1204 doc/tin.1:1478
#, no-wrap
msgid "B<MarkArtUnread 'z'>"
msgstr "B<MarkArtUnread 'z'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1031
msgid "Mark current article as unread."
msgstr "Markera aktuell artikel som oläst."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1031 doc/tin.1:1209 doc/tin.1:1481
#, no-wrap
msgid "B<MarkThdUnread 'Z'>"
msgstr "B<MarkThdUnread 'Z'>"

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1038
msgid ""
"Mark current thread as unread. If a range of threads is set, the range will "
"be marked as unread instead of the current thread. When tagged threads are "
"present, a prompt asks how to proceed."
msgstr ""
"Markera aktuell tråd som oläst. Om ett trådintervall är angivet markeras "
"intervallet som oläst istället för den aktuella tråden. Om det finns taggade "
"trådar visas en fråga om hur du vill fortsätta."

#. type: SS
#: doc/tin.1:1038
#, no-wrap
msgid "THREAD LISTING COMMANDS"
msgstr "TRÅDLISTAKOMMANDON"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1043
msgid "Select article 4 within thread."
msgstr "Välj artikel 4 i tråden."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1077
#, no-wrap
msgid "B<ThreadSelArt '*'>"
msgstr "B<ThreadSelArt '*'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1080
#, no-wrap
msgid "B<ThreadToggleArtSel '.'>"
msgstr "B<ThreadToggleArtSel '.'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1083
msgid "Toggle selection of current article."
msgstr "Växla val av aktuell artikel."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1083
#, no-wrap
msgid "B<ThreadReverseSel '@'>"
msgstr "B<ThreadReverseSel '@'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1086
msgid "Reverse article selections."
msgstr "Omvänd artikelval."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1086
#, no-wrap
msgid "B<ThreadUndoSel '\\[ti]'>"
msgstr "B<ThreadUndoSel '\\[ti]'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1089
msgid "Undo all selections on current thread."
msgstr "Ångra alla val på aktuell tråd."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1094
#, no-wrap
msgid "B<ThreadReadArt '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<ThreadReadArt '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1097
msgid "Read current article within thread."
msgstr "Läs aktuell artikel i tråden."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1097
#, no-wrap
msgid "B<ThreadReadNextArtOrThread 'E<lt>TABE<gt>'>"
msgstr "B<ThreadReadNextArtOrThread 'E<lt>TABE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1100
msgid "View next unread article within thread."
msgstr "Visa nästa olästa artikel i tråden."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1105
msgid ""
"Author forward search. This searches for articles with a specific ''From:'' "
"line. The search will wrap over into the next thread if nothing is found in "
"the current one."
msgstr ""
"Sökning efter författare. Detta söker efter artiklar med en specifik "
"''Från:''-rad. Sökningen fortsätter till nästa tråd om inget hittas i den "
"aktuella."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1116
msgid ""
"Mark thread as read [after confirmation] and return to the group index "
"page.  Move cursor to next thread."
msgstr ""
"Markera tråden som läst [efter bekräftelse] och återgå till gruppindexsidan. "
"Flytta markören till nästa tråd."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1120
msgid ""
"Mark thread as read [after confirmation] and enter the next thread "
"containing unread news."
msgstr ""
"Markera tråden som läst [efter bekräftelse] och gå till nästa tråd som "
"innehåller olästa nyheter."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1120
#, no-wrap
msgid "B<ThreadToggleSubjDisplay 'd'>"
msgstr "B<ThreadToggleSubjDisplay 'd'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1124
#, no-wrap
msgid "B<ThreadCancel 'D'>"
msgstr "B<ThreadCancel 'D'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1132
#, no-wrap
msgid "B<ThreadFollowupQuote 'f'>"
msgstr "B<ThreadFollowupQuote 'f'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1135 doc/tin.1:1369
msgid ""
"Post a followup to the current article with a copy of the article included."
msgstr ""
"Lägg upp en uppföljning till den aktuella artikeln med en kopia av artikeln "
"bifogad."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1135
#, no-wrap
msgid "B<ThreadFollowup 'F'>"
msgstr "B<ThreadFollowup 'F'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1138
msgid ""
"Post a followup to the current article without a copy of the article "
"included."
msgstr ""
"Skicka en uppföljning till den aktuella artikeln utan att bifoga en kopia av "
"artikeln."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1141 doc/tin.1:1382
msgid "Display the subject of the current article in the last line."
msgstr "Visa ämnet för den aktuella artikeln i sista raden."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1147
#, no-wrap
msgid "B<ThreadMarkArtRead 'K'>"
msgstr "B<ThreadMarkArtRead 'K'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1153
msgid ""
"Mark article as read and move onto the next unread article. If a range of "
"articles is set, the range will be marked as read instead of the current "
"article. When tagged articles are present, a prompt asks how to proceed."
msgstr ""
"Markera artikeln som läst och gå vidare till nästa olästa artikel. Om ett "
"intervall av artiklar är inställt kommer intervallet att markeras som läst "
"istället för den aktuella artikeln. När taggade artiklar finns, visas en "
"fråga om hur du vill fortsätta."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1158
#, no-wrap
msgid "B<ThreadMail 'm'>"
msgstr "B<ThreadMail 'm'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1178
#, no-wrap
msgid "B<ThreadSave 's'>"
msgstr "B<ThreadSave 's'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1183
#, no-wrap
msgid "B<ThreadAutoSave 'S'>"
msgstr "B<ThreadAutoSave 'S'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1186
#, no-wrap
msgid "B<ThreadTag 't'>"
msgstr "B<ThreadTag 't'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1190 doc/tin.1:1451
msgid ""
"Toggle tag status of current article for mailing, piping, printing, saving "
"or reposting."
msgstr ""
"Växla taggstatus för aktuell artikel för utskick, vidarebefordran, utskrift, "
"sparande eller återpublicering."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1190
#, no-wrap
msgid "B<ThreadTagParts 'T'>"
msgstr "B<ThreadTagParts 'T'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1194
#, no-wrap
msgid "B<ThreadUntag 'U'>"
msgstr "B<ThreadUntag 'U'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1197
msgid "Untag all tagged threads."
msgstr "Ta bort alla taggade trådar."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1209
msgid ""
"Mark current article in thread as unread. If a range of articles is set, the "
"range will be marked as unread instead of the current article. When tagged "
"articles are present, a prompt asks how to proceed."
msgstr ""
"Markera aktuell artikel i tråden som oläst. Om ett intervall av artiklar är "
"inställt kommer intervallet att markeras som oläst istället för den aktuella "
"artikeln. När taggade artiklar finns, visas en fråga om hur du vill "
"fortsätta."

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1214
msgid "Mark all articles in thread as unread."
msgstr "Markera alla artiklar i tråden som olästa."

#. type: SS
#: doc/tin.1:1214
#, no-wrap
msgid "ARTICLE VIEWER COMMANDS"
msgstr "ARTIKELVISNINGSKOMMANDON"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1219
msgid "Read the first (base) article in this thread."
msgstr "Läs den första (grundläggande) artikeln i denna tråd."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1222
msgid "Read response 4 in this thread."
msgstr "Läs svar 4 i denna tråd."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1226
#, no-wrap
msgid "B<PageReplyQuoteHeaders '^E'>"
msgstr "B<PageReplyQuoteHeaders '^E'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1230
msgid ""
"Reply through mail to the author of the current article with a copy of the "
"article with all headers included."
msgstr ""
"Svara via e-post till författaren av den aktuella artikeln med en kopia av "
"artikeln inklusive alla rubriker."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1230
#, no-wrap
msgid "B<PagePGPCheckArticle '^G'>"
msgstr "B<PagePGPCheckArticle '^G'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1238
msgid ""
"Perform B<\\%pgp>(1)  / B<\\%gpg>(1)  operations on article. This expects "
"inline pgp (B<RFC\\ 9580>) and not MIME pgp (B<RFC\\ 3156>)."
msgstr ""
"Utför B<\\%pgp>(1) / B<\\%gpg>(1) operationer på artikeln. Detta förväntar "
"sig inline pgp (B<RFC\\ 9580>) och inte MIME pgp (B<RFC\\ 3156>)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1238
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleRaw '^H'>"
msgstr "B<PageToggleRaw '^H'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1241
msgid "Toggles the display mode (raw including all headers vs. cooked)."
msgstr ""
"Växlar mellan visningsläget (rått inklusive alla rubriker vs. bearbetat)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1245
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleTabs '^T'>"
msgstr "B<PageToggleTabs '^T'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1248
msgid "Toggle the TAB width between 4 and 8 characters."
msgstr "Växla mellan tabbstyckets bredd på 4 och 8 tecken."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1248
#, no-wrap
msgid "B<PageFollowupQuoteHeaders '^W'>"
msgstr "B<PageFollowupQuoteHeaders '^W'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1252
msgid ""
"Post a followup to the current article with a copy of the article with all "
"headers included."
msgstr ""
"Lägg upp en uppföljning till den aktuella artikeln med en kopia av artikeln "
"inklusive alla rubriker."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1252
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleTex2iso '\"'>"
msgstr "B<PageToggleTex2iso '\"'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1256
msgid ""
"Toggle TeX to ISO decoding for current article. The default behavior is "
"taken from the B<tex2iso_conv> variable in the tinrc file."
msgstr ""
"Växla mellan TeX- och ISO-avkodning för aktuell artikel. "
"Standardinställningen hämtas från variabeln B<tex2iso_conv> i filen tinrc."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1256
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleAllHeaders '*'>"
msgstr "B<PageToggleAllHeaders '*'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1259
msgid ""
"Toggles the display of all headers vs. headers in B<news_headers_to_display>."
msgstr ""
"Växlar mellan visning av alla rubriker och rubriker i "
"B<news_headers_to_display>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1259
#, no-wrap
msgid "B<PageArticleInfo '''>"
msgstr "B<PageArticleInfo '''>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1262
msgid "Detailed MIME information of the article."
msgstr "Detaljerad MIME-information om artikeln."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1262
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleRot '%'>"
msgstr "B<PageToggleRot '%'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1265
msgid "Toggle ROT-13 decoding for this article."
msgstr "Växla ROT-13-avkodning för denna artikel."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1265
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleInlineData '('>"
msgstr "B<PageToggleInlineData '('>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1270
msgid ""
"Toggle the display data sections outside of MIME, e.g. uuencoded or yenc "
"data. The default behavior is taken from the B<hide_inline_data> variable in "
"the tinrc file."
msgstr ""
"Växla mellan att visa data utanför MIME, t.ex. uuencoded- eller yenc-data. "
"Standardinställningen hämtas från variabeln B<hide_inline_data> i filen "
"tinrc."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1270
#, no-wrap
msgid "B<PageReveal ')'>"
msgstr "B<PageReveal ')'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1277
msgid ""
"The form feed character (^L) is often used to hide 'spoilers' that the "
"reader may not initially wish to see when viewing an article. Any text after "
"a form feed is not displayed. This key-press acts like a reveal key and "
"turns the hidden text back on. Scrolling down will also reveal the text, "
"scrolling up will hide it again."
msgstr ""
"Formfeed-tecknet (^L) används ofta för att dölja \"spoilers\" som läsaren "
"kanske inte vill se när hen först läser en artikel. All text efter ett "
"formfeed visas inte. Detta tangenttryck fungerar som en avslöjande tangent "
"och visar den dolda texten igen. Om du bläddrar nedåt visas också texten, om "
"du bläddrar uppåt döljs den igen."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1286
msgid "Forward search the text of this article."
msgstr "Sök framåt i texten i denna artikel."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1289
msgid "Backward search the text of this article."
msgstr "Sök bakåt i texten i denna artikel."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1289
#, no-wrap
msgid "B<PageSkipIncludedText ':'>"
msgstr "B<PageSkipIncludedText ':'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1294
msgid ""
"Skip to the end of the next quoted text-block in this article. Quoted text "
"is everything which matches B<quote_regex>, B<quote_regex2> or "
"B<quote_regex3>."
msgstr ""
"Hoppa till slutet av nästa citerade textblock i denna artikel. Citerad text "
"är allt som matchar B<quote_regex>, B<quote_regex2> eller B<quote_regex3>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1294
#, no-wrap
msgid "B<PageTopThd 'E<lt>'>"
msgstr "B<PageTopThd 'E<lt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1297
msgid "Go to the first article in the current thread."
msgstr "Gå till den första artikeln i den aktuella tråden."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1297
#, no-wrap
msgid "B<PageBotThd 'E<gt>'>"
msgstr "B<PageBotThd 'E<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1300
msgid "Go to the last article in the current thread."
msgstr "Gå till den senaste artikeln i den aktuella tråden."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1300
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleHighlight '_'>"
msgstr "B<PageToggleHighlight '_'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1303
msgid "Toggle word highlighting on/off."
msgstr "Aktivera/inaktivera ordmarkering."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1303
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleVerbatim ','>"
msgstr "B<PageToggleVerbatim ','>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1306
msgid "Cycle through the various options of B<verbatim_handling>."
msgstr "Bläddra igenom de olika flaggorna för B<verbatim_handling>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1320
msgid ""
"Auto select article(s) with a single key. The defaults used for selection "
"are set based upon the following four tinrc config variables: "
"B<default_filter_select_case>, B<default_filter_select_expire>, "
"B<default_filter_select_global> and B<default_filter_select_header> Read the "
"section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\" for a full "
"explanation of these variables and \"FILTERING ARTICLES\" for more "
"information on filtering."
msgstr ""
"Välj artiklar automatiskt med en enda tangent. Standardinställningarna för "
"valet baseras på följande fyra tinrc-konfigurationsvariabler: "
"B<default_filter_select_case>, B<default_filter_select_expire>, "
"B<default_filter_select_global> och B<default_filter_select_header> Läs "
"avsnittet \"GLOBALA ALTERNATIVMENYN OCH TINRC-KONFIGURERBARA VARIABLER\" för "
"en fullständig förklaring av dessa variabler och \"FILTRERING AV ARTIKLAR\" "
"för mer information om filtrering."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1329
msgid ""
"Kill article(s) with a single key. The defaults used for killing are based "
"upon the following four tinrc config variables: B<default_filter_kill_case>, "
"B<default_filter_kill_expire>, B<default_filter_kill_global> and "
"B<default_filter_kill_header>.  Read the section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND "
"TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\" for a full explanation of these variables and "
"\"FILTERING ARTICLES\" for more information on filtering."
msgstr ""
"Avsluta artikel(er) med ett enda tangenttryck. Standardinställningarna för "
"avslutning baseras på följande fyra tinrc-konfigurationsvariabler: "
"B<default_filter_kill_case>, B<default_filter_kill_expire>, "
"B<default_filter_kill_global> och B<default_filter_kill_header>.  Läs "
"avsnittet \"GLOBALA ALTERNATIVMENYN OCH TINRC-KONFIGURERBARA VARIABLER\" för "
"en fullständig förklaring av dessa variabler och \"FILTRERING AV ARTIKLAR\" "
"för mer information om filtrering."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1329
#, no-wrap
msgid "B<PageNextThd '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<PageNextThd '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1332
msgid "Go to next base article."
msgstr "Gå till nästa basartikel."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1332
#, no-wrap
msgid "B<PageNextUnread 'E<lt>TABE<gt>'>"
msgstr "B<PageNextUnread 'E<lt>TABE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1337
msgid ""
"Go to next unread article. If the tinrc variable B<goto_next_unread> doesn't "
"contain PageNextUnread, then this key will first page through the current "
"article."
msgstr ""
"Gå till nästa olästa artikel. Om variabeln tinrc B<goto_next_unread> inte "
"innehåller PageNextUnread, bläddrar denna tangent först igenom den aktuella "
"artikeln."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1340
msgid "Author forward search."
msgstr "Författarsökning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1343
msgid "Author backward search."
msgstr "Författarens bakåt sökning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1351
msgid ""
"Mark the current thread as read [after confirmation] and return to the "
"previous menu. Move cursor to next item."
msgstr ""
"Markera den aktuella tråden som läst [efter bekräftelse] och återgå till "
"föregående meny. Flytta markören till nästa objekt."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1355
msgid ""
"Mark the rest of the current thread as read [after confirmation] and enter "
"the next thread with unread articles."
msgstr ""
"Markera resten av den aktuella tråden som läst [efter bekräftelse] och gå "
"vidare till nästa tråd med olästa artiklar."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1355
#, no-wrap
msgid "B<PageCancel 'D'>"
msgstr "B<PageCancel 'D'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1360
#, no-wrap
msgid "B<PageEditArticle 'e'>"
msgstr "B<PageEditArticle 'e'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1363
msgid ""
"Edit the current article. This is restricted to mailgroups and saved news."
msgstr ""
"Redigera den aktuella artikeln. Detta är begränsat till e-postgrupper och "
"sparade nyheter."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1366
#, no-wrap
msgid "B<PageFollowupQuote 'f'>"
msgstr "B<PageFollowupQuote 'f'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1369
#, no-wrap
msgid "B<PageFollowup 'F'>"
msgstr "B<PageFollowup 'F'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1373
msgid ""
"Post a followup to the current article without including a copy of the "
"article."
msgstr ""
"Skicka en uppföljning till den aktuella artikeln utan att bifoga en kopia av "
"artikeln."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1373
#, no-wrap
msgid "B<PageFirstPage 'g'>"
msgstr "B<PageFirstPage 'g'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1376
msgid "Go to the start of the article."
msgstr "Gå till början av artikeln."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1376
#, no-wrap
msgid "B<PageLastPage 'G'>"
msgstr "B<PageLastPage 'G'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1379
msgid "Go to the end of the article."
msgstr "Gå till slutet av artikeln."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1388
#, no-wrap
msgid "B<PageKillThd 'K'>"
msgstr "B<PageKillThd 'K'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1391
msgid "Mark rest of thread as read and move onto the next unread thread."
msgstr ""
"Markera resten av tråden som läst och gå vidare till nästa olästa tråd."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1391
#, no-wrap
msgid "B<PageListThd 'l'>"
msgstr "B<PageListThd 'l'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1394
msgid "Show the thread menu that the current article is a part of."
msgstr "Visa trådmenyn som den aktuella artikeln ingår i."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1399
#, no-wrap
msgid "B<PageMail 'm'>"
msgstr "B<PageMail 'm'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1408
#, no-wrap
msgid "B<PageNextArt 'n'>"
msgstr "B<PageNextArt 'n'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1411
msgid "Go to the next article."
msgstr "Gå till nästa artikel."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1411
#, no-wrap
msgid "B<PageNextUnreadArt 'N'>"
msgstr "B<PageNextUnreadArt 'N'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1419
#, no-wrap
msgid "B<PagePrevArt 'p'>"
msgstr "B<PagePrevArt 'p'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1422
msgid "Go to the previous article."
msgstr "Gå till föregående artikel."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1422
#, no-wrap
msgid "B<PagePrevUnreadArt 'P'>"
msgstr "B<PagePrevUnreadArt 'P'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1425
msgid "Go to the previous unread article."
msgstr "Gå till föregående olästa artikel."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1428
msgid "Return to the previous level."
msgstr "Återgå till föregående nivå."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1431
#, no-wrap
msgid "B<PageReplyQuote 'r'>"
msgstr "B<PageReplyQuote 'r'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1435
msgid ""
"Reply through mail to the author of the current article with a copy of the "
"article included."
msgstr ""
"Svara via e-post till författaren av den aktuella artikeln och bifoga en "
"kopia av artikeln."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1435
#, no-wrap
msgid "B<PageReply 'R'>"
msgstr "B<PageReply 'R'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1439
msgid ""
"Reply through mail to the author of the current article without including "
"the original article."
msgstr ""
"Svara via e-post till författaren av den aktuella artikeln utan att bifoga "
"den ursprungliga artikeln."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1439
#, no-wrap
msgid "B<PageSave 's'>"
msgstr "B<PageSave 's'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1444
#, no-wrap
msgid "B<PageAutoSave 'S'>"
msgstr "B<PageAutoSave 'S'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1447
#, no-wrap
msgid "B<PageTag 't'>"
msgstr "B<PageTag 't'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1451
#, no-wrap
msgid "B<PageGroupSel 'T'>"
msgstr "B<PageGroupSel 'T'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1454
msgid "Return to group selection level."
msgstr "Återgå till gruppvalsnivån."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1454
#, no-wrap
msgid "B<PageGotoParent 'u'>"
msgstr "B<PageGotoParent 'u'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1457
msgid "Go to parent article."
msgstr "Gå till överordnad artikel."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1457
#, no-wrap
msgid "B<PageViewUrl 'U'>"
msgstr "B<PageViewUrl 'U'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1461
msgid ""
"Display a list of URLs in the current article. See the section \"URL "
"LISTING\" for more information."
msgstr ""
"Visa en lista över URL:er i den aktuella artikeln. Se avsnittet \"URL-"
"LISTA\" för mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1461
#, no-wrap
msgid "B<PageViewAttach 'V'>"
msgstr "B<PageViewAttach 'V'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1465
msgid ""
"Display a list of attachments of the current article. See the section "
"\"ATTACHMENT LISTING\" for more information."
msgstr ""
"Visa en lista över bilagor till den aktuella artikeln. Se avsnittet "
"\"BILAGELISTA\" för mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1472
#, no-wrap
msgid "B<PageRepost 'x'>"
msgstr "B<PageRepost 'x'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1481
msgid "Mark article as unread."
msgstr "Markera artikeln som oläst."

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1486
msgid "Mark the current thread as unread."
msgstr "Markera den aktuella tråden som oläst."

#. type: SS
#: doc/tin.1:1486
#, no-wrap
msgid "URL LISTING"
msgstr "URL-LISTA"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1489
msgid ""
"B<PageViewUrl> ('B<U>') displays a list of URLs in the current article. "
"Besides the common moving keys, the following commands are available:"
msgstr ""
"B<PageViewUrl> (B<U>) visar en lista över URL:er i den aktuella artikeln. "
"Förutom de vanliga flyttknapparna finns följande kommandon tillgängliga:"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1490
#, no-wrap
msgid "B<UrlSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<UrlSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1494
msgid ""
"The current URL will be prompted and opened using the B<url_handler>. "
"'B<E<lt>ESCE<gt>>' or no input will skip the URL."
msgstr ""
"Den aktuella URL-adressen kommer att visas och öppnas med hjälp av "
"B<url_handler>. 'B<E<lt>ESCE<gt>>' eller ingen inmatning kommer att hoppa "
"över URL-adressen."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1497 doc/tin.1:1597
msgid "URL forward search."
msgstr "URL-framåt-sökning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1500 doc/tin.1:1600
msgid "URL backward search."
msgstr "URL-bakåtssökning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1506 doc/tin.1:1560 doc/tin.1:1606
msgid "Shell escape."
msgstr "Skalflykt."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1509
msgid "Toggle the display of the current URL in the last line."
msgstr "Växla mellan att visa den aktuella URL:en i sista raden."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1512 doc/tin.1:1567 doc/tin.1:1612
msgid "Help screen of commands available."
msgstr "Hjälpskärm med tillgängliga kommandon."

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: SS
#: doc/tin.1:1519
#, no-wrap
msgid "ATTACHMENT LISTING"
msgstr "BILAGAFÖRTECKNING"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1522
msgid ""
"B<PageViewAttach> ('B<V>') displays a list of attachments of the current "
"article. Besides the common moving keys, the following commands are "
"available:"
msgstr ""
"B<PageViewAttach> (B<V>) visar en lista över bilagor till den aktuella "
"artikeln. Förutom de vanliga flyttknapparna finns följande kommandon "
"tillgängliga:"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1523
#, no-wrap
msgid "B<AttachPipe 'p'>"
msgstr "B<AttachPipe 'p'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1526
msgid "Pipe attachment into command."
msgstr "Röranslutning till kommando."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1526
#, no-wrap
msgid "B<AttachSave 's'>"
msgstr "B<AttachSave 's'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1529
msgid "Save current attachment / tagged attachments to disk."
msgstr "Spara aktuell bilaga/taggade bilagor på disk."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1529
#, no-wrap
msgid "B<AttachSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<AttachSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1532
msgid "View attachment."
msgstr "Se bilaga."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1532
#, no-wrap
msgid "B<AttachTag 't'>"
msgstr "B<AttachTag 't'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1535
msgid "Tag one or more attachments for saving."
msgstr "Markera en eller flera bilagor för att spara."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1535
#, no-wrap
msgid "B<AttachTagPattern '='>"
msgstr "B<AttachTagPattern '='>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1539
msgid ""
"Prompts for a pattern to match. All attachments whose name/description or "
"content type/transfer encoding match the pattern will be tagged."
msgstr ""
"Begär ett mönster som ska matchas. Alla bilagor vars namn/beskrivning eller "
"innehållstyp/överföringskodning matchar mönstret kommer att taggas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1539
#, no-wrap
msgid "B<AttachToggleTagged '@'>"
msgstr "B<AttachToggleTagged '@'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1542
msgid "Reverse tagging of all attachments."
msgstr "Omvänd taggning av alla bilagor."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1542
#, no-wrap
msgid "B<AttachUntag 'U'>"
msgstr "B<AttachUntag 'U'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1545
msgid "Untag all tagged attachments."
msgstr "Ta bort alla taggade bilagor."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1548
msgid "Attachment forward search."
msgstr "Sökning efter bifogade filer."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1551
msgid "Attachment backward search."
msgstr "Bifogad fil bakåt sökning."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1554
#, no-wrap
msgid "B<GlobalPipe '|'>"
msgstr "B<GlobalPipe '|'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1557
msgid ""
"Pipe attachment into command. Uses the raw attachment, no decoding is done."
msgstr ""
"Röranslutning till kommando. Använder den råa anslutningen, ingen avkodning "
"görs."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1564
msgid ""
"Toggle the display of the name/description of the current attachment in the "
"last line."
msgstr ""
"Växla mellan att visa namnet/beskrivningen för den aktuella bilagan i sista "
"raden."

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: SS
#: doc/tin.1:1574
#, no-wrap
msgid "POSTING HISTORY LISTING"
msgstr "LISTA ÖVER PUBLICERINGSHISTORIK"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1582
msgid ""
"B<DisplayPostHist> ('B<W>') displays a list of all previous posted articles "
"stored in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted>. The following "
"information is shown: a time stamp in \"dd-mm-yy\"-format, a single letter "
"indicating the action which initiated the message, the group names "
"(eventually shortened, see also B<abbreviate_groupname>) or a mail address "
"the message was sent to and the subject of the message. Besides the common "
"moving keys, the following commands are available:"
msgstr ""
"B<DisplayPostHist> ('B<W>') visar en lista över alla tidigare publicerade "
"artiklar som lagras i I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted>. Följande "
"information visas: en tidsstämpel i formatet \"dd-mm-åå\", en enda bokstav "
"som anger den åtgärd som initierade meddelandet, gruppnamnen (eventuellt "
"förkortade, se även B<abbreviate_groupname>) eller en e-postadress som "
"meddelandet skickades till och meddelandets ämne. Förutom de vanliga "
"flyttknapparna finns följande kommandon tillgängliga:"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1583
#, no-wrap
msgid "B<PostedArticlesSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<PostedArticlesSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1594
msgid ""
"The article with the current ''Message-ID:'' will be opened if available.  "
"Note that this requires that the ''Message-ID:'' of the article was recorded "
"in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted> which may not always be the "
"case.  If using NNTP and the internal inews (B<inews_prog> set to \"--"
"internal\")  and either the server proposes a ''Message-ID:'' during the "
"POST (B<RFC\\ 3977>) command or B<tin> is built to generate ''Message-ID:'' "
"this should be the case. With an external inews (and reading from local "
"spool) it is not."
msgstr ""
"Artikeln med det aktuella ''Message-ID:'' öppnas om den är tillgänglig.  "
"Observera att detta kräver att artikelns ''Message-ID:'' har registrerats i "
"I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted>, vilket inte alltid är fallet.  Om "
"du använder NNTP och den interna inews (B<inews_prog> inställd på \"--"
"internal\")  och antingen servern föreslår ett ''Message-ID:'' under POST-"
"kommandot (B<RFC\\ 3977>) eller B<tin> är byggd för att generera ''Message-"
"ID:'' bör detta vara fallet. Med en extern inews (och läsning från lokal "
"spool) är det inte så."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1609
msgid "Toggle the display of the current ''Message-ID:'' in the last line."
msgstr "Växla visningen av det aktuella ''Meddelande-ID:'' i sista raden."

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: SS
#: doc/tin.1:1619
#, no-wrap
msgid "GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES"
msgstr "GLOBAL OPTIONS-MENY OCH TINRC-KONFIGURERBARA VARIABLER"

#.  FIXME - add missing descriptions
#.        - \fI${TIN_LIBDIR:\-NEWSLIBDIR}/tinrc\fR is used
#.          in the !TIN_DEFAULTS_DIR config case
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1631
msgid ""
"At startup, B<tin> reads in the configuration files (see also B<\\"
"%tin>(5)).  They contain a list of variables that can be used to configure "
"the way B<tin> works. If it exists, the global configuration file, I</etc/"
"tin/tinrc> is read. After that, the user's own configuration file is read "
"from I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>. The global file is useful for "
"distributing system-wide defaults to new users who have no private tinrc yet."
msgstr ""
"Vid start läser B<tin> in konfigurationsfilerna (se även B<\\%tin>(5)).  De "
"innehåller en lista med variabler som kan användas för att konfigurera hur "
"B<tin> fungerar. Om den finns, läses den globala konfigurationsfilen, I</etc/"
"tin/tinrc>. Därefter läses användarens egen konfigurationsfil från I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>. Den globala filen är användbar för att "
"distribuera systemomfattande standardinställningar till nya användare som "
"ännu inte har någon privat tinrc."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1639
msgid ""
"The variables are user configurable by editing I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.tin/tinrc> directly. Most of them can also be set in the GLOBAL "
"OPTIONS MENU which is accessed by pressing B<OptionMenu> ('B<M>') at all "
"levels. It allows the user to customize the behavior of B<tin>. The options "
"are saved to the file I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> when you exit "
"B<tin> so don't edit the file directly whilst B<tin> is running."
msgstr ""
"Variablerna kan konfigureras av användaren genom att redigera I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> direkt. De flesta av dem kan också "
"ställas in i GLOBAL OPTIONS MENU (GLOBALA ALTERNATIVMENYN) som nås genom att "
"trycka på B<OptionMenu> (B-menyn) ('B<M>') på alla nivåer. Det gör det "
"möjligt för användaren att anpassa beteendet hos B<tin>. Alternativen sparas "
"i filen I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> när du avslutar B<tin>, så "
"redigera inte filen direkt medan B<tin> körs."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1645
msgid ""
"In the options menu use the cursor keys in the usual way to move around. Use "
"B<ConfigSelect> ('B<^J>' or 'B<E<lt>CRE<gt>>') to 'open' the option you wish "
"to change. You will need to enter a new value or use 'B<E<lt>SPACEE<gt>>' to "
"toggle the available options. B<ConfigSelect> will save the new value, "
"\\&'B<E<lt>ESCE<gt>>' will abort without saving changes."
msgstr ""
"I alternativmenyn använder du piltangenterna på vanligt sätt för att "
"navigera. Använd B<ConfigSelect> ('B<^J>' eller 'B<E<lt>CRE<gt>>') för att "
"'öppna' det alternativ du vill ändra. Du måste ange ett nytt värde eller "
"använda 'B<E<lt>SPACEE<gt>>' för att växla mellan de tillgängliga "
"alternativen. B<ConfigSelect> sparar det nya värdet, \\&'B<E<lt>ESCE<gt>>' "
"avbryter utan att spara ändringarna."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1652
msgid ""
"As with the other menus, B<RedrawScr> ('B<^L>') will redraw the screen. You "
"can use B<SearchSubjF> ('B</>'), B<SearchSubjB> ('B<?>') and B<SearchRepeat> "
"('B<\\(rs>') to search for a specific option. Use B<Quit> ('B<q>') to exit "
"the option menu and keep your changes. Use B<QuitTin> ('B<Q>') to exit "
"without keeping your changes."
msgstr ""
"Precis som med de andra menyerna kommer B<RedrawScr> ('B<^L>') att rita om "
"skärmen. Du kan använda B<SearchSubjF> ('B</>'), B<SearchSubjB> ('B<?>') och "
"B<SearchRepeat> ('B<\\(rs>') för att söka efter en specifik flagga. Använd "
"B<Quit> ('B<q>') för att lämna alternativmenyn och behålla dina ändringar. "
"Använd B<QuitTin> ('B<Q>') för att lämna utan att behålla dina ändringar."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1657
msgid ""
"The options menu provides access to the attributes menu for the current "
"group by the B<ConfigToggleAttrib> ('B<E<lt>TABE<gt>>') command. Pressing "
"B<ConfigToggleAttrib> again toggles back to the options menu. For more "
"information see section \"ATTRIBUTES MENU AND GROUP ATTRIBUTES\"."
msgstr ""
"Alternativmenyn ger åtkomst till attributmenyn för den aktuella gruppen med "
"kommandot B<ConfigToggleAttrib> ('B<E<lt>TABE<gt>>'). Om du trycker på "
"B<ConfigToggleAttrib> igen växlar du tillbaka till alternativmenyn. Mer "
"information finns i avsnittet \"ATTRIBUTMENY OCH GRUPPATTRIBUT\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1660
msgid ""
"The B<ConfigScopeMenu> ('B<S>') command brings up the scopes menu. For more "
"information see section \"SCOPES MENU\"."
msgstr ""
"Kommandot B<ConfigScopeMenu> ('B<S>') öppnar menyn för skopor. Mer "
"information finns i avsnittet \"MENYN FÖR SKOPOR\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1665
msgid ""
"Finally, the B<ConfigServerrcMenu> ('B<s>') command brings up the serverrc "
"menu where values from I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/"
"serverrc> can be changed.  For more information see section \"SERVERRC "
"MENU\"."
msgstr ""
"Slutligen öppnar kommandot B<ConfigServerrcMenu> ('B<s>') serverrc-menyn där "
"värden från I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc> kan "
"ändras.  Mer information finns i avsnittet \"SERVERRC-MENYN\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1669
msgid ""
"Here is a full list of all the available variables. The name in round "
"brackets is the name of the corresponding setting in I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.tin/tinrc>."
msgstr ""
"Här är en fullständig lista över alla tillgängliga variabler. Namnet inom "
"parentes är namnet på motsvarande inställning i I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.tin/tinrc>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1669
#, no-wrap
msgid "B<Abbreviate long newsgroup names (abbreviate_groupname)>"
msgstr "B<Förkorta långa nyhetsgruppnamn (abbreviate_groupname)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1675 doc/tin.5:1438
msgid ""
"If ON abbreviate long newsgroup names at group selection level and article "
"level (if necessary) like this: news.software.readers \\(-E<gt> "
"n.software.readers \\(-E<gt> n.s.readers \\(-E<gt> n.s.r.  Default is OFF."
msgstr ""
"Om ON förkortar långa nyhetsgruppnamn på gruppvalsnivå och artikelnivå (om "
"nödvändigt) så här: news.software.readers \\(-E<gt> n.software.readers \\(-"
"E<gt> n.s.readers \\(-E<gt> n.s.r.  Standardinställningen är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1675
#, no-wrap
msgid "B<Add posted articles to filter (add_posted_to_filter)>"
msgstr "B<Lägg till publicerade artiklar till filter (add_posted_to_filter)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1679 doc/tin.5:1442
msgid ""
"If ON add posted articles which start a new thread to filter for "
"highlighting follow-ups. Default is ON."
msgstr ""
"Om ON lägg till publicerade artiklar som startar en ny tråd för att filtrera "
"för att markera uppföljningar. Standard är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1679
#, no-wrap
msgid "B<Insert ''User-Agent:''-header (advertising)>"
msgstr "B<Infoga ''User-Agent:''-rubrik (reklam)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1682 doc/tin.5:1445
msgid "Turn ON advertising in header (''User-Agent:''). Default is ON."
msgstr ""
"Aktivera reklam i rubriken (''User-Agent:''). Standardinställningen är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1682
#, no-wrap
msgid "B<Skip multipart/alternative parts (alternative_handling)>"
msgstr "B<Hoppa över multipart/alternativa delar (alternative_handling)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1685 doc/tin.5:1448
msgid ""
"If ON strip multipart/alternative messages automatically. Default is ON."
msgstr ""
"Om ON-remsa multipart/alternativa meddelanden automatiskt. Standard är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1685
#, no-wrap
msgid "B<Character to show deleted articles (art_marked_deleted)>"
msgstr "B<Tecken för att visa raderade artiklar (art_marked_deleted)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1688 doc/tin.5:1451
msgid "The character used to show that an article was deleted. Default is 'D'."
msgstr ""
"Tecknet som används för att visa att en artikel har raderats. Standard är "
"'D'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1688
#, no-wrap
msgid "B<Character to show inrange articles (art_marked_inrange)>"
msgstr "B<Tecken för att visa artiklar inom intervallet (art_marked_inrange)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1691 doc/tin.5:1454
msgid ""
"The character used to show that an article is in a range. Default is '#'."
msgstr ""
"Tecknet som används för att visa att en artikel ingår i ett intervall. "
"Standard är '#'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1691
#, no-wrap
msgid "B<Character to show returning arts (art_marked_return)>"
msgstr "B<Tecken för att visa återkommande konst (art_marked_return)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1695 doc/tin.5:1458
msgid ""
"The character used to show that an article will return as an unread article "
"when the group is next entered. Default is '-'."
msgstr ""
"Tecknet som används för att visa att en artikel kommer att återkomma som en "
"oläst artikel när gruppen öppnas nästa gång. Standardvärdet är '-'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1695
#, no-wrap
msgid "B<Character to show selected articles (art_marked_selected)>"
msgstr "B<Tecken för att visa valda artiklar (art_marked_selected)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1699 doc/tin.5:1462
msgid ""
"The character used to show that an article/thread is auto-selected (hot).  "
"Default is '*'."
msgstr ""
"Tecknet som används för att visa att en artikel/tråd är automatiskt vald "
"(populär). Standard är '*'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1699
#, no-wrap
msgid "B<Character to show recent articles (art_marked_recent)>"
msgstr "B<Tecken för att visa senaste artiklar (art_marked_recent)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1703 doc/tin.5:1466
msgid ""
"The character used to show that an article/thread is recent (not older than "
"X days). See also B<recent_time>. Default is 'o'."
msgstr ""
"Tecknet som används för att visa att en artikel/tråd är ny (inte äldre än X "
"dagar). Se även B<recent_time>. Standardvärdet är 'o'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1703
#, no-wrap
msgid "B<Character to show unread articles (art_marked_unread)>"
msgstr "B<Tecken för att visa olästa artiklar (art_marked_unread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1707 doc/tin.5:1470
msgid ""
"The character used to show that an article has not been read.  Default is "
"'+'."
msgstr ""
"Tecknet som används för att visa att en artikel inte har lästs. Standard är "
"'+'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1707
#, no-wrap
msgid "B<Character to show read articles (art_marked_read)>"
msgstr "B<Tecken för att visa lästa artiklar (art_marked_read)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1710 doc/tin.5:1473
msgid "The character used to show that an article was read. Default is '\\ '."
msgstr ""
"Tecknet som används för att visa att en artikel har lästs. Standard är '\\ '."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1710
#, no-wrap
msgid "B<Character to show killed articles (art_marked_killed)>"
msgstr "B<Tecken för att visa borttagna artiklar (art_marked_killed)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1714 doc/tin.5:1477
msgid ""
"The character used to show that an article was killed. Default is 'K'.  "
"B<kill_level> must be set accordingly."
msgstr ""
"Tecknet som används för att visa att en artikel har tagits bort. "
"Standardvärdet är 'K'. B<kill_level> måste ställas in i enlighet med detta."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1714
#, no-wrap
msgid "B<Character to show read selected arts (art_marked_read_selected)>"
msgstr "B<Tecken för att visa lästa utvalda konstverk (art_marked_read_selected)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1718 doc/tin.5:1481
msgid ""
"The character used to show that an article was hot before it was read.  "
"Default is ':'. B<kill_level> must be set accordingly."
msgstr ""
"Tecknet som används för att visa att en artikel var populär innan den "
"lästes. Standardvärdet är ':'. B<kill_level> måste ställas in därefter."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1718 doc/tin.5:1481
#, no-wrap
msgid "B<Ask before using MIME viewer (ask_for_metamail)>"
msgstr "B<Fråga innan du använder MIME-visaren (ask_for_metamail)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1723
msgid ""
"If ON B<tin> will ask before using a MIME viewer (B<metamail_prog>) to "
"display MIME messages. This only occurs if a MIME viewer is set. Default is "
"OFF."
msgstr ""
"Om ON B<tin> kommer att fråga innan en MIME-visare (B<metamail_prog>) "
"används för att visa MIME-meddelanden. Detta inträffar endast om en MIME-"
"visare är inställd. Standardinställningen är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1723
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the Attachment level (attachment_format)>"
msgstr "B<Formatsträng för bilaganivå (attachment_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1728
msgid ""
"Format string B<tin> uses for Attachment level representation. See the "
"section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\".  Default is \"%t%s%e%c%d\"."
msgstr ""
"Formatsträng som B<tin> använder för att visa bilagans nivå. Se avsnittet "
"\"ANPASSA SKÄRMFÖRMATET\".  Standardinställningen är \"%t%s%e%c%d\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1728
#, no-wrap
msgid "B<Send you a cc and/or bcc automatically (auto_cc_bcc)>"
msgstr "B<Skicka dig en cc och/eller bcc automatiskt (auto_cc_bcc)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1732 doc/tin.5:1498
msgid ""
"Automatically put your name in the ''Cc:'' (1) or ''Bcc:'' (2) field or to "
"both (3) fields when mailing an article. Default is 'No' (0)."
msgstr ""
"Sätt automatiskt ditt namn i fältet ''Cc:'' (1) eller ''Bcc:'' (2) eller i "
"båda fälten (3) när du skickar en artikel. Standardinställningen är 'Nej' "
"(0)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1732
#, no-wrap
msgid "B<List thread using right arrow key (auto_list_thread)>"
msgstr "B<Visa tråd med högerpilen (auto_list_thread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1736 doc/tin.5:1502
msgid ""
"If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.  "
"Default is ON."
msgstr ""
"Om ON automatiskt lista tråd när du anger det med höger piltangent. Standard "
"är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1736
#, no-wrap
msgid "B<Reconnect to server automatically (auto_reconnect)>"
msgstr "B<Återanslut till servern automatiskt (auto_reconnect)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1739 doc/tin.1:2869
msgid "Default is OFF."
msgstr "Standardinställningen är AV."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1739
#, no-wrap
msgid "B<Save articles in batch mode (batch_save)>"
msgstr "B<Spara artiklar i batchläge (batch_save)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1744
msgid ""
"If set ON articles/threads will be saved in batch mode when save \\&''B<-"
"S>'' or mail ''B<-M>, B<-N>'' is specified on the command line. Default is "
"ON."
msgstr ""
"Om inställningen är ON sparas artiklar/trådar i batchläge när save \\&''B<-"
"S>'' eller mail ''B<-M>, B<-N>'' anges på kommandoraden. "
"Standardinställningen är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1744
#, no-wrap
msgid "B<Show mini menu & posting etiquette (beginner_level)>"
msgstr "B<Visa minimeny och regler för inlägg (beginner_level)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1749 doc/tin.5:1515
msgid ""
"If set ON a mini menu of the most useful commands will be displayed at the "
"bottom of the screen for each level. Also a short posting etiquette will be "
"displayed after composing an article. Default is ON."
msgstr ""
"Om funktionen är aktiverad visas en minimeny med de mest användbara "
"kommandona längst ned på skärmen för varje nivå. Dessutom visas en kort "
"guide till etikett efter att en artikel har skrivits. Standardinställningen "
"är aktiverad."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1749
#, no-wrap
msgid "B<Cache NNTP overview files locally (cache_overview_files)>"
msgstr "B<Cache NNTP-översiktsfiler lokalt (cache_overview_files)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1754
msgid ""
"If ON, create local copies of NNTP overview files. This can be used to "
"considerably speed up accessing large groups when using a slow connection.  "
"See also \"INDEX FILES\" and B<getart_limit>. Default is OFF."
msgstr ""
"Om ON, skapa lokala kopior av NNTP-översiktsfiler. Detta kan användas för "
"att avsevärt påskynda åtkomsten till stora grupper när du använder en "
"långsam anslutning. Se även \"INDEXFILER\" och B<getart_limit>. "
"Standardinställningen är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1754
#, no-wrap
msgid "B<Compress locally cached NNTP overview files (compress_overview_files)>"
msgstr "B<Komprimera lokalt cachade NNTP-översiktsfiler (compress_overview_files)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1759 doc/tin.5:1525
msgid ""
"If ON, locally cached NNTP overview files (B<cache_overview_files>) are "
"saved in compressed form (B<RFC\\ 1952>). Useful to reduce local disk space "
"used. Default is OFF."
msgstr ""
"Om ON är aktiverat sparas lokalt cachade NNTP-översiktsfiler "
"(B<cache_overview_files>) i komprimerad form (B<RFC\\ 1952>). Användbart för "
"att minska det lokala diskutrymmet som används. Standardinställningen är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1759
#, no-wrap
msgid "B<Hash algorithm for cancel-locks (cancel_lock_algo)>"
msgstr "B<Hash-algoritm för avbrytningslås (cancel_lock_algo)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1766
msgid ""
"Use this hash algorithm for cancel-locks (B<RFC\\ 8315>). Only available "
"when built with cancel-lock support. none disables the generation of cancel-"
"locks. Valid values are none, sha1, sha256 and sha512.  Default is sha1. See "
"also I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.cancelsecret> in B<\\%tin>(5)."
msgstr ""
"Använd denna hash-algoritm för avbrytningslås (B<RFC\\ 8315>). Endast "
"tillgänglig när den är byggd med stöd för avbrytningslås. none inaktiverar "
"genereringen av avbrytningslås. Giltiga värden är none, sha1, sha256 och "
"sha512. Standardvärdet är sha1. Se även I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.cancelsecret> i B<\\%tin>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1766
#, no-wrap
msgid "B<Catchup read groups when quitting (catchup_read_groups)>"
msgstr "B<Läs grupper vid avslutning (catchup_read_groups)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1772 doc/tin.5:1535
msgid ""
"If set ON the user is asked when quitting if all groups read during the "
"current session should be marked read. Default is OFF."
msgstr ""
"Om inställningen är PÅ frågas användaren vid avslutning om alla grupper som "
"lästs under den aktuella sessionen ska markeras som lästa. "
"Standardinställningen är AV."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1772
#, no-wrap
msgid "B<Standard background color (col_back)>"
msgstr "B<Standardbakgrundsfärg (col_back)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1775 doc/tin.5:1538
msgid "Standard background color"
msgstr "Standard bakgrundsfärg"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1775
#, no-wrap
msgid "B<Color of quoted text from external sources (col_extquote)>"
msgstr "B<Färg på citerad text från externa källor (col_extquote)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1778 doc/tin.5:1541
msgid "Color of quoted text from external sources"
msgstr "Färg på citerad text från externa källor"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1778
#, no-wrap
msgid "B<Color of sender (From:) (col_from)>"
msgstr "B<Färg på avsändare (Från:) (col_from)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1781 doc/tin.5:1544
msgid "Color of sender (From:)"
msgstr "Färg på avsändare (Från:)"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1781
#, no-wrap
msgid "B<Color of article header lines (col_head)>"
msgstr "B<Färg på artikelrubrikrader (col_head)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1784 doc/tin.5:1547
msgid "Color of header-lines"
msgstr "Färg på rubrikrader"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1784
#, no-wrap
msgid "B<Color of help text (col_help)>"
msgstr "B<Färg på hjälptext (col_help)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1787 doc/tin.5:1550
msgid "Color of help pages"
msgstr "Färg på hjälpsidor"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1787
#, no-wrap
msgid "B<Color for inverse text (background) (col_invers_bg)>"
msgstr "B<Färg för inverterad text (bakgrund) (col_invers_bg)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1790 doc/tin.5:1553
msgid "Color of background for inverse text"
msgstr "Bakgrundsfärg för inverterad text"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1790
#, no-wrap
msgid "B<Color for inverse text (foreground) (col_invers_fg)>"
msgstr "B<Färg för inverterad text (förgrund) (col_invers_fg)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1793 doc/tin.5:1556
msgid "Color of foreground for inverse text"
msgstr "Färg på förgrunden för inverterad text"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1793
#, no-wrap
msgid "B<Color of status messages (col_message)>"
msgstr "B<Färg på statusmeddelanden (col_message)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1796 doc/tin.5:1575
msgid "Color of status messages in last line"
msgstr "Färg på statusmeddelanden i sista raden"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1796
#, no-wrap
msgid "B<Color of highlighting with _dash_ (col_markdash)>"
msgstr "B<Färg på markering med _streck_ (col_markdash)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1800 doc/tin.5:1560
msgid ""
"Color of words emphasized like _this_. See also B<word_h_display_marks> and "
"B<word_highlight>."
msgstr ""
"Färg på ord som betonas som _detta_. Se även B<word_h_display_marks> och "
"B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1800
#, no-wrap
msgid "B<Color of highlighting with /slash/ (col_markslash)>"
msgstr "B<Färg på markering med /snedstreck/ (col_markslash)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1804 doc/tin.5:1564
msgid ""
"Color of words emphasized like /this/. See also B<word_h_display_marks> and "
"B<word_highlight>."
msgstr ""
"Färg på ord som betonas som /detta/. Se även B<word_h_display_marks> och "
"B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1804
#, no-wrap
msgid "B<Color of highlighting with *stars* (col_markstar)>"
msgstr "B<Färg på markering med *stjärnor* (col_markstar)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1808 doc/tin.5:1568
msgid ""
"Color of words emphasized like *this*. See also B<word_h_display_marks> and "
"B<word_highlight>."
msgstr ""
"Färg på ord som betonas som *detta*. Se även B<word_h_display_marks> och "
"B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1808
#, no-wrap
msgid "B<Color of highlighting with -stroke- (col_markstroke)>"
msgstr "B<Färg på markering med -stroke- (col_markstroke)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1812 doc/tin.5:1572
msgid ""
"Color of words emphasized like -this-. See also B<word_h_display_marks> and "
"B<word_highlight>."
msgstr ""
"Färg på ord som betonas som -detta-. Se även B<word_h_display_marks> och "
"B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1812
#, no-wrap
msgid "B<Color of mini help menu (col_minihelp)>"
msgstr "B<Färg på minihjälpmenyn (col_minihelp)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1815 doc/tin.5:1578
msgid "Color of mini help menu"
msgstr "Färg på mini-hjälpmenyn"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1815
#, no-wrap
msgid "B<Color of actual news header fields (col_newsheaders)>"
msgstr "B<Färg på faktiska nyhetsrubrikfält (col_newsheaders)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1818 doc/tin.5:1581
msgid "Color of actual news header fields"
msgstr "Färg på faktiska nyhetsrubrikfält"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1818
#, no-wrap
msgid "B<Standard foreground color (col_normal)>"
msgstr "B<Standardförgrundsfärg (col_normal)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1821 doc/tin.5:1584
msgid "Standard foreground color"
msgstr "Standardförgrundsfärg"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1821
#, no-wrap
msgid "B<Color of quoted lines (col_quote)>"
msgstr "B<Färg på citerade rader (col_quote)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1824 doc/tin.5:1587
msgid "Color of quoted lines"
msgstr "Färg på citerade rader"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1824
#, no-wrap
msgid "B<Color of twice quoted line (col_quote2)>"
msgstr "B<Färg på dubbelt citerad rad (col_quote2)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1827 doc/tin.5:1590
msgid "Color of twice quoted lines"
msgstr "Färg på dubbelt citerade rader"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1827
#, no-wrap
msgid "B<Color of E<gt>=3 times quoted line (col_quote3)>"
msgstr "B<Färg på E<gt>=3 gånger citerad rad (col_quote3)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1830 doc/tin.5:1593
msgid "Color of E<gt>=3 times quoted lines"
msgstr "Färg på E<gt>=3 gånger angivna linjer"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1830
#, no-wrap
msgid "B<Color of response counter (col_response)>"
msgstr "B<Färg på svarsräknare (col_response)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1834 doc/tin.5:1597
msgid ""
"Color of response counter. This is the text that says \"Response x of y\" in "
"the article viewer."
msgstr ""
"Färg på svarsräknare. Detta är texten som säger \"Svar x av y\" i "
"artikelvisaren."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1834
#, no-wrap
msgid "B<Color of signatures (col_signature)>"
msgstr "B<Signaturernas färg (col_signature)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1837 doc/tin.5:1600
msgid "Color of signatures"
msgstr "Signaturernas färg"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1837
#, no-wrap
msgid "B<Color of negative score (col_score_neg)>"
msgstr "B<Färg på negativt resultat (col_score_neg)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1840 doc/tin.5:1603
msgid "Color of negative score"
msgstr "Färg på negativt resultat"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1840
#, no-wrap
msgid "B<Color of positive score (col_score_pos)>"
msgstr "B<Färg för positivt resultat (col_score_pos)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1843 doc/tin.5:1606
msgid "Color of positive score"
msgstr "Färg för positivt resultat"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1843
#, no-wrap
msgid "B<Color of urls highlight (col_urls)>"
msgstr "B<Färg på URL-markering (col_urls)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1846 doc/tin.5:1609
msgid "Color of urls highlight"
msgstr "Färg på URL-adresser markeras"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1846
#, no-wrap
msgid "B<Color of verbatim blocks (col_verbatim)>"
msgstr "B<Färg på ordagrant återgivna block (col_verbatim)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1849 doc/tin.5:1612
msgid "Color of verbatim blocks"
msgstr "Färg på ordagrant återgivna block"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1849
#, no-wrap
msgid "B<Color of article subject lines (col_subject)>"
msgstr "B<Färg på artikelrubriker (col_subject)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1852 doc/tin.5:1615
msgid "Color of article subject"
msgstr "Färg på artikelns ämne"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1852
#, no-wrap
msgid "B<Color of text lines (col_text)>"
msgstr "B<Färg på textrader (col_text)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1855 doc/tin.5:1618
msgid "Color of text-lines"
msgstr "Färg på textrader"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1855
#, no-wrap
msgid "B<Color of help/mail sign (col_title)>"
msgstr "B<Färg på hjälp-/posttecken (col_title)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1858 doc/tin.5:1621
msgid "Color of help/mail sign"
msgstr "Färg på hjälp-/postskylt"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1858
#, no-wrap
msgid "B<Which actions require confirmation (confirm_choice)>"
msgstr "B<Vilka åtgärder kräver bekräftelse (confirm_choice)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1861
msgid "Ask for manual confirmation to protect the user."
msgstr "Be om manuell bekräftelse för att skydda användaren."

#. type: IP
#: doc/tin.1:1862 doc/tin.1:1868 doc/tin.1:1872
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#.  TODO: check if all affected commands are marked [after confirmation]
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1868
msgid ""
"B<commands> Ask for confirmation before executing certain dangerous commands "
"(e.g., B<Catchup> ('B<c>')). Commands that this affects are marked in this "
"manual with '[after confirmation]'. Default is commands & quit."
msgstr ""
"B<commands> Be om bekräftelse innan du utför vissa farliga kommandon (t.ex. "
"B<Catchup> ('B<c>')). Kommandon som detta påverkar är markerade i denna "
"manual med '[efter bekräftelse]'. Standard är kommandon & quit."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1872
msgid ""
"B<quit> You'll be asked to confirm that you wish to exit B<tin> when you use "
"the B<Quit> ('B<q>') command."
msgstr ""
"B<quit> Du kommer att bli ombedd att bekräfta att du vill avsluta B<tin> när "
"du använder kommandot B<Quit> ('B<q>')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1876
msgid ""
"B<select> Ask for confirmation before marking all not selected (with "
"B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') command) articles as read."
msgstr ""
"B<select> Be om bekräftelse innan du markerar alla icke valda artiklar (med "
"kommandot B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>')) som lästa."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1879
#, no-wrap
msgid "B<Format string for display of dates (date_format)>"
msgstr "B<Formatsträng för visning av datum (date_format)>"

#
#.  most of these default_* settings are not available from the menu
#.  as they are intended for internal use only.
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1891
msgid ""
"Format string used for date representation. A description of the different "
"format options can be found in B<\\%strftime>(3).  B<tin> uses B<\\"
"%strftime>(3)  when available and supports most format options in its "
"fallback code.  Default is \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S\"."
msgstr ""
"Formatsträng som används för datumrepresentation. En beskrivning av de olika "
"formatalternativen finns i B<\\%strftime>(3).  B<tin> använder B<\\"
"%strftime>(3)  när det är tillgängligt och stöder de flesta "
"formatalternativen i sin reservkod.  Standard är \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1891
#, no-wrap
msgid "B<(default_art_search)>"
msgstr "B<(default_art_search)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1893
#, no-wrap
msgid "B<(default_author_search)>"
msgstr "B<(default_author_search)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1895
#, no-wrap
msgid "B<(default_config_search)>"
msgstr "B<(default_config_search)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1898 doc/tin.5:1660
msgid "The last article/author/config option that was searched for."
msgstr ""
"Den senaste artikeln/författaren/konfigurationsflagga som söktes efter."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1898
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_days)>"
msgstr "B<(default_filter_days)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1901 doc/tin.5:1663
msgid "Default is 28."
msgstr "Standardvärdet är 28."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1901
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_kill_case)>"
msgstr "B<(default_filter_kill_case)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1905 doc/tin.5:1667
msgid ""
"Default for quick (1 key) kill filter case.  ON = filter case sensitive, OFF "
"= ignore case. Default is OFF."
msgstr ""
"Standardinställning för snabbt (1 tangent) filter för stor- och "
"småbokstäver. PÅ = filter är skiftlägeskänsligt, AV = ignorera storlek. "
"Standardinställningen är AV."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1905
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_kill_expire)>"
msgstr "B<(default_filter_kill_expire)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1910 doc/tin.5:1672
msgid ""
"Default for quick (1 key) kill filter expire.  ON = limit to "
"B<default_filter_days>, OFF = don't ever expire. Default is OFF."
msgstr ""
"Standardinställning för snabb (1 tangent) kill-filterutgång. ON = begränsa "
"till B<default_filter_days>, OFF = ingen utgång. Standardinställningen är "
"OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1910
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_kill_global)>"
msgstr "B<(default_filter_kill_global)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1914 doc/tin.5:1676
msgid ""
"Default for quick (1 key) kill filter global.  ON=apply to all groups, "
"OFF=apply to current group. Default is ON."
msgstr ""
"Standardinställning för snabbt (1 tangent) globalt filter. ON=tillämpas på "
"alla grupper, OFF=tillämpas på aktuell grupp. Standardinställningen är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1914
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_kill_header)>"
msgstr "B<(default_filter_kill_header)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1917 doc/tin.5:1679
msgid "Default for quick (1 key) kill filter header."
msgstr "Standard för snabb (1 tangent) kill filter header."

#. type: IP
#: doc/tin.1:1918 doc/tin.1:1952 doc/tin.1:2072 doc/tin.1:2134 doc/tin.1:2343
#: doc/tin.1:2408 doc/tin.1:2544 doc/tin.1:2569 doc/tin.1:2585 doc/tin.1:2620
#: doc/tin.1:2655 doc/tin.1:2685 doc/tin.1:2763 doc/tin.1:2795 doc/tin.1:2821
#: doc/tin.1:2890 doc/tin.1:2914 doc/tin.1:2950 doc/tin.5:746 doc/tin.5:1682
#: doc/tin.5:1711 doc/tin.5:1849 doc/tin.5:1906 doc/tin.5:2063 doc/tin.5:2126
#: doc/tin.5:2196 doc/tin.5:2248 doc/tin.5:2365 doc/tin.5:2380 doc/tin.5:2405
#: doc/tin.5:2431 doc/tin.5:2484 doc/tin.5:2513 doc/tin.5:2584 doc/tin.5:2633
#: doc/tin.5:2661 doc/tin.5:2733 doc/tin.5:2763 doc/tin.5:2801
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1920 doc/tin.1:1954
msgid "\\%''Subject:'' (case sensitive)"
msgstr "\\%''Ämne:'' (skiftlägeskänsligt)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1922 doc/tin.1:1956
msgid "\\%''Subject:'' (ignore case)"
msgstr "\\%''Ämne:'' (ignorera versaler)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1924 doc/tin.1:1958
msgid "\\%''From:'' (case sensitive)"
msgstr "\\%''Från:'' (skiftlägeskänsligt)"

#. type: IP
#: doc/tin.1:1924 doc/tin.1:1958 doc/tin.1:2349 doc/tin.1:2552 doc/tin.1:2592
#: doc/tin.1:2626 doc/tin.1:2661 doc/tin.1:2692 doc/tin.1:2769 doc/tin.1:2827
#: doc/tin.1:2897 doc/tin.1:2920 doc/tin.5:1685 doc/tin.5:1714 doc/tin.5:2066
#: doc/tin.5:2132 doc/tin.5:2388 doc/tin.5:2411 doc/tin.5:2438 doc/tin.5:2490
#: doc/tin.5:2520 doc/tin.5:2590 doc/tin.5:2667 doc/tin.5:2740 doc/tin.5:2769
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1926 doc/tin.1:1960
msgid "\\%''From:'' (ignore case)"
msgstr "\\%''Från:'' (ignorera versaler)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1928 doc/tin.1:1962
msgid "\\%''Message-ID:'' & full ''References:'' line"
msgstr "\\%''Meddelande-ID:'' & fullständig ''Referenser:''-rad"

#. type: IP
#: doc/tin.1:1928 doc/tin.1:1962 doc/tin.1:2076 doc/tin.1:2353 doc/tin.1:2665
#: doc/tin.1:2774 doc/tin.1:2832 doc/tin.5:1687 doc/tin.5:1716 doc/tin.5:1853
#: doc/tin.5:2068 doc/tin.5:2136 doc/tin.5:2494 doc/tin.5:2594 doc/tin.5:2672
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1930 doc/tin.1:1964
msgid "\\%''Message-ID:'' & last ''References:'' entry only"
msgstr "\\%''Meddelande-ID:'' & endast sista ''Referenser:''-posten"

#. type: IP
#: doc/tin.1:1930 doc/tin.1:1964 doc/tin.1:2077 doc/tin.1:2667 doc/tin.1:2834
#: doc/tin.5:1688 doc/tin.5:1717 doc/tin.5:1854 doc/tin.5:2069 doc/tin.5:2496
#: doc/tin.5:2674
#, no-wrap
msgid "6"
msgstr "6"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1932 doc/tin.1:1966
msgid "\\%''Message-ID:'' entry only"
msgstr "Endast %\"Message-ID:\" -post"

#. type: IP
#: doc/tin.1:1932 doc/tin.1:1966 doc/tin.1:2670 doc/tin.1:2836 doc/tin.5:1689
#: doc/tin.5:1718 doc/tin.5:2499 doc/tin.5:2676
#, no-wrap
msgid "7"
msgstr "7"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1934 doc/tin.1:1968
msgid "\\%''Lines:''"
msgstr "\\%''Rader:''"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1935
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_select_case)>"
msgstr "B<(default_filter_select_case)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1939 doc/tin.5:1696
msgid ""
"Default for quick (1 key) auto-selection filter case. ON=filter case "
"sensitive, OFF=ignore case. Default is OFF."
msgstr ""
"Standardinställning för snabbt (1 tangent) filter för automatisk val av "
"versaler/gemener. ON=filter som skiljer mellan versaler och gemener, "
"OFF=ignorerar versaler och gemener. Standardinställningen är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1939
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_select_expire)>"
msgstr "B<(default_filter_select_expire)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1944 doc/tin.5:1701
msgid ""
"Default for quick (1 key) auto-selection filter expire.  ON = limit to "
"B<default_filter_days>, OFF = don't ever expire.  Default is OFF."
msgstr ""
"Standard för snabbt (1 tangent) autoselektionsfilter löper ut. PÅ = begränsa "
"till B<default_filter_days>, AV = löper aldrig ut. Standard är AV."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1944
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_select_global)>"
msgstr "B<(default_filter_select_global)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1948 doc/tin.5:1705
msgid ""
"Default for quick (1 key) auto-selection filter global.  ON=apply to all "
"groups, OFF=apply to current group. Default is ON."
msgstr ""
"Standard för snabbt (1 tangent) automatiskt urvalsfilter globalt. PÅ = "
"tillämpas på alla grupper, AV = tillämpas på aktuell grupp. Standard är PÅ."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1948
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_select_header)>"
msgstr "B<(default_filter_select_header)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1951 doc/tin.5:1708
msgid "Default for quick (1 key) auto-selection filter header."
msgstr "Standard för snabb (1 tangent) automatisk valfilterrubrik."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1969
#, no-wrap
msgid "B<(default_goto_group)>"
msgstr "B<(default_goto_group)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1971
#, no-wrap
msgid "B<(default_group_search)>"
msgstr "B<(default_group_search)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1973
#, no-wrap
msgid "B<(default_mail_address)>"
msgstr "B<(default_mail_address)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1975
#, no-wrap
msgid "B<(default_move_group)>"
msgstr "B<(default_move_group)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1977
#, no-wrap
msgid "B<(default_pattern)>"
msgstr "B<(default_pattern)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1979
#, no-wrap
msgid "B<(default_pipe_command)>"
msgstr "B<(default_pipe_command)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1981
#, no-wrap
msgid "B<(default_post_newsgroups)>"
msgstr "B<(default_post_newsgroups)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1983
#, no-wrap
msgid "B<(default_post_subject)>"
msgstr "B<(default_post_subject)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1985
#, no-wrap
msgid "B<(default_range_group)>"
msgstr "B<(default_range_group)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1987
#, no-wrap
msgid "B<(default_range_select)>"
msgstr "B<(default_range_select)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1989
#, no-wrap
msgid "B<(default_range_thread)>"
msgstr "B<(default_range_thread)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1991
#, no-wrap
msgid "B<(default_repost_group)>"
msgstr "B<(default_repost_group)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1993
#, no-wrap
msgid "B<(default_save_file)>"
msgstr "B<(default_save_file)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1995
#, no-wrap
msgid "B<(default_save_mode)>"
msgstr "B<(default_save_mode)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1997
#, no-wrap
msgid "B<(default_select_pattern)>"
msgstr "B<(default_select_pattern)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1999
#, no-wrap
msgid "B<(default_shell_command)>"
msgstr "B<(default_shell_command)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2001
#, no-wrap
msgid "B<(default_subject_search)>"
msgstr "B<(default_subject_search)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2003
#, no-wrap
msgid "B<Don't break words when wrapping (dont_break_words)>"
msgstr "B<Bryt inte ord vid radbrytning (dont_break_words)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2007 doc/tin.5:1759
msgid ""
"Do not break long lines inside a word. This applies to the body except for "
"verbatim blocks. See also B<wrap_column>. Default is OFF."
msgstr ""
"Bryt inte långa rader inom ett ord. Detta gäller för brödtexten med undantag "
"för ordagrant återgivna block. Se även B<wrap_column>. Standardinställningen "
"är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2007
#, no-wrap
msgid "B<Draw \\(-E<gt> instead of highlighted bar (draw_arrow)>"
msgstr "B<Rita \\(-E<gt> istället för markerad stapel (draw_arrow)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2011 doc/tin.5:1763
msgid ""
"Allows groups/articles to be selected by an arrow '\\(-E<gt>' if set ON or "
"by a highlighted bar if set OFF. Default is OFF."
msgstr ""
"Gör det möjligt att välja grupper/artiklar med en pil '\\(-E<gt>' om "
"inställningen är PÅ eller med en markerad stapel om inställningen är AV. "
"Standardinställningen är AV."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2011
#, no-wrap
msgid "B<Invocation of your editor (editor_format)>"
msgstr "B<Anrop av din redigerare (editor_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2017
msgid ""
"The format string used to create the editor start command with parameters.  "
"Default is '%E +%N %F' with %E=Editor, %N=Linenumber and %F=Filename (e.g., /"
"bin/vi +7 .article). See also $B<VISUAL> and $B<EDITOR> under "
"\"ENVIRONMENT\"."
msgstr ""
"Formatsträngen som används för att skapa redigerarens startkommando med "
"parametrar.  Standard är '%E +%N %F' med %E=Redigerare, %N=Radnummer och "
"%F=Filnamn (t.ex. /bin/vi +7 .article). Se även $B<VISUAL> och $B<EDITOR> "
"under \"MILJÖ\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2017
#, no-wrap
msgid "B<Detection of external quotes (extquote_handling)>"
msgstr "B<Detektering av externa citat (extquote_handling)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2020 doc/tin.5:1773
msgid "If ON quotes from external sources will be detected. Default is OFF."
msgstr ""
"Om ON kommer citat från externa källor att upptäckas. Standardinställningen "
"är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2020
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to show external quotes (extquote_regex)>"
msgstr "B<Regex används för att visa externa citat (extquote_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2025
msgid ""
"A regular expression that will be applied when reading articles. All "
"matching lines are shown in B<col_extquote>. If B<extquote_regex> is blank, "
"then B<tin> uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som kommer att tillämpas vid läsning av artiklar. Alla "
"matchande rader visas i B<col_extquote>. Om B<extquote_regex> är tomt, "
"använder B<tin> ett inbyggt standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2025
#, no-wrap
msgid "B<Force redraw after certain commands (force_screen_redraw)>"
msgstr "B<Tvinga omritning efter vissa kommandon (force_screen_redraw)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2029 doc/tin.5:1784
msgid ""
"Specifies whether a screen redraw should always be done after certain "
"external commands. Default is OFF."
msgstr ""
"Anger om skärmen alltid ska ritas om efter vissa externa kommandon. "
"Standardinställningen är AV."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2029
#, no-wrap
msgid "B<Number of articles to get (getart_limit)>"
msgstr "B<Antal artiklar att hämta (getart_limit)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2037
msgid ""
"If B<getart_limit> is E<gt> 0 not more than the last B<getart_limit> "
"articles/group are fetched from the server. If B<getart_limit> is E<lt> 0 "
"B<tin> will start fetching articles from your first unread minus absolute "
"value of B<getart_limit>. Note that setting B<getart_limit> to anything "
"except 0 disables B<cache_overview_files>.  Default is 0, which means no "
"limit."
msgstr ""
"Om B<getart_limit> är E<gt> 0 hämtas högst B<getart_limit> artiklar/grupp "
"från servern. Om B<getart_limit> är E<lt> 0 börjar B<tin> hämta artiklar "
"från din första olästa artikel minus absolutvärdet av B<getart_limit>. "
"Observera att om du ställer in B<getart_limit> på något annat än 0 "
"inaktiveras B<cache_overview_files>.  Standardvärdet är 0, vilket innebär "
"att det inte finns någon gräns."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2037
#, no-wrap
msgid "B<Catchup group using left key (group_catchup_on_exit)>"
msgstr "B<Catchup-grupp med vänster tangent (group_catchup_on_exit)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2040 doc/tin.5:1809
msgid ""
"If ON catchup group when leaving with the left arrow key. Default is ON."
msgstr ""
"Om ON catchup-grupp när du lämnar med vänster piltangent. Standard är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2040
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the Group level (group_format)>"
msgstr "B<Formatsträng för gruppnivån (group_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2044
msgid ""
"Format string B<tin> uses for Group level representation. See the section "
"\"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\". Default is \"%n\\ %m\\ %R\\ %L\\ \\ %s\\ "
"\\ %F\"."
msgstr ""
"Formatsträng som B<tin> använder för representation på gruppnivå. Se "
"avsnittet \"ANPASSA SKÄRMFÖRMATET\". Standardinställningen är \"%n\\ %m\\ "
"%R\\ %L\\ \\ %s\\ \\ %F\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2044
#, no-wrap
msgid "B<Go to the next unread article with (goto_next_unread)>"
msgstr "B<Gå till nästa olästa artikel med (goto_next_unread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2052
msgid ""
"Which keys B<tin> should accept to jump to the next unread article.  "
"Possible is any combination of B<PageDown> and B<PageNextUnread>.  When "
"B<PageDown> is set, B<tin> jumps to the next article at the end of the "
"current one. When B<PageNextUnread> is set, B<tin> jumps immediately to the "
"next article when B<PageNextUnread> ('B<E<lt>TABE<gt>>')  is pressed. "
"Default is B<PageNextUnread>."
msgstr ""
"Vilka tangenter B<tin> ska acceptera för att hoppa till nästa olästa "
"artikel.  Möjligt är valfri kombination av B<PageDown> och "
"B<PageNextUnread>.  När B<PageDown> är inställt hoppar B<tin> till nästa "
"artikel i slutet av den aktuella. När B<PageNextUnread> är inställt hoppar "
"B<tin> omedelbart till nästa artikel när B<PageNextUnread> "
"('B<E<lt>TABE<gt>>')  trycks ned. Standard är B<PageNextUnread>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2052
#, no-wrap
msgid "B<Display none mime data as an attachment (hide_inline_data)>"
msgstr "B<Visa inga mime-data som bilaga (hide_inline_data)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2068 doc/tin.5:1845
msgid ""
"If set to 'B<Nothing>' (0) then raw data is displayed.  If set to "
"'B<Complete UU/YENC>' (1) then sections of uuencoded or yenc data will be "
"shown with a single tag line showing the size and filename (much the same as "
"a MIME attachment).  If set to 'B<Any UU/YENC>' (2) then any line that looks "
"like uuencoded or yenc data will be folded into a tag line. This is useful "
"when uuencoded or yenc data is split across more than one article but can "
"also lead to false positives.  If set to 'B<Inline PGP>' (4) then any inline "
"PGP data is hidden.  If set to 'B<Shar>' (8) then shar-archives are hidden, "
"this should be used with care as it may hide other shell snippets and any "
"following text as well.  This setting can also be toggled in the article "
"viewer via B<PageToggleUue> ('B<(>').  Default is 'Nothing' (0). The "
"possible values are:"
msgstr ""
"Om inställningen är 'B<Nothing>' (0) visas rådata.  Om inställningen är "
"'B<Complete UU/YENC>' (1) visas delar av uuencoded- eller yenc-data med en "
"enda taggrad som visar storlek och filnamn (ungefär som en MIME-bilaga).  Om "
"inställt på 'B<Any UU/YENC>' (2) kommer alla rader som ser ut som uuencoded- "
"eller yenc-data att vikas in i en tag-rad. Detta är användbart när "
"uuencoded- eller yenc-data är uppdelad på mer än en artikel, men kan också "
"leda till falska positiva resultat.  Om inställningen är 'B<Inline PGP>' (4) "
"döljs alla inbyggda PGP-data.  Om inställningen är 'B<Shar>' (8) döljs shar-"
"arkiv. Detta bör användas med försiktighet, eftersom det kan dölja andra "
"shell-snippets och eventuell efterföljande text.  Denna inställning kan "
"också växlas i artikelvisaren via B<PageToggleUue> ('B<(>').  "
"Standardinställningen är 'Nothing' (0). De möjliga värdena är:"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2072 doc/tin.5:1849
#, no-wrap
msgid "Nothing"
msgstr "Inget"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2073 doc/tin.5:1850
#, no-wrap
msgid "Complete UU/YENC"
msgstr "Komplett UU/YENC"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2074 doc/tin.5:1851
#, no-wrap
msgid "Any UU/YENC"
msgstr "Alla UU/YENC"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2075 doc/tin.5:1852
#, no-wrap
msgid "Inline PGP"
msgstr "Inline PGP"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2076 doc/tin.5:1853
#, no-wrap
msgid "Complete UU/YENC & Inline PGP"
msgstr "Komplett UU/YENC & Inline PGP"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2077 doc/tin.5:1854
#, no-wrap
msgid "Any UU/YENC & Inline PGP"
msgstr "Alla UU/YENC & Inline PGP"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2078 doc/tin.5:1855
#, no-wrap
msgid "Shar"
msgstr "Shar"

#. type: IP
#: doc/tin.1:2079 doc/tin.1:2674 doc/tin.5:1856 doc/tin.5:2503
#, no-wrap
msgid "9"
msgstr "9"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2079 doc/tin.5:1856
#, no-wrap
msgid "Complete UU/YENC & Shar"
msgstr "Komplett UU/YENC & Shar"

#. type: IP
#: doc/tin.1:2080 doc/tin.1:2676 doc/tin.5:1857 doc/tin.5:2505
#, no-wrap
msgid "10"
msgstr "10"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2080 doc/tin.5:1857
#, no-wrap
msgid "Any UU/YENC & Shar"
msgstr "Alla UU/YENC & Shar"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2081 doc/tin.5:1858
#, no-wrap
msgid "12"
msgstr "12"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2081 doc/tin.5:1858
#, no-wrap
msgid "Inline PGP & Shar"
msgstr "Inline PGP & Shar"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2082 doc/tin.5:1859
#, no-wrap
msgid "13"
msgstr "13"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2082 doc/tin.5:1859
#, no-wrap
msgid "Compl. UU/YENC & PGP & Shar"
msgstr "Komplett UU/YENC & PGP & Shar"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2083 doc/tin.5:1860
#, no-wrap
msgid "15"
msgstr "15"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2083 doc/tin.5:1860
#, no-wrap
msgid "Hide all"
msgstr "Dölj alla"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2086
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to hide matching lines (hideline_regex)>"
msgstr "B<Regex som används för att dölja matchande rader (hideline_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2092 doc/tin.5:1869
msgid ""
"A regular expression to hide matching lines in pager. Could be used to hide "
"excessive quoting, e.g. via '^E<gt>\\es?E<gt>\\es?E<gt>'. If left blank, no "
"lines will be hidden. This option does not affect lines within verbatim "
"blocks and is applied after B<trim_article_body> and "
"B<suppress_soft_hyphens>."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck för att dölja matchande rader i pager. Kan användas "
"för att dölja överdrivna citat, t.ex. via '^E<gt>\\es?E<gt>\\es?E<gt>'. Om "
"fältet lämnas tomt kommer inga rader att döljas. Denna flagga påverkar inte "
"rader inom verbatim-block och tillämpas efter B<trim_article_body> och "
"B<suppress_soft_hyphens>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2092
#, no-wrap
msgid "B<External inews (inews_prog)>"
msgstr "B<Externa nyheter (inews_prog)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2099 doc/tin.5:1876
msgid ""
"Path, name and options of external B<\\%inews>(1).  If you are reading via "
"NNTP the default value is \"--internal\" (use built-in NNTP inews), else it "
"is \"inews -h\". The article is passed to B<inews_prog> on STDIN via 'E<lt> "
"article'."
msgstr ""
"Sökväg, namn och alternativ för extern B<\\%inews>(1).  Om du läser via NNTP "
"är standardvärdet \"--internal\" (använd inbyggd NNTP inews), annars är det "
"\"inews -h\". Artikeln skickas till B<inews_prog> en på STDIN via 'E<lt> "
"article'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2099
#, no-wrap
msgid "B<(info_in_last_line)>"
msgstr "B<(info_in_last_line)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2106 doc/tin.5:1882
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If ON, show current group description or article subject in the last line "
#| "(not in the pager and global menu) \\(em B<ToggleInfoLastLine> ('B<i>')  "
#| "toggles setting. This facility is useful as the full width of the screen "
#| "is available to display long subjects. Default is OFF."
msgid ""
"If ON, show current group description or article subject in the last line "
"(not in the global menu) \\(em B<ToggleInfoLastLine> ('B<i>')  toggles "
"setting. This facility is useful as the full width of the screen is "
"available to display long subjects. Default is OFF."
msgstr ""
"Om ON, visa aktuell gruppbeskrivning eller artikelämne i sista raden (inte i "
"personsökaren och det globala menyn) \\(em B<ToggleInfoLastLine> ('B<i>')  "
"växlar inställningen. Denna funktion är användbar eftersom hela skärmens "
"bredd är tillgänglig för att visa långa ämnen. Standardinställningen är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2106
#, no-wrap
msgid "B<Use interactive mail reader (interactive_mailer)>"
msgstr "B<Använd interaktiv e-postläsare (interactive_mailer)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2113
msgid ""
"Interactive mailreader: if greater than 0 your mailreader will be invoked "
"earlier for reply so you can use more of its features (e.g., MIME, "
"pgp, ...). 1 means include headers, 2 means don't include headers (old "
"use_mailreader_i=ON option). 0 turns off usage. This option has to suit "
"B<mailer_format>. Default is 0."
msgstr ""
"Interaktiv e-postläsare: om större än 0 kommer din e-postläsare att anropas "
"tidigare för svar så att du kan använda fler av dess funktioner (t.ex. MIME, "
"pgp, ...). 1 betyder inkludera rubriker, 2 betyder inkludera inte rubriker "
"(gammal use_mailreader_i=ON-alternativ). 0 stänger av användningen. Detta "
"alternativ måste passa B<mailer_format>. Standardvärdet är 0."

#.  TODO: fix menu description
#.        mono_mark* currently do allow "Reverse video" even if
#.        inverse_okay=FALSE
#. type: TP
#: doc/tin.1:2113
#, no-wrap
msgid "B<Use inverse video for page headers (inverse_okay)>"
msgstr "B<Använd inverterad video för sidhuvuden (inverse_okay)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2120 doc/tin.5:1892
msgid ""
"If ON use inverse video for page headers and URL highlighting.  Default is "
"ON."
msgstr ""
"Om ON använd inverterad video för sidhuvuden och URL-markering. "
"Standardinställningen är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2120
#, no-wrap
msgid "B<Keep failed arts in \\[ti]/dead.articles (keep_dead_articles)>"
msgstr "B<Spara misslyckade artiklar i \\[ti]/dead.articles (keep_dead_articles)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2125 doc/tin.5:1897
msgid ""
"If ON keep all failed postings in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/dead.articles> "
"besides keeping the last failed posting in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/"
"dead.article>. Default is ON."
msgstr ""
"Om ON behåll alla misslyckade inlägg i I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/"
"dead.articles> förutom att behålla det senaste misslyckade inlägget i I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/dead.article>. Standardinställningen är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2125
#, no-wrap
msgid "B<Keep expired filter rules in file (keep_expired_filters)>"
msgstr "B<Behåll utgångna filterregler i filen (keep_expired_filters)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2129 doc/tin.5:1901
msgid ""
"If ON keep expired filter rules in the file, but no longer evaluate them.  "
"Default is OFF."
msgstr ""
"Om ON behålls, sparas utgångna filterregler i filen, men de utvärderas inte "
"längre. Standardinställningen är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2129
#, no-wrap
msgid "B<Filter which articles (kill_level)>"
msgstr "B<Filtrera vilka artiklar (kill_level)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2133
msgid ""
"This option controls the processing and display of articles that are "
"killed.  There are 3 options:"
msgstr ""
"Den här flaggan styr bearbetningen och visningen av artiklar som har tagits "
"bort. Det finns tre alternativ:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2140
msgid ""
"B<Kill only unread arts> is the 'traditional' behavior of B<tin>. Only "
"unread articles are killed once only by marking them read. As filtering only "
"happens on unread articles with B<kill_level> set to 0, B<art_marked_killed> "
"and B<art_marked_read_selected> are only shown once. When you reenter the "
"group the mark will be gone."
msgstr ""
"B<Kill only unread arts> är det \"traditionella\" beteendet för B<tin>. "
"Endast olästa artiklar raderas en gång genom att markera dem som lästa. "
"Eftersom filtrering endast sker på olästa artiklar med B<kill_level> "
"inställt på 0, visas B<art_marked_killed> och B<art_marked_read_selected> "
"endast en gång. När du går in i gruppen igen försvinner markeringen."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2145 doc/tin.5:1918
msgid ""
"B<Kill all arts & show with K> will process all articles in the group and "
"therefore there is a processing overhead when using this option. Killed "
"articles are threaded as normal but they will be marked with "
"B<art_marked_killed>."
msgstr ""
"B<Kill all arts & show with K> bearbetar alla artiklar i gruppen och därför "
"uppstår en extra bearbetningskostnad när denna option används. Borttagna "
"artiklar trådas som vanligt men markeras med B<art_marked_killed>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2149 doc/tin.5:1922
msgid ""
"B<Kill all arts and never show> will process all articles in the group and "
"therefore there is a processing overhead when using this option. Killed "
"articles simply does not get displayed at all."
msgstr ""
"B<Kill all arts and never show> bearbetar alla artiklar i gruppen och därför "
"uppstår en extra bearbetningskostnad när du använder den här flaggan. "
"Avlägsnade artiklar visas helt enkelt inte alls."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2151
msgid "Default is 0 (B<Kill only unread arts>)."
msgstr "Standardvärdet är 0 (B<Kill only unread arts>)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2151
#, no-wrap
msgid "B<Use 8-bit characters in mail headers (mail_8bit_header)>"
msgstr "B<Använd 8-bitars tecken i e-postrubriker (mail_8bit_header)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2157 doc/tin.5:1929
msgid ""
"Allows 8-bit characters unencoded in the header of mail message. Default is "
"OFF. Turning it ON is effective only if B<mail_mime_encoding> is also set to "
"8bit. Leaving it OFF is safe for most users and compliant to Internet Mail "
"Standard (B<RFC\\ 5322> and B<RFC\\ 2047>)."
msgstr ""
"Tillåter 8-bitars tecken som inte är kodade i rubriken på e-postmeddelandet. "
"Standardinställningen är AV. Att slå på den är endast effektivt om "
"B<mail_mime_encoding> också är inställd på 8bit. Att lämna den AV är säkert "
"för de flesta användare och överensstämmer med Internet Mail Standard "
"(B<RFC\\ 5322> och B<RFC\\ 2047>)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2157
#, no-wrap
msgid "B<Mail address (mail_address)>"
msgstr "B<E-postadress (mail_address)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2165
msgid ""
"User's mail address (and full name), if not username@host. This is used when "
"creating articles, sending mail and when B<\\%pgp>(1)  / B<\\%gpg>(1)  "
"signing (B<RFC\\ 9580>)."
msgstr ""
"Användarens e-postadress (och fullständiga namn), om inte användarnamn@värd. "
"Detta används vid skapande av artiklar, skickande av e-post och vid B<\\"
"%pgp>(1) / B<\\%gpg>(1) signering (B<RFC\\ 9580>)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2165
#, no-wrap
msgid "B<MIME encoding in mail messages (mail_mime_encoding)>"
msgstr "B<MIME-kodning i e-postmeddelanden (mail_mime_encoding)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2169 doc/tin.5:1939
msgid ""
"MIME encoding of the body in mail message, if necessary (8bit, base64, "
"quoted-printable, 7bit). Default is quoted-printable."
msgstr ""
"MIME-kodning av meddelandetexten i e-postmeddelandet, om nödvändigt (8 bit, "
"base64, quoted-printable, 7 bit). Standard är quoted-printable."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2169
#, no-wrap
msgid "B<Quote line when mailing (mail_quote_format)>"
msgstr "B<Citatrad vid e-post (mail_quote_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2175 doc/tin.5:1945
msgid ""
"Format of quote line when replying (via mail) to an article (%A=Address, "
"%D=Date, %F=Fullname+Address, %G=Groupname, %M=Message-ID, %N=Fullname, "
"%C=Firstname, %I=Initials). If the article has multiple addresses, only the "
"first is evaluated. Default is \"In article %M you wrote:\""
msgstr ""
"Format för citatrad när du svarar (via e-post) på en artikel (%A=Adress, "
"%D=Datum, %F=Fullständigt namn+Adress, %G=Gruppnamn, %M=Meddelande-ID, "
"%N=Fullständigt namn, %C=Förnamn, %I=Initialer). Om artikeln har flera "
"adresser utvärderas endast den första. Standard är \"I artikeln %M skrev du:"
"\""

#. type: TP
#: doc/tin.1:2175
#, no-wrap
msgid "B<Format of the mailbox (mailbox_format)>"
msgstr "B<Format på postlådan (mailbox_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2185 doc/tin.5:1955
msgid ""
"Select one of the following mailbox-formats: MBOXO (default, except on SCO), "
"MBOXRD or MMDF (default on SCO). See B<\\%mbox>(5)  and B<RFC\\ 4155> for "
"more details on MBOXO and MBOXRD and B<\\%mmdf>(5)  for more details about "
"MMDF."
msgstr ""
"Välj ett av följande postlådeformat: MBOXO (standard, utom på SCO), MBOXRD "
"eller MMDF (standard på SCO). Se B<\\%mbox>(5) och B<RFC\\ 4155> för mer "
"information om MBOXO och MBOXRD och B<\\%mmdf>(5) för mer information om "
"MMDF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2185
#, no-wrap
msgid "B<Mail directory (maildir)>"
msgstr "B<E-postkatalog (maildir)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2194 doc/tin.5:1964
msgid ""
"The directory where articles/threads are to be saved in B<\\%mbox>(5)  "
"format. This feature is mainly for use with the B<\\%mutt>(1)  mail program. "
"It allows the user to save articles/threads/groups simply by giving '=' as "
"the filename to save to.  Default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail>."
msgstr ""
"Katalogen där artiklar/trådar ska sparas i formatet B<\\%mbox>(5). Denna "
"funktion är främst avsedd för användning med e-postprogrammet B<\\%mutt>(1). "
"Den gör det möjligt för användaren att spara artiklar/trådar/grupper genom "
"att helt enkelt ange '=' som filnamn. Standardvärdet är I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/Mail>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2194
#, no-wrap
msgid "B<Invocation of your mail command (mailer_format)>"
msgstr "B<Anrop av ditt mailkommando (mailer_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2200 doc/tin.5:1970
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The format string used to create the mailer command with parameters that "
#| "is used for mailing articles to other people. Default is '%M \"%T\" E<lt> "
#| "%F' (e.g., /bin/mail \"iain\" E<lt> \\[ti]/.article). The flexible format "
#| "allows other mailers with different command line parameters to be used "
#| "such as"
msgid ""
"The format string used to create the mailer command with parameters that is "
"used for mailing articles to other people. Default is '%M \"%T\" E<lt> %F' "
"(e.g., /bin/mail \"iain\" E<lt> \\[ti]/.article). The flexible format allows "
"other mailers with different command-line parameters to be used such as"
msgstr ""
"Formatsträngen som används för att skapa mailer-kommandot med parametrar som "
"används för att skicka artiklar till andra personer. Standard är '%M \"%T\" "
"E<lt> %F' (t.ex. /bin/mail \"iain\" E<lt> \\[ti]/.article). Det flexibla "
"formatet gör det möjligt att använda andra mailer med olika "
"kommandoradsparametrar, t.ex"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2205 doc/tin.5:1975
#, no-wrap
msgid ""
"sendmail -oem -t E<lt> %F\n"
"mutt -H %F\n"
"claws-mail --compose \"mailto:%T?subject=%S&insert=%F\"\n"
msgstr ""
"sendmail -oem -t E<lt> %F\n"
"mutt -H %F\n"
"claws-mail --compose \"mailto:%T?subject=%S&insert=%F\"\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2209 doc/tin.5:1979
msgid ""
"B<interactive_mailer> must be set adequate. The following substitutions are "
"supported:"
msgstr ""
"B<interactive_mailer> måste vara korrekt inställt. Följande ersättningar "
"stöds:"

#. type: ta
#: doc/tin.1:2211 doc/tin.5:1981
#, no-wrap
msgid "\\w'%S'u +\\w'default_mailer'u"
msgstr "\\w'%S'u +\\w'default_mailer'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2218
#, no-wrap
msgid ""
"%F\tfilename\n"
"%M\tdefault_mailer\n"
"%S\tsubject-field\n"
"%T\tto-filed\n"
"%U\tusername\n"
"%%\t%\n"
msgstr ""
"%F\tfilnamn\n"
"%M\tstandard-epostprogram\n"
"%S\tämnesfält\n"
"%T\tto-filed\n"
"%U\tanvändarnamn\n"
"%%\t%\n"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2220
#, no-wrap
msgid "B<'Mark as (un)read' ignores tags (mark_ignore_tags)>"
msgstr "B<\"Markera som (oläst)\" ignorerar taggar (mark_ignore_tags)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2228 doc/tin.5:2001
msgid ""
"When this is ON, the B<GroupMarkThdRead> ('B<K>'), B<ThreadMarkArtRead> "
"('B<K>'), B<MarkThdUnread> ('B<Z>') at Group level and B<MarkArtUnread> "
"('B<z>') at Thread level functions mark just the current article or thread, "
"ignoring other tagged, (un)read articles. When OFF, the same function "
"presents a menu with choices of the current thread or article, all tagged, "
"unread articles, or nothing."
msgstr ""
"När denna funktion är aktiverad markerar B<GroupMarkThdRead> en (B<K>), "
"B<ThreadMarkArtRead> en (B<K>), B<MarkThdUnread> en (B<Z>) på gruppnivå och "
"B<MarkArtUnread> en (B<z>) på trådnivå endast den aktuella artikeln eller "
"tråden och ignorerar andra taggade, (o)lästa artiklar. När funktionen är "
"inaktiverad visar samma funktion en meny med valmöjligheter för den aktuella "
"tråden eller artikeln, alla taggade, olästa artiklar eller ingenting."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2228
#, no-wrap
msgid "B<Mark saved articles/threads as read (mark_saved_read)>"
msgstr "B<Markerade artiklar/trådar som lästa (mark_saved_read)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2231 doc/tin.5:1993
msgid "If ON mark articles that are saved as read. Default is ON."
msgstr "Om ON markera artiklar som är sparade som lästa. Standard är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2231
#, no-wrap
msgid "B<Viewer program for MIME articles (metamail_prog)>"
msgstr "B<Visningsprogram för MIME-artiklar (metamail_prog)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2243 doc/tin.5:2013
msgid ""
"Path, name and options of external B<\\%metamail>(1)  program used to view "
"non-textual parts of articles.  To use the built-in viewer, set to --"
"internal. This is the default value when B<\\%metamail>(1)  is not "
"installed. Leave it blank if you don't want any automatic viewing of non-"
"textual attachments. The B<PageViewAttach> ('B<V>')  command can always be "
"used to manually view any attachments. See also B<ask_for_metamail>."
msgstr ""
"Sökväg, namn och alternativ för externt B<\\%metamail>-program (1)  som "
"används för att visa icke-textuella delar av artiklar.  För att använda den "
"inbyggda visaren, ställ in --internal. Detta är standardvärdet när B<\\"
"%metamail>-program (1)  inte är installerat. Lämna fältet tomt om du inte "
"vill att icke-textuella bilagor ska visas automatiskt. Kommandot "
"B<PageViewAttach> ('B<V>')  kan alltid användas för att manuellt visa "
"bilagor. Se även B<ask_for_metamail>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2243
#, no-wrap
msgid "B<MM_CHARSET (mm_charset)>"
msgstr "B<MM_CHARSET (mm_charset)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2258 doc/tin.5:2028
msgid ""
"Charset supported locally, which is also used for MIME header (charset "
"parameter and charset name in header encoding) in mail and news postings. If "
"B<MIME_STRICT_CHARSET> is defined at compile time, text in charset other "
"than the value of this parameter is considered not displayable and "
"represented as '?'. Otherwise, all character sets are regarded as compatible "
"with the display. If it's not set, the value of the environment variable "
"$B<MM_CHARSET> is used. US-ASCII or compile-time default is used in case "
"neither of them is defined. If your system supports B<\\%iconv>(3)  or B<\\"
"%ucnv_*>(), this option is disabled and you should use B<mm_network_charset> "
"instead."
msgstr ""
"Teckenuppsättning som stöds lokalt, som också används för MIME-rubrik "
"(teckenuppsättningsparameter och teckenuppsättningsnamn i rubrikkodning) i e-"
"post och nyhetsinlägg. Om B<MIME_STRICT_CHARSET> definieras vid "
"kompileringstidpunkten, betraktas text i andra teckenuppsättningar än värdet "
"för denna parameter som icke-visningsbar och representeras som '?'. I annat "
"fall betraktas alla teckenuppsättningar som kompatibla med visningen. Om det "
"inte är inställt används värdet för miljövariabeln $B<MM_CHARSET>. US-ASCII "
"eller kompileringstidens standardvärde används om inget av dem är "
"definierat. Om ditt system stöder B<\\%iconv>(3) eller B<\\%ucnv_*>(), är "
"detta alternativ inaktiverat och du bör istället använda "
"B<mm_network_charset>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2258
#, no-wrap
msgid "B<MM_NETWORK_CHARSET (mm_network_charset)>"
msgstr "B<MM_NETWORK_CHARSET (mm_network_charset)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2271 doc/tin.5:2041
msgid ""
"Charset used for posting and MIME headers; replaces B<mm_charset>.  "
"Conversion between B<mm_network_charset> and local charset (determined via "
"B<\\%nl_langinfo>(3))  is done via B<\\%iconv>(3)  or B<\\%ucnv_*>().  If "
"none of these functions are available on your system this option is disabled "
"and you have to use B<mm_charset> instead. B<mm_network_charset> is limited "
"to one of the following charsets:"
msgstr ""
"Teckenuppsättning som används för inlägg och MIME-rubriker; ersätter "
"B<mm_charset>. Konvertering mellan B<mm_network_charset> och lokal "
"teckenuppsättning (bestäms via B<\\%nl_langinfo>(3)) görs via B<\\%iconv>(3) "
"eller B<\\%ucnv_*>().  Om ingen av dessa funktioner är tillgängliga på ditt "
"system är detta alternativ inaktiverat och du måste använda B<mm_charset> "
"istället. B<mm_network_charset> är begränsat till ett av följande "
"teckenuppsättningar:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2277 doc/tin.5:2047
msgid ""
"US-ASCII, ISO-8859-\\:"
"{\\:1,\\:2,\\:3,\\:4,\\:5,\\:7,\\:9,\\:10,\\:13,\\:14,\\:15,\\:16\\:}, KOI8-"
"\\:{\\:R,\\:U,\\:RU\\:},\\: EUC-\\:{\\:CN,\\:JP,\\:KR,\\:TW\\:}, ISO-2022-\\:"
"{\\:CN,\\:CN-EXT,\\:JP,\\:JP-1,\\:JP-2\\:}, Big5, UTF-8"
msgstr ""
"US-ASCII, ISO-8859-\\:"
"{\\:1,\\:2,\\:3,\\:4,\\:5,\\:7,\\:9,\\:10,\\:13,\\:14,\\:15,\\:16\\:}, KOI8-"
"\\:{\\:R,\\:U,\\:RU\\:},\\: EUC-\\:{\\:CN,\\:JP,\\:KR,\\:TW\\:}, ISO-2022-\\:"
"{\\:CN,\\:CN-EXT,\\:JP,\\:JP-1,\\:JP-2\\:}, Big5, UTF-8"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2283 doc/tin.5:2053
msgid ""
"Not all values might work on your system, see B<\\%iconv_open>(3)  for more "
"details. If it's not set, the value of the environment variable "
"$B<MM_CHARSET> is used. US-ASCII or compile-time default is used in case "
"neither of them is defined."
msgstr ""
"Alla värden kanske inte fungerar på ditt system, se B<\\%iconv_open>(3) för "
"mer information. Om det inte är inställt används värdet för miljövariabeln "
"$B<MM_CHARSET>. US-ASCII eller standardvärdet vid kompilering används om "
"inget av dem är definierat."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2283
#, no-wrap
msgid "B<Attribute of highlighting with _dash_ (mono_markdash)>"
msgstr "B<Attribut för markering med _streck_ (mono_markdash)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2288
msgid ""
"Character attribute of words emphasized like _this_. It depends on your "
"terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and "
"B<word_highlight>."
msgstr ""
"Teckenattribut för ord som betonas som _detta_. Vilka attribut som kan "
"användas beror på din terminal. Se även B<word_h_display_marks> och "
"B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2288
#, no-wrap
msgid "B<Attribute of highlighting with /slash/ (mono_markslash)>"
msgstr "B<Attribut för markering med /snedstreck/ (mono_markslash)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2293
msgid ""
"Character attribute of words emphasized like /this/. It depends on your "
"terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and "
"B<word_highlight>."
msgstr ""
"Karaktärsattribut för ord som betonas som /detta/. Vilka attribut som kan "
"användas beror på din terminal. Se även B<word_h_display_marks> och "
"B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2293
#, no-wrap
msgid "B<Attribute of highlighting with *stars* (mono_markstar)>"
msgstr "B<Attribut för markering med *stjärnor* (mono_markstar)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2298
msgid ""
"Character attribute of words emphasized like *this*. It depends on your "
"terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and "
"B<word_highlight>."
msgstr ""
"Teckenattribut för ord som betonas som *detta*. Vilka attribut som kan "
"användas beror på din terminal. Se även B<word_h_display_marks> och "
"B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2298
#, no-wrap
msgid "B<Attribute of highlighting with -stroke- (mono_markstroke)>"
msgstr "B<Attribut för markering med -stroke- (mono_markstroke)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2303
msgid ""
"Character attribute of words emphasized like -this-. It depends on your "
"terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and "
"B<word_highlight>."
msgstr ""
"Karaktärsattribut för ord som betonas som -detta-. Vilka attribut som kan "
"användas beror på din terminal. Se även B<word_h_display_marks> och "
"B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2303
#, no-wrap
msgid "B<(newnews)>"
msgstr "B<(newnews)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2307
msgid ""
"These are internal timers used by B<tin> to keep track of new newsgroups.  "
"Do not change them unless you understand what they are for."
msgstr ""
"Dessa är interna timers som används av B<tin> en för att hålla reda på nya "
"nyhetsgrupper.  Ändra dem inte om du inte förstår vad de är till för."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2307
#, no-wrap
msgid "B<Display these header fields (or *) (news_headers_to_display)>"
msgstr "B<Visa dessa rubrikfält (eller *) (news_headers_to_display)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2314 doc/tin.5:2103
msgid ""
"Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers, "
"place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.  If "
"you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with 'X-' "
"(like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with "
"spaces. Not defining anything turns off this option."
msgstr ""
"Vilka nyhetsrubriker du vill se. Om du vill se _alla_ rubriker, ange ett '*' "
"som värde. Detta är det enda sättet att använda jokertecken. Om du anger "
"'X-' som värde visas alla rubriker som börjar med 'X-' (som X-Alan eller X-"
"Pape). Du kan ange flera genom att avgränsa dem med mellanslag. Om du inte "
"anger något inaktiveras denna funktion."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2314
#, no-wrap
msgid "B<Do not display these header fields (news_headers_to_not_display)>"
msgstr "B<Visa inte dessa rubrikfält (news_headers_to_not_display)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2323 doc/tin.5:2112
msgid ""
"Same as B<news_headers_to_display> except it denotes the opposite. An "
"example of using both options might be if you thought 'X-' headers were A "
"Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants... well then you "
"would do something like this: B<news_headers_to_display=X-> "
"B<news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape> Not defining anything turns off "
"this option."
msgstr ""
"Samma som B<news_headers_to_display> förutom att det betecknar motsatsen. "
"Ett exempel på hur man kan använda båda flaggorna är om man tycker att 'X-' "
"rubriker är bra (tm), men tycker att Alan och Pape är skurkar... då skulle "
"man göra något så här: B<news_headers_to_display=X-> "
"B<news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape> Om man inte definierar något "
"stängs denna flagga av."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2323
#, no-wrap
msgid "B<Quote line when following up (news_quote_format)>"
msgstr "B<Citatrad vid uppföljning (news_quote_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2329 doc/tin.5:2118
msgid ""
"Format of quote line when posting/following up an article (%A=Address, "
"%D=Date, %F=Fullname+Address, %G=Groupname, %M=Message-ID, %N=Fullname, "
"%C=Firstname, %I=Initials). If the article has multiple addresses, only the "
"first is evaluated. Default is \"%F wrote:\"."
msgstr ""
"Format för citatrad vid publicering/uppföljning av en artikel (%A=Adress, "
"%D=Datum, %F=Fullständigt namn+Adress, %G=Gruppnamn, %M=Meddelande-ID, "
"%N=Fullständigt namn, %C=Förnamn, %I=Initialer). Om artikeln har flera "
"adresser utvärderas endast den första. Standard är \"%F skrev:\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2329
#, no-wrap
msgid "B<NNTP read timeout in seconds (nntp_read_timeout_secs)>"
msgstr "B<NNTP-läsningstidsgräns i sekunder (nntp_read_timeout_secs)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2338
msgid ""
"Time in seconds to wait for a response from the server. Default is 120.  "
"Setting this to 0 means no timeout. As if you use the \"B<-C>\" option in "
"conjunction with a low value for B<nntp_read_timeout_secs> may result in a "
"timeout (and disconnect in batch mode) when connecting to large servers or "
"entering large groups, because the timer is set when the command is sent to "
"the server and that needs some time to compress the large response, the "
"value should not be set too small."
msgstr ""
"Tid i sekunder för att vänta på svar från servern. Standardvärdet är 120.  "
"Om du ställer in detta på 0 innebär det att det inte finns någon tidsgräns. "
"Om du använder flaggan \"B<-C>\" tillsammans med ett lågt värde för "
"B<nntp_read_timeout_secs>, kan det resultera i en timeout (och frånkoppling "
"i batchläge) när du ansluter till stora servrar eller går med i stora "
"grupper, eftersom timern ställs in när kommandot skickas till servern och "
"det tar lite tid att komprimera det stora svaret. Värdet bör därför inte "
"ställas in för lågt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2338
#, no-wrap
msgid "B<Unicode normalization form (normalization_form)>"
msgstr "B<Unicode-normaliseringsform (normalization_form)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2342
msgid ""
"The normalization form B<tin> should use to normalize Unicode input.  The "
"possible values are:"
msgstr ""
"Normaliseringsform som B<tin> ska använda för att normalisera Unicode-"
"inmatning.  De möjliga värdena är:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2345 doc/tin.5:2128
msgid "B<None>: no normalization"
msgstr "B<None>: ingen normalisering"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2347 doc/tin.5:2130
msgid "B<NFKC>: Compatibility Decomposition, followed by Canonical Composition"
msgstr "B<NFKC>: Kompatibilitetsdekomposition, följt av kanonisk komposition"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2349 doc/tin.5:2132
msgid "B<NFKD>: Compatibility Decomposition"
msgstr "B<NFKD>: Kompatibilitetsuppdelning"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2351 doc/tin.5:2134
msgid "B<NFC>: Canonical Decomposition, followed by Canonical Composition"
msgstr "B<NFC>: Kanonisk dekomposition, följt av kanonisk komposition"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2353 doc/tin.5:2136
msgid "B<NFD>: Canonical Decomposition"
msgstr "B<NFD>: Kanonisk dekomposition"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2355 doc/tin.5:2138
msgid ""
"B<NFKC_CF>: Compatibility Decomposition, followed by Canonical Composition "
"and Case Folding"
msgstr ""
"B<NFKC_CF>: Kompatibilitetsdekomposition, följt av kanonisk komposition och "
"fallvikning"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2359
msgid ""
"Some normalization modes are only available if they are supported by the "
"library B<tin> uses to do the normalization. NFC should be used if possible "
"(B<RFC\\ 5198>)."
msgstr ""
"Vissa normaliseringslägen är endast tillgängliga om de stöds av biblioteket "
"som B<tin> använder för normaliseringen. NFC bör användas om möjligt "
"(B<RFC\\ 5198>)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2359
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the display of mime header at Article level (page_mime_format)>"
msgstr "B<Formatsträng för visning av mime-rubrik på artikelnivå (page_mime_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2364
msgid ""
"Format string B<tin> uses for mime header at Page level. See the section "
"\"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\".  Default is \"[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e "
"--]\"."
msgstr ""
"Formatsträng som B<tin> används för MIME-rubrik på sidnivå. Se avsnittet "
"\"ANPASSA SKÄRMFÖRMATET\".  Standard är \"[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2364
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the display of uue header at Article level (page_uue_format)>"
msgstr "B<Formatsträng för visning av uue-rubrik på artikelnivå (page_uue_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2369
msgid ""
"Format string B<tin> uses for uue header at Page level. See the section "
"\"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\".  Default is \"[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\"."
msgstr ""
"Formatsträng som B<tin> använder för uue-rubriken på sidnivå. Se avsnittet "
"\"ANPASSA SKÄRMFÖRMATET\".  Standard är \"[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2369
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the display of yenc header at Article level (page_yenc_format)>"
msgstr "B<Formatsträng för visning av yenc-rubrik på artikelnivå (page_yenc_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2374
msgid ""
"Format string B<tin> uses for yenc header at Page level. See the section "
"\"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\".  Default is \"[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X "
"--]\"."
msgstr ""
"Formatsträng som B<tin> använder för yenc-rubriken på sidnivå. Se avsnittet "
"\"ANPASSA SKÄRMFORMATET\".  Standard är \"[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2374
#, no-wrap
msgid "B<Go to first unread article in group (pos_first_unread)>"
msgstr "B<Gå till första olästa artikeln i gruppen (pos_first_unread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2378 doc/tin.5:2165
msgid ""
"If ON put cursor at first unread article in group otherwise at last article. "
"Default is ON."
msgstr ""
"Om ON placera markören vid den första olästa artikeln i gruppen, annars vid "
"den sista artikeln. Standardinställningen är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2378
#, no-wrap
msgid "B<Use 8-bit characters in news headers (post_8bit_header)>"
msgstr "B<Använd 8-bitars tecken i nyhetsrubriker (post_8bit_header)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2389 doc/tin.5:2176
msgid ""
"Allows 8-bit characters unencoded in the header of a news article, if set "
"this also disables the generation of MIME-headers when they are usually "
"required. Default is OFF. Only enacted if B<post_mime_encoding> is also set "
"to 8bit. In a number of local hierarchies where 8-bit characters are used, "
"using unencoded (raw)  8-bit characters in header is acceptable and "
"sometimes even recommended so that you need to check the convention adopted "
"in the local hierarchy of your interest to determine what to do with this "
"and B<post_mime_encoding>."
msgstr ""
"Tillåter 8-bitars tecken som inte är kodade i rubriken på en nyhetsartikel. "
"Om detta är inställt inaktiveras även genereringen av MIME-rubriker när "
"dessa normalt krävs. Standardinställningen är AV. Gäller endast om "
"B<post_mime_encoding> också är inställt på 8bit. I ett antal lokala "
"hierarkier där 8-bitars tecken används är det acceptabelt och ibland till "
"och med rekommenderat att använda okodade (råa) 8-bitars tecken i rubriken, "
"så du måste kontrollera vilken konvention som används i den lokala hierarkin "
"du är intresserad av för att avgöra vad du ska göra med detta och "
"B<post_mime_encoding>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2389
#, no-wrap
msgid "B<MIME encoding in news messages (post_mime_encoding)>"
msgstr "B<MIME-kodning i nyhetsmeddelanden (post_mime_encoding)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2394 doc/tin.5:2181
msgid ""
"MIME encoding of the body in news message, if necessary. (8bit, base64, "
"quoted-printable, 7bit). Default is 8bit, which leads to no encoding.  "
"base64 and quoted-printable are usually undesired on usenet."
msgstr ""
"MIME-kodning av texten i nyhetsmeddelandet, om nödvändigt. (8 bit, base64, "
"quoted-printable, 7 bit). Standardinställningen är 8 bit, vilket innebär "
"ingen kodning. Base64 och quoted-printable är vanligtvis oönskade på Usenet."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2394
#, no-wrap
msgid "B<View post-processed files (post_process_view)>"
msgstr "B<Visa efterbehandlade filer (post_process_view)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2401
msgid ""
"If ON, then B<tin> will start an appropriate viewer program to display any "
"files that were post processed and uudecoded. The program is determined "
"using the B<\\%mailcap>(5)  file. Default is ON."
msgstr ""
"Om ON, kommer B<tin> att starta ett lämpligt visningsprogram för att visa "
"alla filer som har efterbearbetats och uudecoderats. Programmet bestäms med "
"hjälp av filen B<\\%mailcap>(5) . Standardinställningen är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2401
#, no-wrap
msgid "B<Post process saved articles (post_process_type)>"
msgstr "B<Efterbearbetning av sparade artiklar (post_process_type)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2407 doc/tin.5:2195
msgid ""
"This specifies whether to perform post processing on saved articles.  "
"Because the shell archive may contain commands you may not want to be "
"executed, be careful when extracting shell archives.  The following values "
"are allowed:"
msgstr ""
"Detta anger om efterbearbetning ska utföras på sparade artiklar. Eftersom "
"skalarkivet kan innehålla kommandon som du kanske inte vill ska utföras, bör "
"du vara försiktig när du extraherar skalarkiv. Följande värden är tillåtna:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2410 doc/tin.5:2198
msgid "B<No> (default), no post processing is done."
msgstr "B<No> (standard), ingen efterbehandling utförs."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2414 doc/tin.5:2202
msgid "B<Shell archives>, unpacking of multi-part B<\\%shar>(1)  files only."
msgstr ""
"B<Shell archives>, endast uppackning av flerdelade B<\\%shar>(1)-filer."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2416 doc/tin.5:2204
msgid "B<Yes>, binary attachments and data will be decoded and saved."
msgstr "B<Yes>, binära bilagor och data kommer att avkodas och sparas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2417
#, no-wrap
msgid "B<Filename to be used for storing posted articles (posted_articles_file)>"
msgstr "B<Filnamn som ska användas för att lagra publicerade artiklar (posted_articles_file)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2425 doc/tin.5:2213
msgid ""
"Keep posted articles in given file. If the given filename does not contain "
"any expandable strings it will be prefixed with I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/"
"Mail/>. If no filename is set then postings will not be saved. See the "
"section \"MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES\" for more "
"information about the various expansion characters. Default is 'posted'."
msgstr ""
"Spara publicerade artiklar i angiven fil. Om det angivna filnamnet inte "
"innehåller några expanderbara strängar kommer det att prefixeras med I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail/>. Om inget filnamn anges kommer inläggen inte "
"att sparas. Se avsnittet \"MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING "
"ARTICLES\" för mer information om de olika expansionskaraktärerna. "
"Standardvärdet är 'posted'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2425
#, no-wrap
msgid "B<Print all headers when printing (print_header)>"
msgstr "B<Skriv ut alla rubriker vid utskrift (print_header)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2429 doc/tin.5:2217
msgid ""
"If ON, then the full article header is sent to the printer. Otherwise only "
"the ''Subject:'' and ''From:'' fields are output. Default is OFF."
msgstr ""
"Om ON är aktiverat skickas hela artikelrubriken till skrivaren. Annars "
"skrivs endast fälten ''Ämne:'' och ''Från:'' ut. Standardinställningen är "
"OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2429
#, no-wrap
msgid "B<Printer program with options (printer)>"
msgstr "B<Utskriftsprogram med flaggor (skrivare)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2438
msgid ""
"The printer program with options that is to be used to print articles.  The "
"default is B<\\%lpr>(1)  for BSD machines and B<\\%lp>(1)  for SysV "
"machines. Printing from B<tin> may have been disabled by the System "
"Administrator."
msgstr ""
"Det utskriftsprogram med flaggor som ska användas för att skriva ut "
"artiklar.  Standardinställningen är B<\\%lpr>(1)  för BSD-maskiner och B<\\"
"%lp>(1)  för SysV-maskiner. Utskrift från B<tin> kan ha inaktiverats av "
"systemadministratören."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2438
#, no-wrap
msgid "B<Process only unread articles (process_only_unread)>"
msgstr "B<Bearbeta endast olästa artiklar (process_only_unread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2442 doc/tin.5:2231
msgid ""
"If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted).  "
"Default is OFF."
msgstr ""
"Om ON spara/skriva ut/pipa/maila endast olästa artiklar (taggade artiklar "
"undantagna). Standard är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2442
#, no-wrap
msgid "B<Show empty Followup-To in editor (prompt_followupto)>"
msgstr "B<Visa tom Followup-To i redigeraren (prompt_followupto)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2446
msgid ""
"If ON show empty ''Followup-To:'' header when editing an article. Default is "
"OFF."
msgstr ""
"Om ON visa tom ''Followup-To:''-rubrik när du redigerar en artikel. Standard "
"är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2446
#, no-wrap
msgid "B<Characters used as quote-marks (quote_chars)>"
msgstr "B<Tecken som används som citattecken (quote_chars)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2452 doc/tin.5:2241
msgid ""
"The character used in quoting included text to article followups and mail "
"replies. The '_' character represents a blank character and is replaced with "
"'\\ ' when read, %I is replaced by author's initials. If the article has "
"multiple addresses, only the first is evaluated. Default is 'E<gt>_'."
msgstr ""
"Tecknet som används i citat inkluderade text till artikeluppföljningar och e-"
"postsvar. Tecknet '_' representerar ett blanksteg och ersätts med '\\ ' när "
"det läses, %I ersätts med författarens initialer. Om artikeln har flera "
"adresser utvärderas endast den första. Standard är 'E<gt>_'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2452
#, no-wrap
msgid "B<Quoting behavior (quote_style)>"
msgstr "B<Citatbeteende (quote_style)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2459
msgid ""
"How articles should be quoted when following up or replying to them. There "
"are a number of things that can be done: empty lines can be quoted, "
"signatures can be quoted and B<quote_chars> can be compressed when quoting "
"multiple times (for example, 'E<gt>\\ E<gt>\\ E<gt>' will be turned into "
"'E<gt>E<gt>E<gt>'). The default is to compress quotes, and to quote empty "
"lines."
msgstr ""
"Hur artiklar ska citeras när man följer upp eller svarar på dem. Det finns "
"ett antal saker som kan göras: tomma rader kan citeras, signaturer kan "
"citeras och B<quote_chars> kan komprimeras när man citerar flera gånger "
"(till exempel kommer 'E<gt>\\ E<gt>\\ E<gt>' att omvandlas till "
"'E<gt>E<gt>E<gt>'). Standardinställningen är att komprimera citat och att "
"citera tomma rader."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2463
msgid ""
"When you are viewing an article in raw mode ('B<^H>'), and follow up or "
"reply to it, the signature will be quoted even if it otherwise would be "
"not.  If B<show_signatures> is off, then the signature will never be quoted."
msgstr ""
"När du visar en artikel i råformat ('B<^H>') och följer upp eller svarar på "
"den, kommer signaturen att citeras även om den annars inte skulle göra det. "
"Om B<show_signatures> är avstängt kommer signaturen aldrig att citeras."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2463
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to show quoted lines (quote_regex)>"
msgstr "B<Regex som används för att visa citerade rader (quote_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2468
msgid ""
"A regular expression that will be applied when reading articles. All "
"matching lines are shown in B<col_quote>. If B<quote_regex> is blank, then "
"B<tin> uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som kommer att tillämpas vid läsning av artiklar. Alla "
"matchande rader visas i B<col_quote>. Om B<quote_regex> är tomt, använder "
"B<tin> ett inbyggt standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2468
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to show twice quoted l. (quote_regex2)>"
msgstr "B<Regex används för att visa dubbelt citerat l. (quote_regex2)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2473
msgid ""
"A regular expression that will be applied when reading articles. All "
"matching lines are shown in B<col_quote2>. If B<quote_regex2> is blank, then "
"B<tin> uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som kommer att tillämpas vid läsning av artiklar. Alla "
"matchande rader visas i B<col_quote2>. Om B<quote_regex2> är tomt, använder "
"B<tin> ett inbyggt standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2473
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to show E<gt>= 3 times q.l. (quote_regex3)>"
msgstr "B<Regex används för att visa E<gt>= 3 gånger q.l. (quote_regex3)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2478
msgid ""
"A regular expression that will be applied when reading articles. All "
"matching lines are shown in B<col_quote3>. If B<quote_regex3> is blank, then "
"B<tin> uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som kommer att tillämpas vid läsning av artiklar. Alla "
"matchande rader visas i B<col_quote3>. Om B<quote_regex3> är tomt, använder "
"B<tin> ett inbyggt standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2478
#, no-wrap
msgid "B<Article recentness time limit (recent_time)>"
msgstr "B<Artikelens aktualitetstidsgräns (recent_time)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2482 doc/tin.5:2288
msgid ""
"If set to 0, this feature is deactivated, otherwise it means the number of "
"days. Default is 2."
msgstr ""
"Om inställd på 0 är denna funktion inaktiverad, annars betyder det antalet "
"dagar. Standardvärdet är 2."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2482
#, no-wrap
msgid "B<Render BiDi (render_bidi)>"
msgstr "B<Render BiDi (render_bidi)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2486
msgid ""
"If ON B<tin> does the rendering of bi-directional text. If OFF B<tin> leaves "
"the rendering of bi-directional text to the terminal. Default is OFF."
msgstr ""
"Om ON B<tin> gör återgivningen av dubbelriktad text. Om OFF B<tin> lämnar "
"återgivningen av dubbelriktad text till terminalen. Standard är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2486
#, no-wrap
msgid "B<Interval in seconds to reread active (reread_active_file_secs)>"
msgstr "B<Intervall i sekunder för att läsa om aktivt (reread_active_file_secs)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2491 doc/tin.5:2300
msgid ""
"The news I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file is "
"reread at regular intervals to show if any new news has arrived. Default is "
"1200. Setting this to 0 will disable this feature."
msgstr ""
"Filen news I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/${TIN_ACTIVEFILE:-active}> läses om "
"med jämna mellanrum för att visa om några nya nyheter har kommit. "
"Standardvärdet är 1200. Om du ställer in detta på 0 inaktiveras denna "
"funktion."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2491
#, no-wrap
msgid "B<Directory to save arts/threads in (savedir)>"
msgstr "B<Katalog där konstverk/trådar ska sparas (savedir)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2495 doc/tin.5:2304
msgid ""
"Directory where articles/threads are saved. Default is I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/News>."
msgstr ""
"Katalog där artiklar/trådar sparas. Standard är I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/"
"News>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2495
#, no-wrap
msgid "B<Character to show global scopes (scope_marked_global)>"
msgstr "B<Tecken för att visa globala omfattningar (scope_marked_global)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2499 doc/tin.5:2308
msgid ""
"The character used to show that a scope was read from the global attributes "
"file. Default is '!'."
msgstr ""
"Tecknet som används för att visa att ett område har lästs från den globala "
"attributfilen. Standardvärdet är '!'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2499
#, no-wrap
msgid "B<Char to show global scope matches (scope_marked_global_match)>"
msgstr "B<Tecken för att visa globala matchningar (scope_marked_global_match)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2503 doc/tin.5:2312
msgid ""
"The character used to show that a scope was read from the global attributes "
"file and the current group matches. Default is ':'."
msgstr ""
"Tecknet som används för att visa att ett område har lästs från den globala "
"attributfilen och att den aktuella gruppen matchar. Standard är ':'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2503
#, no-wrap
msgid "B<Character to show local scopes (scope_marked_local)>"
msgstr "B<Tecken för att visa lokala omfattningar (scope_marked_local)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2507 doc/tin.5:2316
msgid ""
"The character used to show that a scope was read from the local attributes "
"file. Default is '\\ '."
msgstr ""
"Tecknet som används för att visa att ett område har lästs från den lokala "
"attributfilen. Standardvärdet är '\\ '."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2507
#, no-wrap
msgid "B<Char to show local scope matches (scope_marked_local_match)>"
msgstr "B<Tecken för att visa lokala omfattningsmatchningar (scope_marked_local_match)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2511 doc/tin.5:2320
msgid ""
"The character used to show that a scope was read from the local attributes "
"file and the current group matches. Default is '*'."
msgstr ""
"Tecknet som används för att visa att ett område har lästs från den lokala "
"attributfilen och att den aktuella gruppen matchar. Standardvärdet är '*'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2511
#, no-wrap
msgid "B<Score limit (kill) (score_limit_kill)>"
msgstr "B<Poänggräns (kill) (score_limit_kill)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2515 doc/tin.5:2324
msgid ""
"If the score of an article is below or equal this value the article gets "
"marked as killed."
msgstr ""
"Om poängen för en artikel är lägre än eller lika med detta värde markeras "
"artikeln som borttagen."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2515
#, no-wrap
msgid "B<Score limit (select) (score_limit_select)>"
msgstr "B<Poänggräns (välj) (score_limit_select)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2519 doc/tin.5:2328
msgid ""
"If the score of an article is above or equal this value the article gets "
"marked as hot."
msgstr ""
"Om poängen för en artikel är högre än eller lika med detta värde markeras "
"artikeln som populär."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2519
#, no-wrap
msgid "B<Default score to kill articles (score_kill)>"
msgstr "B<Standardpoäng för att ta bort artiklar (score_kill)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2523 doc/tin.5:2332
msgid ""
"Score of an article which should be killed, this must be E<lt>= "
"B<score_limit_kill>."
msgstr ""
"Betyg för en artikel som bör tas bort, detta måste vara E<lt>= "
"B<score_limit_kill>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2523
#, no-wrap
msgid "B<Default score to select articles (score_select)>"
msgstr "B<Standardpoäng för att välja artiklar (score_select)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2527 doc/tin.5:2336
msgid ""
"Score of an article which should be marked hot, this must be E<gt>= "
"B<score_limit_select>."
msgstr ""
"Betyg för en artikel som bör markeras som het måste vara E<gt>= "
"B<score_limit_select>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2527
#, no-wrap
msgid "B<Number of lines to scroll in pager (scroll_lines)>"
msgstr "B<Antal rader att bläddra i pager (scroll_lines)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2535
msgid ""
"The number of lines that will be scrolled up/down in the article pager when "
"using cursor-up/down. The default is 1 (line-by-line). Set to 0 to get "
"traditional B<tin> page-by-page scrolling. Set to -1 to get page-by-page "
"scrolling where the top/bottom line is carried over onto the next page.  "
"This setting supersedes show_last_line_prev_page=ON. Set to -2 to get half-"
"page scrolling. This setting supersedes B<full_page_scroll>=OFF."
msgstr ""
"Antalet rader som kommer att rullas uppåt/nedåt i artikelpageraren när du "
"använder uppåt-/nedåtpilen. Standardvärdet är 1 (rad för rad). Ställ in på 0 "
"för att få traditionell B<tin> -bläddring sida för sida. Ställ in på -1 för "
"att få bläddring sida för sida där den översta/understa raden förs över till "
"nästa sida.  Denna inställning ersätter show_last_line_prev_page=ON. Ställ "
"in på -2 för att få bläddring halv sida. Denna inställning ersätter "
"B<full_page_scroll>=OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2535
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the Selection level (select_format)>"
msgstr "B<Formatsträng för valnivån (select_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2539
msgid ""
"Format string B<tin> uses for Selection level representation. See the "
"section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\". Default is \"%f\\ %n\\ %U\\ \\ "
"%G\\ \\ %d\"."
msgstr ""
"Formatsträng som B<tin> använder för representation på urvalsnivå. Se "
"avsnittet \"ANPASSA SKÄRMFORMATET\". Standard är \"%f\\ %n\\ %U\\ \\ %G\\ \\ "
"%d\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2539
#, no-wrap
msgid "B<In group and thread level, show author by (show_author)>"
msgstr "B<I grupp- och trådnivå, visa författare med (show_author)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2543 doc/tin.5:2379
msgid ""
"Which information about the author should be shown. Default is 2, authors "
"full name."
msgstr ""
"Vilken information om författaren ska visas. Standardinställningen är 2, "
"författarens fullständiga namn."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2546 doc/tin.5:2382
msgid "B<None>, only the ''Subject:'' line will be displayed."
msgstr "B<None>, endast raden ''Ämne:'' visas."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2549 doc/tin.5:2385
msgid ""
"B<Address>, ''Subject:'' line & the address part of the ''From:'' line are "
"displayed."
msgstr "B<Address>, ''Ämne:''-raden och adressdelen av ''Från:''-raden visas."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2552 doc/tin.5:2388
msgid ""
"B<Full Name>, ''Subject:'' line & the authors full name part of the "
"\\&''From:'' line are displayed (default)."
msgstr ""
"B<Full Name>, ''Ämne:''-raden och författarens fullständiga namn i "
"\\&''Från:''-raden visas (standard)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2555 doc/tin.5:2391
msgid ""
"B<Address and Name>, ''Subject:'' line & all of the ''From:'' line are "
"displayed."
msgstr "B<Address and Name>, ''Ämne:''-raden och hela ''Från:''-raden visas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2556
#, no-wrap
msgid "B<Show description of each newsgroup (show_description)>"
msgstr "B<Visa beskrivning av varje nyhetsgrupp (show_description)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2565
msgid ""
"If ON show a short group description text after newsgroup name at the group "
"selection level. The ''B<-d>'' command-line flag will override the setting "
"and turn descriptions off. The text used is taken from the I<${TIN_LIBDIR:-"
"NEWSLIBDIR}/newsgroups> file and if supported (requires B<tin> to be built "
"with mh-mail-handling support) from I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/"
"mailgroups> for mailgroups. Default is ON."
msgstr ""
"Om ON visas en kort gruppbeskrivning efter nyhetsgruppens namn på "
"gruppvalsnivån. Kommandoradsflaggan ''B<-d>'' åsidosätter inställningen och "
"stänger av beskrivningarna. Texten hämtas från filen I<${TIN_LIBDIR:-"
"NEWSLIBDIR}/newsgroups> och, om det stöds (kräver att B<tin> är byggt med "
"stöd för mh-mail-hantering), från I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/"
"mailgroups> för e-postgrupper. Standardinställningen är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2565
#, no-wrap
msgid "B<Function for sorting articles (sort_function)>"
msgstr "B<Funktion för sortering av artiklar (sort_function)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2568 doc/tin.5:2364
msgid "Function used for sorting articles. Default is 0."
msgstr "Funktion som används för att sortera artiklar. Standardvärdet är 0."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2573 doc/tin.5:2369
msgid "Use B<\\%qsort>(3)  for sorting."
msgstr "Använd B<\\%qsort>(3) för sortering."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2578 doc/tin.5:2374
msgid ""
"Use B<\\%heapsort>(3)  for sorting. This might be faster in large groups "
"with long threads (somewhat presorted data)."
msgstr ""
"Använd B<\\%heapsort>(3) för sortering. Detta kan vara snabbare i stora "
"grupper med långa trådar (något förhandsorterade data)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2579
#, no-wrap
msgid "B<Show help/mail sign in level titles (show_help_mail_sign)>"
msgstr "B<Visa hjälp/inloggningsnivåer för e-post (show_help_mail_sign)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2584
msgid ""
"Allows you to select whether B<tin> shows a help indication, a new mail "
"indication, both, or neither in the various level titles.  Default is 3."
msgstr ""
"Här kan du välja om B<tin> ska visa en hjälpindikering, en ny e-"
"postindikering, båda eller ingen av dem i de olika nivårubrikerna.  "
"Standardinställningen är 3."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2587 doc/tin.5:2433
msgid "B<Don't show help or mail sign>."
msgstr "B<Visa inte hjälp eller e-posttecken>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2589 doc/tin.5:2435
msgid "B<Show only help sign>."
msgstr "B<Show only help sign>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2592 doc/tin.5:2438
msgid ""
"B<Show only mail sign if new mail>, show only the mail sign, and only if new "
"mail has arrived."
msgstr ""
"B<Show only mail sign if new mail>, visa endast e-postikonen, och endast om "
"ny e-post har kommit."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2595 doc/tin.5:2441
msgid ""
"B<Show mail if new mail else help s.>, show mail sign if new mail has "
"arrived otherwise show help sign."
msgstr ""
"B<Visa e-post om ny e-post annars hjälp s.>, visa e-posttecken om ny e-post "
"har kommit annars visa hjälptecken."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2596
#, no-wrap
msgid "B<Show only unread articles (show_only_unread_arts)>"
msgstr "B<Visa endast olästa artiklar (show_only_unread_arts)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2600 doc/tin.5:2446
msgid ""
"If ON show only new/unread articles otherwise show all articles.  Default is "
"ON."
msgstr ""
"Om ON visas endast nya/olästa artiklar, annars visas alla artiklar. "
"Standardinställningen är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2600
#, no-wrap
msgid "B<Show only groups with unread arts (show_only_unread_groups)>"
msgstr "B<Visa endast grupper med olästa inlägg (show_only_unread_groups)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2604 doc/tin.5:2450
msgid ""
"If ON show only subscribed groups that contain unread articles. Default is "
"OFF."
msgstr ""
"Om ON visa endast prenumererade grupper som innehåller olästa artiklar. "
"Standardinställningen är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2604
#, no-wrap
msgid "B<Display signatures (show_signatures)>"
msgstr "B<Visa signaturer (show_signatures)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2607 doc/tin.5:2453
msgid "If OFF don't show signatures when displaying articles. Default is ON."
msgstr ""
"Om OFF visas inga signaturer när artiklar visas. Standardinställningen är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2607
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<Display score (show_art_score)>"
msgid "B<Display article info in pager (show_art_info)>"
msgstr "B<Visa artikelinformation i personsökaren (show_art_info)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2619 doc/tin.5:2404
msgid ""
"Show additional information about the article at the page level.  The "
"article's score can be displayed in the lower left corner (see also "
"B<col_score_neg> and B<col_score_pos>), and the article's language, if "
"detectable, can be displayed in the page header to the right of the line "
"count.  If the language is prefixed by a '\\[ti]' the value is guessed, if "
"it is prefixed by a '+' the value is inherited.  If possible, a language tag "
"is converted to the name of the language.  In this case, the tag is "
"specified in round brackets after the name.  Default is 0."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2622 doc/tin.5:2407
#, fuzzy
#| msgid "B<Nothing>, don't sort articles."
msgid "B<None>, don't show article's score or language."
msgstr "B<Nothing>, sortera inte artiklar."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2624 doc/tin.5:2409
#, fuzzy
#| msgid "B<Score (ascending)>, sort articles by filtering score ascending."
msgid "B<Article score>, show only the article's score."
msgstr ""
"B<Poäng (stigande)>, sortera artiklar genom att filtrera poäng i stigande "
"ordning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2626 doc/tin.5:2411
#, fuzzy
#| msgid "B<Score (ascending)>, sort articles by filtering score ascending."
msgid "B<Article language>, show only the article's language."
msgstr ""
"B<Poäng (stigande)>, sortera artiklar genom att filtrera poäng i stigande "
"ordning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2628 doc/tin.5:2413
#, fuzzy
#| msgid "B<Score (ascending)>, sort articles by filtering score ascending."
msgid "B<Score and language>, show both, article's score and language."
msgstr ""
"B<Poäng (stigande)>, sortera artiklar genom att filtrera poäng i stigande "
"ordning."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2629
#, no-wrap
msgid "B<Prepend signature with '\\en-- \\en' (sigdashes)>"
msgstr "B<Lägg till signaturen med '\\en-- \\en' (sigdashes)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2632 doc/tin.5:2456
msgid "If ON prepend the signature with sigdashes. Default is ON."
msgstr "Om ON lägg till signaturen med sigdashes. Standard är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2632
#, no-wrap
msgid "B<Create signature from path/command (sigfile)>"
msgstr "B<Skapa signatur från sökväg/kommando (sigfile)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2642
msgid ""
"The path that specifies the signature file to use when posting, following up "
"to or replying to an article. If the path is a directory then the signature "
"will be randomly generated from files that are in the specified directory. "
"If the path starts with a ! the program the path points to will be executed "
"to generate a signature. In order to pass the group name to the program, %G "
"can be specified. This will be replaced by the name of the current "
"newsgroup. --none will suppress any signature.  Default is I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.Sig>."
msgstr ""
"Sökvägen som anger vilken signaturfil som ska användas när du publicerar, "
"följer upp eller svarar på en artikel. Om sökvägen är en katalog kommer "
"signaturen att genereras slumpmässigt från filer som finns i den angivna "
"katalogen. Om sökvägen börjar med ett ! kommer programmet som sökvägen pekar "
"på att köras för att generera en signatur. För att överföra gruppnamnet till "
"programmet kan %G anges. Detta kommer att ersättas med namnet på den "
"aktuella nyhetsgruppen. --none kommer att undertrycka alla signaturer. "
"Standard är I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2642
#, no-wrap
msgid "B<Add signature when reposting (signature_repost)>"
msgstr "B<Lägg till signatur vid återpublicering (signature_repost)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2645 doc/tin.5:2472
msgid "If ON add signature to reposted articles. Default is ON."
msgstr ""
"Om ON lägg till signatur till återpublicerade artiklar. "
"Standardinställningen är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2645
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to highlight /slashes/ (slashes_regex)>"
msgstr "B<Regex används för att markera /snedstreck/ (slashes_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2650
msgid ""
"A regular expression that will be applied when reading articles. All "
"matching words are shown in B<col_markslash> or B<mono_markslash>. If "
"B<slashes_regex> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som kommer att tillämpas vid läsning av artiklar. Alla "
"matchande ord visas i B<col_markslash> eller B<mono_markslash>. Om "
"B<slashes_regex> är tomt, använder B<tin> ett inbyggt standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2650
#, no-wrap
msgid "B<Sort articles by (sort_article_type)>"
msgstr "B<Sortera artiklar efter (sort_article_type)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2654 doc/tin.5:2483
msgid ""
"This specifies how articles should be sorted. Sort by ascending Date (6) is "
"the default. The following sort types are allowed:"
msgstr ""
"Här anges hur artiklarna ska sorteras. Sortera efter stigande datum (6) är "
"standardinställningen. Följande sorteringstyper är tillåtna:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2657 doc/tin.5:2486
msgid "B<Nothing>, don't sort articles."
msgstr "B<Nothing>, sortera inte artiklar."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2659 doc/tin.5:2488
msgid ""
"B<Subject: (descending)>, sort articles by ''Subject:'' field descending."
msgstr ""
"B<Ämne: (fallande)>, sortera artiklar efter fältet ''Ämne:'' i fallande "
"ordning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2661 doc/tin.5:2490
msgid "B<Subject: (ascending)>, sort articles by ''Subject:'' field ascending."
msgstr ""
"B<Ämne: (stigande)>, sortera artiklar efter fältet ''Ämne:'' i stigande "
"ordning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2663 doc/tin.5:2492
msgid "B<From: (descending)>, sort articles by ''From:'' field descending."
msgstr ""
"B<Från: (fallande)>, sortera artiklar efter fältet ''Från:'' i fallande "
"ordning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2665 doc/tin.5:2494
msgid "B<From: (ascending)>, sort articles by ''From:'' field ascending."
msgstr ""
"B<Från: (stigande)>, sortera artiklar efter fältet ''Från:'' i stigande "
"ordning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2667 doc/tin.5:2496
msgid "B<Date: (descending)>, sort articles by ''Date:'' field descending."
msgstr ""
"B<Datum: (fallande)>, sortera artiklar efter fältet ''Datum:'' i fallande "
"ordning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2670 doc/tin.5:2499
msgid ""
"B<Date: (ascending)>, sort articles by ''Date:'' field ascending (default)."
msgstr ""
"B<Datum: (stigande)>, sortera artiklar efter fältet ''Datum:'' i stigande "
"ordning (standard)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2672 doc/tin.5:2501
msgid "B<Score (descending)>, sort articles by filtering score descending."
msgstr ""
"B<Poäng (fallande)>, sortera artiklar genom att filtrera poäng i fallande "
"ordning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2674 doc/tin.5:2503
msgid "B<Score (ascending)>, sort articles by filtering score ascending."
msgstr ""
"B<Poäng (stigande)>, sortera artiklar genom att filtrera poäng i stigande "
"ordning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2676 doc/tin.5:2505
msgid "B<Lines: (descending)>, sort articles by ''Lines:'' field descending."
msgstr ""
"B<Rader: (fallande)>, sortera artiklar efter fältet ''Rader:'' i fallande "
"ordning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2678 doc/tin.5:2507
msgid "B<Lines: (ascending)>, sort articles by ''Lines:'' field ascending."
msgstr ""
"B<Rader: (stigande)>, sortera artiklar efter fältet ''Rader:'' i stigande "
"ordning."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2679
#, no-wrap
msgid "B<Sort threads by (sort_threads_type)>"
msgstr "B<Sortera trådar efter (sort_threads_type)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2684 doc/tin.5:2512
msgid ""
"This specifies how threads will be sorted. Sort by descending Score (1) is "
"the default. The following sort types are allowed:"
msgstr ""
"Här anges hur trådarna ska sorteras. Sortera efter fallande poäng (1) är "
"standardinställningen. Följande sorteringstyper är tillåtna:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2687 doc/tin.5:2515
msgid "B<Nothing>, don't sort threads."
msgstr "B<Nothing>, sortera inte trådar."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2690 doc/tin.5:2518
msgid ""
"B<Score (descending)>, sort threads by filtering score descending (default)."
msgstr ""
"B<Poäng (fallande)>, sortera trådar genom att filtrera poäng fallande "
"(standard)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2692 doc/tin.5:2520
msgid "B<Score (ascending)>, sort threads by filtering score ascending."
msgstr ""
"B<Poäng (stigande)>, sortera trådar genom att filtrera poäng i stigande "
"ordning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2694 doc/tin.5:2522
msgid ""
"B<Last posting date (descending)>, sort threads by date of last posting "
"descending."
msgstr ""
"B<Senaste inläggsdatum (fallande)>, sortera trådar efter datum för senaste "
"inlägg i fallande ordning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2696 doc/tin.5:2524
msgid ""
"B<Last posting date (ascending)>, sort threads by date of last posting "
"ascending."
msgstr ""
"B<Senaste inläggsdatum (stigande)>, sortera trådar efter datum för senaste "
"inlägg i stigande ordning."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2697
#, no-wrap
msgid "B<Spamtrap warning address parts (spamtrap_warning_addresses)>"
msgstr "B<Spamtrap-varningsadresser (spamtrap_warning_addresses)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2702 doc/tin.5:2530
msgid ""
"Set this option to a list of comma-separated strings to be warned if you are "
"replying to an article by mail where the e-mail address contains one of "
"these strings. The matching is case-insensitive. Example:"
msgstr ""
"Ställ in denna flagga till en lista med kommaseparerade strängar för att få "
"en varning om du svarar på en artikel via e-post där e-postadressen "
"innehåller någon av dessa strängar. Matchningen är inte skiftlägeskänslig. "
"Exempel:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2704 doc/tin.5:2532
msgid "I<spam,delete,remove>"
msgstr "I<spam,radera,ta bort>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2704
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to highlight *stars* (stars_regex)>"
msgstr "B<Regex används för att markera *stjärnor* (stars_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2709
msgid ""
"A regular expression that will be applied when reading articles. All "
"matching words are shown in B<col_markstar> or B<mono_markstar>. If "
"B<stars_regex> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som kommer att tillämpas vid läsning av artiklar. Alla "
"matchande ord visas i B<col_markstar> eller B<mono_markstar>. Om "
"B<stars_regex> är tomt, använder B<tin> ett inbyggt standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2709
#, no-wrap
msgid "B<Strip blanks of end of lines (strip_blanks)>"
msgstr "B<Ta bort blanksteg i slutet av rader (strip_blanks)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2715 doc/tin.5:2543
msgid ""
"Strips the blanks from the end of each line therefore speeding up the "
"display when reading on a slow terminal or via modem. Default is ON."
msgstr ""
"Tar bort blanktecken i slutet av varje rad, vilket påskyndar visningen vid "
"läsning på en långsam terminal eller via modem. Standardinställningen är PÅ."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2715
#, no-wrap
msgid "B<Remove bogus groups from newsrc (strip_bogus)>"
msgstr "B<Ta bort falska grupper från newsrc (strip_bogus)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2724 doc/tin.5:2552
msgid ""
"Bogus groups are groups that are present in your I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.newsrc> file that no longer exist on the news server. There are "
"3 options. 0 means do nothing & always keep bogus groups.  1 means bogus "
"groups will be permanently removed. 2 means that bogus groups will appear on "
"the Group Selection Menu, prefixed with a 'D'. This allows you to "
"unsubscribe from them as and when you wish. Default is 0 (Always Keep)."
msgstr ""
"Falska grupper är grupper som finns i din I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.newsrc>-fil men som inte längre finns på nyhetsservern. Det "
"finns tre alternativ. 0 betyder att ingenting görs och att falska grupper "
"alltid behålls. 1 betyder att falska grupper tas bort permanent. 2 betyder "
"att falska grupper visas i gruppvalsmenyn med prefixet \"D\". Detta gör att "
"du kan avsluta prenumerationen på dem när du vill. Standardinställningen är "
"0 (Behåll alltid)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2724
#, no-wrap
msgid "B<No unsubscribed groups in newsrc (strip_newsrc)>"
msgstr "B<Inga avregistrerade grupper i newsrc (strip_newsrc)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2728 doc/tin.5:2556
msgid ""
"If ON, then unsubscribed groups will be permanently removed from your I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> file. Default is OFF."
msgstr ""
"Om ON, kommer avregistrerade grupper att tas bort permanent från din I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>-fil. Standardinställningen är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2728
#, no-wrap
msgid "B<Regex with Subject prefixes (strip_re_regex)>"
msgstr "B<Regex med ämnesprefix (strip_re_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2734 doc/tin.5:2562
msgid ""
"A regular expression to find Subject prefixes like \"Re:\" to remove.  If "
"B<strip_re_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck för att hitta ämnesprefix som \"Re:\" som ska tas "
"bort. Om B<strip_re_regex> är tomt använder B<\\%tin>(1) ett inbyggt "
"standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2734
#, no-wrap
msgid "B<Regex with Subject suffixes (strip_was_regex)>"
msgstr "B<Regex med ämnesändelser (strip_was_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2740 doc/tin.5:2568
msgid ""
"A regular expression to find Subject suffixes like \"(was:\" to remove.  If "
"B<strip_was_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck för att hitta ämnesändelser som \"(was:\" som ska tas "
"bort. Om B<strip_was_regex> är tomt använder B<\\%tin>(1) ett inbyggt "
"standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2740
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to highlight -strokes- (strokes_regex)>"
msgstr "B<Regex används för att markera -streck- (strokes_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2745
msgid ""
"A regular expression that will be applied when reading articles. All "
"matching words are shown in B<col_markstroke> or B<mono_markstroke>.  If "
"B<strokes_regex> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som kommer att tillämpas vid läsning av artiklar. Alla "
"matchande ord visas i B<col_markstroke> eller B<mono_markstroke>.  Om "
"B<strokes_regex> är tomt, använder B<tin> ett inbyggt standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2745
#, no-wrap
msgid "B<Wrap around threads on next unread (wrap_on_next_unread)>"
msgstr "B<Vik runt trådar vid nästa olästa (wrap_on_next_unread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2750 doc/tin.5:2832
msgid ""
"If enabled a search for the next unread article will wrap around all "
"articles to find also previous unread articles. If disabled the search stops "
"at the end of the thread list. Default is ON."
msgstr ""
"Om funktionen är aktiverad kommer sökningen efter nästa olästa artikel att "
"omfatta alla artiklar för att även hitta tidigare olästa artiklar. Om "
"funktionen är inaktiverad avslutas sökningen i slutet av trådlistan. "
"Standardinställningen är PÅ."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2750
#, no-wrap
msgid "B<Display \"a as Umlaut-a (tex2iso_conv)>"
msgstr "B<Visar \"a som Umlaut-a (tex2iso_conv)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2754
msgid ""
"If ON, show \"a as Umlaut-a, etc. Default is OFF. This behavior can also be "
"toggled in the article viewer via B<PageToggleTex2iso> ('B<\">')."
msgstr ""
"Om ON, visa \"a som Umlaut-a, etc. Standard är OFF. Detta beteende kan också "
"växlas i artikelvisaren via B<PageToggleTex2iso> ('B<\">')."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2754
#, no-wrap
msgid "B<Thread articles by (thread_articles)>"
msgstr "B<Trådartiklar av (thread_articles)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2762
msgid ""
"Defines which threading method to use. It's possible to set the threading "
"type on a per group basis by setting the group attribute variable "
"B<thread_arts> to 0 \\(en 4 in the file I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/"
"attributes>. (See also \"ATTRIBUTES MENU AND GROUP ATTRIBUTES\".) The "
"default is Both Subject and References.  The choices are:"
msgstr ""
"Definierar vilken trådningsmetod som ska användas. Det är möjligt att ställa "
"in trådningstypen per grupp genom att ställa in gruppattributvariabeln "
"B<thread_arts> till 0 \\(en 4 i filen I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/"
"attributes>. (Se även \"ATTRIBUTMENYN OCH GRUPPATTRIBUT\".) "
"Standardinställningen är Både ämne och referenser.  Alternativen är:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2765
msgid "B<None>, don't thread."
msgstr "B<None>, don't thread."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2767
msgid "B<Subject>, thread on ''Subject:'' only."
msgstr "B<Subject>, tråd endast om ''Ämne:''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2769
msgid "B<References>, thread on ''References:'' only."
msgstr "B<References>, tråd endast om ''Referenser:''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2772
msgid ""
"B<Both Subject and References>, thread on ''References:'' then "
"\\&''Subject:'' (default)."
msgstr ""
"B<Both Subject and References>, tråd om ''Referenser:'' sedan \\&''Ämne:'' "
"(standard)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2774
msgid "B<Multipart Subject>, thread multipart articles on ''Subject:''."
msgstr "B<Multipart Subject>, tråd med flera delar om ''Ämne:''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2777
msgid ""
"B<Percentage Match>, thread base upon a partial character match on "
"\\&''Subject:''."
msgstr ""
"B<Percentage Match>, tråd baserad på en partiell teckenmatchning på "
"\\&''Ämne:''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2778
#, no-wrap
msgid "B<Catchup thread by using left key (thread_catchup_on_exit)>"
msgstr "B<Hämta tråd med vänster tangent (thread_catchup_on_exit)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2782 doc/tin.5:2628
msgid ""
"If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key. Default is "
"ON."
msgstr ""
"Om ON fångar upp grupp/tråd när du lämnar med vänsterpilen. Standard är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2782
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the Thread level (thread_format)>"
msgstr "B<Formatsträng för trådnivå (thread_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2786
msgid ""
"Format string B<tin> uses for Thread level representation. See the section "
"\"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\". Default is \"%n\\ %m\\ \\ [%L]\\ \\ %T\\ "
"\\ %F\"."
msgstr ""
"Formatsträng som B<tin> använder för representation på trådnivå. Se "
"avsnittet \"ANPASSA SKÄRMFORMATET\". Standard är \"%n\\ %m\\ \\ [%L]\\ \\ "
"%T\\ \\ %F\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2786
#, no-wrap
msgid "B<Matchingness of a thread (thread_perc)>"
msgstr "B<Trådens matchning (thread_perc)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2790
msgid ""
"How closely the subjects must match for two threads to be considered part of "
"the same thread. This is a percentage and the default is 75%."
msgstr ""
"Hur nära ämnena måste matcha varandra för att två trådar ska betraktas som "
"delar av samma tråd. Detta är en procentandel och standardvärdet är 75 %."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2790
#, no-wrap
msgid "B<Score of a thread (thread_score)>"
msgstr "B<Poäng för en tråd (thread_score)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2794 doc/tin.5:2632
msgid ""
"How the total score of a thread is computed. Default is 0, the maximum score "
"in this thread."
msgstr ""
"Hur den totala poängen för en tråd beräknas. Standardvärdet är 0, den högsta "
"poängen i denna tråd."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2797 doc/tin.5:2635
msgid "B<Max>, the maximum score in this thread."
msgstr "B<Max>, högsta poäng i denna tråd."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2799 doc/tin.5:2637
msgid "B<Sum>, the sum of all scores in this thread."
msgstr "B<Sum>, summan av alla poäng i denna tråd."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2801 doc/tin.5:2639
msgid "B<Average>, the average score in this thread."
msgstr "B<Average>, det genomsnittliga betyget i denna tråd."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2802
#, no-wrap
msgid "B<CA certificate file (tls_ca_cert_file)>"
msgstr "B<CA-certifikatfil (tls_ca_cert_file)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2807 doc/tin.5:2645
msgid ""
"The name of file containing all trusted CA certificates used for NNTPS "
"(B<RFC\\ 8143>) connections. If left empty the system default will be used."
msgstr ""
"Namnet på filen som innehåller alla betrodda CA-certifikat som används för "
"NNTPS-anslutningar (B<RFC\\ 8143>). Om fältet lämnas tomt används systemets "
"standardinställning."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2807
#, no-wrap
msgid "B<Transliteration (translit)>"
msgstr "B<Transliteration (translit)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2815 doc/tin.5:2653
msgid ""
"If ON append //TRANSLIT to the first argument of B<\\%iconv_open>(3)  to "
"enable transliteration. This means that when a character cannot be "
"represented in the target character set, it can be approximated through one "
"or several similarly looking characters. On systems where this extension "
"doesn't exist, this option is disabled. Default is OFF."
msgstr ""
"Om ON lägg till //TRANSLIT till det första argumentet i B<\\%iconv_open>(3) "
"för att aktivera translitteration. Detta innebär att när ett tecken inte kan "
"representeras i målteckensatsen kan det approximeras genom ett eller flera "
"liknande tecken. På system där denna förlängning inte finns är denna option "
"inaktiverad. Standard är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2815
#, no-wrap
msgid "B<How to treat blank lines (trim_article_body)>"
msgstr "B<Hur man hanterar tomma rader (trim_article_body)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2820
msgid ""
"Allows you to select how B<tin> treats blank lines in article bodies.  "
"Default is 0. This option does not affect lines within verbatim blocks and "
"is applied before B<hideline_regex>."
msgstr ""
"Låter dig välja hur B<tin> behandlar tomma rader i artikeltexter. "
"Standardvärdet är 0. Den här flaggan påverkar inte rader inom verbatim-block "
"och tillämpas före B<hideline_regex>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2823 doc/tin.5:2663
msgid "B<Don't trim article body>, do nothing."
msgstr "B<Klipp inte artikelns huvuddel>, gör ingenting."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2825 doc/tin.5:2665
msgid "B<Skip leading blank lines>."
msgstr "B<Skip leading blank lines>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2827 doc/tin.5:2667
msgid "B<Skip trailing blank lines>."
msgstr "B<Skip trailing blank lines>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2829 doc/tin.5:2669
msgid ""
"B<Skip leading and trailing blank l.>, skip leading and trailing blank lines."
msgstr ""
"B<Skip leading and trailing blank l.>, hoppa över första och sista tomma "
"rader."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2832 doc/tin.5:2672
msgid ""
"B<Compact multiple between text>, replace multiple blank lines between text "
"blocks with one blank line."
msgstr ""
"B<Compact multiple between text>, ersätt flera tomma rader mellan textblock "
"med en tom rad."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2834 doc/tin.5:2674
msgid "B<Compact multiple and skip leading>, 4 + 1"
msgstr "B<Compact multiple and skip leading>, 4 + 1"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2836 doc/tin.5:2676
msgid "B<Compact multiple and skip trailing>, 4 + 2"
msgstr "B<Compact multiple and skip trailing>, 4 + 2"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2838 doc/tin.5:2678
msgid "B<Compact mltpl., skip lead. & trai.>, 4 + 3"
msgstr "B<Kompakt mltpl., hoppa över ledning och träning>, 4 + 3"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2839
#, no-wrap
msgid "B<Suppress soft hyphens (suppress_soft_hyphens)>"
msgstr "B<Undvik mjuka bindestreck (suppress_soft_hyphens)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2847
msgid ""
"If ON remove soft hyphens in non verbatim blocks of articles when they are "
"displayed in a UTF-8 locale. The character SOFT HYPHEN (U+00AD) is an "
"invisible format character that merely indicates a preferred intraword line "
"break position. However, some terminal emulators display a space or a "
"hyphen, for example, in the place of the soft hyphen. This setting can be "
"used to improve the display of those articles. Default is OFF."
msgstr ""
"Om ON, ta bort mjuka bindestreck i icke-ordagrant återgivna artikelblock när "
"de visas i en UTF-8-lokalisering. Tecknet SOFT HYPHEN (U+00AD) är ett "
"osynligt formattecken som endast anger en önskad radbrytningsposition inom "
"ett ord. Vissa terminalemulatorer visar dock ett mellanslag eller ett "
"bindestreck, till exempel, i stället för det mjuka bindestrecket. Denna "
"inställning kan användas för att förbättra visningen av dessa artiklar. "
"Standardinställningen är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2847
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to highlight _underline_ (underscores_regex)>"
msgstr "B<Regex används för att markera _understreck_ (underscores_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2852
msgid ""
"A regular expression that will be applied when reading articles. All "
"matching words are shown in B<col_markdash> or B<mono_markdash>. If "
"B<underscores_regex> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som kommer att tillämpas vid läsning av artiklar. Alla "
"matchande ord visas i B<col_markdash> eller B<mono_markdash>. Om "
"B<underscores_regex> är tomt, använder B<tin> ett inbyggt standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2852
#, no-wrap
msgid "B<Remove \\[ti]/.article after posting (unlink_article)>"
msgstr "B<Ta bort \\[ti]/.article efter publicering (unlink_article)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2855
msgid "If ON remove I<\\[ti]/.article> after posting. Default is ON."
msgstr ""
"Om ON, ta bort I<\\[ti]/.article> efter publicering. Standardinställningen "
"är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2855
#, no-wrap
msgid "B<Program that opens URLs (url_handler)>"
msgstr "B<Program som öppnar URL:er (url_handler)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2860 doc/tin.5:2699
msgid ""
"The program that will be run when launching URLs in the article viewer using "
"B<PageViewUrl> ('B<U>'). The actual URL will be appended.  Default is "
"B<url_handler.pl>."
msgstr ""
"Programmet som körs när URL:er startas i artikelvisaren med hjälp av "
"B<PageViewUrl> (”B<U> ”). Den faktiska URL:en läggs till.  Standard är "
"B<url_handler.pl>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2860
#, no-wrap
msgid "B<URL highlighting in message body (url_highlight)>"
msgstr "B<URL-markering i meddelandetexten (url_highlight)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2863 doc/tin.5:2702
msgid "Enable highlighting URLs in message body. Default is ON."
msgstr ""
"Aktivera markering av URL:er i meddelandetexten. Standardinställningen är PÅ."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2863
#, no-wrap
msgid "B<Use ANSI color (use_color)>"
msgstr "B<Använd ANSI-färg (use_color)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2866
msgid "If enabled B<tin> uses ANSI-colors. Default is OFF."
msgstr "Om aktiverat använder B<tin> ANSI-färger. Standardinställningen är AV."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2866
#, no-wrap
msgid "B<Use scroll keys on keypad (use_keypad)>"
msgstr "B<Använd rullningsknapparna på knappsatsen (use_keypad)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2869
#, no-wrap
msgid "B<Use mouse in xterm (use_mouse)>"
msgstr "B<Använd mus i xterm (use_mouse)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2875 doc/tin.5:2716
msgid ""
"Allows the mouse button support in an B<\\%xterm>(1x)  to be enabled/"
"disabled.  Default is OFF."
msgstr ""
"Gör det möjligt att aktivera/inaktivera musknappsstöd i en B<\\%xterm>(1x). "
"Standardinställningen är AV."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2875
#, no-wrap
msgid "B<Use slrnface to show ''X-Face:''s (use_slrnface)>"
msgstr "B<Använd slrnface för att visa ''X-Face:''s (use_slrnface)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2885
msgid ""
"If enabled B<tin> uses B<\\%slrnface>(1)  to interpret the ''X-Face:'' "
"header. For this option to have any effect, B<tin> must be running in an B<\\"
"%xterm>(1x)  and B<\\%slrnface>(1)  must be in your $B<PATH>. Default is OFF."
msgstr ""
"Om aktiverat använder B<tin> B<\\%slrnface>(1)  för att tolka ''X-Face:''-"
"rubriken. För att detta alternativ ska ha någon effekt måste B<tin> köras i "
"en B<\\%xterm>(1x)  och B<\\%slrnface>(1)  måste finnas i din $B<PATH>. "
"Standardinställningen är AV."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2885
#, no-wrap
msgid "B<Use UTF-8 graphics (utf8_graphics)>"
msgstr "B<Använd UTF-8-grafik (utf8_graphics)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2889 doc/tin.5:2732
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If ON use UTF-8 characters for indicator ('\\(-E<gt>'), thread/attachment "
#| "tree and ellipsis ('...'). Default is OFF."
msgid ""
"Use UTF-8 characters for indicator ('\\(-E<gt>'), thread/attachment tree and "
"ellipsis ('...'). Default is 0."
msgstr ""
"Om ON, använd UTF-8-tecken för indikator ('\\(-E<gt>'), tråd-/bilagesträd "
"och ellips ('...'). Standardinställningen är OFF."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2892 doc/tin.5:2735
msgid "B<Don't use UTF-8 characters>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2894 doc/tin.5:2737
msgid "B<for ellipsis>. Use UTF-8 characters for ellipsis."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2897 doc/tin.5:2740
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If ON use UTF-8 characters for indicator ('\\(-E<gt>'), thread/attachment "
#| "tree and ellipsis ('...'). Default is OFF."
msgid ""
"B<for indicator and tree>. Use UTF-8 characters for indicator and thread/"
"attachment tree."
msgstr ""
"Om ON, använd UTF-8-tecken för indikator ('\\(-E<gt>'), tråd-/bilagesträd "
"och ellips ('...'). Standardinställningen är OFF."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2900 doc/tin.5:2743
msgid ""
"B<for ..., indicator and tree>. Use UTF-8 characters for ellipsis, indicator "
"and thread/attachment tree."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/tin.1:2901
#, no-wrap
msgid "B<Regex for begin of a verbatim block (verbatim_begin_regex)>"
msgstr "B<Regex för början av ett verbatim-block (verbatim_begin_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2905
msgid ""
"A regular expression that B<tin> will use to find the begin of a verbatim "
"block."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som B<tin> kommer att använda för att hitta början på "
"ett verbatim-block."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2905
#, no-wrap
msgid "B<Regex for end of a verbatim block (verbatim_end_regex)>"
msgstr "B<Regex för slutet av ett verbatim-block (verbatim_end_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2909
msgid ""
"A regular expression that B<tin> will use to find the end of a verbatim "
"block."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som B<tin> kommer att använda för att hitta slutet på "
"ett verbatim-block."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2909
#, no-wrap
msgid "B<Detection and display of verbatim blocks (verbatim_handling)>"
msgstr "B<Detektering och visning av ordagrant återgivna block (verbatim_handling)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2913
msgid ""
"Allows you to select how B<tin> treats verbatim blocks in article bodies.  "
"Default is 1."
msgstr ""
"Låter dig välja hur B<tin> behandlar ordagrant återgivna block i "
"artikeltexter.  Standardvärdet är 1."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2916 doc/tin.5:2765
msgid "B<Don't detect verbatim blocks>. Do nothing."
msgstr "B<Detektera inte ordagrant block>. Gör ingenting."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2918 doc/tin.5:2767
msgid ""
"B<Detect and show verbatim blocks>. Detect and show verbatim blocks, "
"including begin and end marks."
msgstr ""
"B<Detect and show verbatim blocks>. Detektera och visa ordagrant block, "
"inklusive början och slutmarkeringar."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2920 doc/tin.5:2769
msgid ""
"B<Detect, hide begin and end marks>. Detect and show verbatim blocks, hide "
"begin and end marks."
msgstr ""
"B<Detektera, dölja början och slutmarkeringar>. Detektera och visa ordagrant "
"block, dölja början och slutmarkeringar."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2922 doc/tin.5:2771
msgid ""
"B<Don't show verbatim blocks>. Detect verbatim blocks and hide them "
"completely."
msgstr ""
"B<Visa inte ordagrant återgivna block>. Upptäck ordagrant återgivna block "
"och dölj dem helt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2923
#, no-wrap
msgid "B<Wildcard matching (wildcard)>"
msgstr "B<Jokerteckenmatchning (wildcard)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2945
msgid ""
"Allows you to select how B<tin> matches strings. The default is 0 and uses "
"the B<\\%wildmat>(3)  notation, which is how this has traditionally been "
"handled.  Setting this to 1 allows you to use B<\\%perl>(1)  compatible "
"regular expressions B<\\%pcre>(3)  or B<\\%pcre2>(3)  (see also B<\\"
"%perlre>(1)  and B<\\%pcrepattern>(3)  or B<\\%pcre2pattern>(3)).  You will "
"probably want to update your filter file if you use this regularly.  NB: "
"Newsgroup names will always be matched using the B<\\%wildmat>(3)  notation."
msgstr ""
"Låter dig välja hur B<tin> matchar strängar. Standardvärdet är 0 och "
"använder B<\\%wildmat>(3) -notationen, vilket är hur detta traditionellt har "
"hanterats.  Om du ställer in detta på 1 kan du använda B<\\%perl>(1) "
"kompatibla reguljära uttryck B<\\%pcre>(3) eller B<\\%pcre2>(3) (se även B<\\"
"%perlre>(1) och B<\\%pcrepattern>(3) eller B<\\%pcre2pattern>(3)). Du kommer "
"troligen att vilja uppdatera din filterfil om du använder detta regelbundet. "
"Obs: Nyhetsgruppnamn matchas alltid med B<\\%wildmat>(3)-notationen."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2945
#, no-wrap
msgid "B<What to display instead of mark (word_h_display_marks)>"
msgstr "B<Vad som ska visas istället för markering (word_h_display_marks)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2949 doc/tin.5:2800
msgid ""
"Should the leading and ending stars, slashes, strokes and dashes also be "
"displayed, even when they are highlighting marks?"
msgstr ""
"Ska de inledande och avslutande stjärnorna, snedstrecken, strecken och "
"bindestrecken också visas, även när de är markeringar?"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2952 doc/tin.5:2803
msgid "B<no>"
msgstr "B<no>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2954 doc/tin.5:2805
msgid "yes, B<display mark>"
msgstr "ja, B<display mark>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2956 doc/tin.5:2807
msgid "print a B<space> instead"
msgstr "skriv ut en B<space>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2957
#, no-wrap
msgid "B<Word highlighting in message body (word_highlight)>"
msgstr "B<Ordmarkering i meddelandetexten (word_highlight)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2965 doc/tin.5:2816
msgid ""
"Enable word highlighting. See B<word_h_display_marks> for the options "
"available. If B<use_color> is enabled the colors specified in "
"B<col_markdash>, B<col_markslash>, B<col_markstar> and B<col_markstroke> are "
"used for word highlighting else the character attributes specified in "
"B<mono_markdash>, B<mono_markslash>, B<mono_markstar> and B<mono_markstroke> "
"are used. Default is ON."
msgstr ""
"Aktivera ordmarkering. Se B<word_h_display_marks> för tillgängliga "
"alternativ. Om B<use_color> är aktiverat används färgerna som anges i "
"B<col_markdash>, B<col_markslash>, B<col_markstar> och B<col_markstroke> för "
"ordmarkering, annars används teckenattributen som anges i B<mono_markdash>, "
"B<mono_markslash>, B<mono_markstar> och B<mono_markstroke>. "
"Standardinställningen är PÅ."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2965
#, no-wrap
msgid "B<Page line wrap column (wrap_column)>"
msgstr "B<Sidbrytningskolumn (wrap_column)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2976 doc/tin.5:2827
msgid ""
"Sets the column at which a displayed article body should be wrapped.  If "
"this value is equal to 0, it defaults to the current screen width.  If this "
"value is greater than your current screen width and B<dont_break_words> is "
"unset the part off-screen is not displayed.  Thus setting this option to a "
"large value can be used to disable wrapping.  If this value is negative the "
"wrap margin is the current screen width plus the given value (as long as the "
"result is still positive, otherwise it will fall back to the current screen "
"width). Default is 0, wrapping at the current screen width."
msgstr ""
"Ställer in kolumnen där en visad artikeltext ska brytas. Om detta värde är "
"lika med 0, är standardvärdet den aktuella skärmbredden. Om detta värde är "
"större än din aktuella skärmbredd och B<dont_break_words> inte är inställt, "
"visas inte den del som ligger utanför skärmen.  Genom att ställa in denna "
"flagga på ett stort värde kan du alltså inaktivera radbrytning. Om detta "
"värde är negativt är radbrytningsmarginalen den aktuella skärmbredden plus "
"det angivna värdet (så länge resultatet fortfarande är positivt, annars "
"återgår det till den aktuella skärmbredden). Standardvärdet är 0, "
"radbrytning vid den aktuella skärmbredden."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2976
#, no-wrap
msgid "B<Quote line when crossposting (xpost_quote_format)>"
msgstr "B<Citatrad vid korspostering (xpost_quote_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2983 doc/tin.5:2837
msgid ""
"Format is the same as for B<news_quote_format>, this is used when answering "
"to a crossposting to several groups with no ''Followup-To:'' set."
msgstr ""
"Formatet är detsamma som för B<news_quote_format>. Detta används när man "
"svarar på ett korsinlägg till flera grupper utan att ''Followup-To:'' är "
"angivet."

#. type: SS
#: doc/tin.1:2983
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES MENU AND GROUP ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTMENY OCH GRUPPATTRIBUT"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2990
msgid ""
"B<tin> allows certain attributes to be set on a per group basis. If it "
"exists, the global attributes file, I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/attributes> "
"is read. After that, the user's own attributes file I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.tin/attributes> is read.  The global attributes file is useful "
"for distributing system-wide defaults to new users who have no private "
"attributes file yet."
msgstr ""
"B<tin> gör det möjligt att ställa in vissa attribut per grupp. Om den finns, "
"läses den globala attributfilen I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/attributes>. "
"Därefter läses användarens egen attributfil I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/"
"attributes>.  Den globala attributfilen är användbar för att distribuera "
"systemomfattande standardinställningar till nya användare som ännu inte har "
"någon privat attributfil."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2998
msgid ""
"Note that the I<scope=E<lt>grouplistE<gt>> line has to be specified before "
"the attributes are specified for that list. All attributes are set to a "
"reasonable default so you only have to specify the attribute that you want "
"to change (e.g., B<savedir>). All toggle attributes are set by specifying ON/"
"OFF. Otherwise, these function exactly the same as their global equivalents. "
"For more details see B<\\%tin>(5)."
msgstr ""
"Observera att raden I<scope=E<lt>grouplistE<gt>> måste anges innan "
"attributen för den listan anges. Alla attribut är inställda på rimliga "
"standardvärden, så du behöver bara ange det attribut som du vill ändra "
"(t.ex. B<savedir>). Alla växlingsattribut anges genom att ange ON/OFF. I "
"övrigt fungerar dessa precis på samma sätt som sina globala motsvarigheter. "
"Mer information finns i B<\\%tin>(5)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3005
msgid ""
"Attributes can also be changed from the attributes menu which can be "
"accessed by B<ConfigToggleAttrib> ('B<E<lt>TABE<gt>>') from the options menu "
"or B<ScopeSelect> ('B<^J>' or 'B<E<lt>CRE<gt>>') from the scopes menu.  The "
"attributes menu looks and behaves very similar to the options menu. The "
"title shows the current scope. Attributes set in the current scope are "
"marked with '+' to the left of the attributes number."
msgstr ""
"Attribut kan också ändras från attributmenyn som kan nås genom "
"B<ConfigToggleAttrib> ('B<E<lt>TABE<gt>>') från alternativmenyn eller "
"B<ScopeSelect> ('B<^J>' eller 'B<E<lt>CRE<gt>>') från omfattningsmenyn.  "
"Attributmenyn ser ut och fungerar på ett sätt som liknar alternativmenyn. "
"Titeln visar den aktuella omfattningen. Attribut som är inställda i den "
"aktuella omfattningen markeras med '+' till vänster om attributnumret."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3012
msgid ""
"If the current scope corresponds exactly to the name of the current group, "
"e.g.  after switching to the attributes menu from the options menu using "
"B<ConfigToggleAttrib> ('B<E<lt>TABE<gt>>'), attributes that originate from "
"the global attributes file (I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/attributes>) are "
"marked with '!' to the left of the attributes number. This is helpful for "
"identifying such attributes and overriding them if necessary."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3019
msgid ""
"Besides the keys for moving around and changing values known from the "
"options menu the attributes menu provides the following command: "
"B<ConfigResetAttrib> ('B<r>') which resets an attribute to a default value."
msgstr ""
"Förutom tangenterna för att flytta runt och ändra värden som är kända från "
"alternativmenyn, erbjuder attributmenyn följande kommando: "
"B<ConfigResetAttrib> ('B<r>') som återställer ett attribut till "
"standardvärdet."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3019
#, no-wrap
msgid "SCOPES MENU"
msgstr "OMFATTNING MENY"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3031
msgid ""
"The scopes menu (accessible from the options menu with B<ConfigScopeMenu> "
"('B<S>')) shows all scopes read from the global and local attributes file.  "
"Scopes from the global attributes file are marked with "
"B<scope_marked_global> ('B<!\\&>') to the left of the scope number, scopes "
"from the local attributes file are marked with B<scope_marked_local> ('B< "
">').  When the scopes menu is accessed from the group, thread, or article "
"level, scopes where the current group matches are marked with "
"B<scope_marked_global_match > ('B<:>') for scopes from the global attributes "
"file and with B<scope_marked_local_match> ('B<*>')  for scopes from the "
"local attributes file."
msgstr ""
"Scopes-menyn (tillgänglig från alternativmenyn med B<ConfigScopeMenu> "
"('B<S>')) visar alla scopes som lästs in från den globala och lokala "
"attributfilen.  Scopes från den globala attributfilen markeras med "
"B<scope_marked_global> ('B<!\\&>') till vänster om scope-numret, scopes från "
"den lokala attributfilen markeras med B<scope_marked_local> ('B< >').  När "
"räckviddsmenyn öppnas från grupp-, tråd- eller artikelnivå markeras "
"räckvidder där den aktuella gruppen matchar med B<scope_marked_global_match "
"> ('B<:>') för räckvidder från den globala attributfilen och med "
"B<scope_marked_local_match> ('B<*>')  för räckvidder från den lokala "
"attributfilen."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3046
msgid ""
"In addition to the common moving keys the following commands are available: "
"B<ScopeSelect> ('B<^J>' or 'B<E<lt>CRE<gt>>') enter the attributes menu for "
"the current scope, B<ScopeEditAttributesFile> ('B<E>') edit the local "
"attributes file, B<ScopeAdd> ('B<a>') add a new scope, B<ScopeDelete> "
"('B<d>') delete the current scope, B<ScopeMove> ('B<m>') move the current "
"scope to a new position, B<ScopeRename> ('B<r>') rename the current scope.  "
"Note that delete (B<ScopeDelete>), rename (B<ScopeRename>) and move "
"(B<ScopeMove>) are not available for global scopes.  B<ToggleHelpDisplay> "
"('B<H>') toggles the help mini menu at the bottom of the screen and posting "
"etiquette after composing an article (B<beginner_level>)."
msgstr ""
"Förutom de vanliga flyttknapparna finns följande kommandon tillgängliga: "
"B<ScopeSelect> ('B<^J>' eller 'B<E<lt>CRE<gt>>') öppnar attributmenyn för "
"det aktuella området, B<ScopeEditAttributesFile> ('B<E>') redigerar den "
"lokala attributfilen, B<ScopeAdd> ('B<a>') lägger till ett nytt område, "
"B<ScopeDelete> ('B<d>') raderar det aktuella området, B<ScopeMove> ('B<m>') "
"flyttar det aktuella området till en ny position, B<ScopeRename> ('B<r>') "
"byter namn på det aktuella området.  Observera att delete (B<ScopeDelete>), "
"rename (B<ScopeRename>) och move (B<ScopeMove>) inte är tillgängliga för "
"globala omfattningar.  B<ToggleHelpDisplay> ('B<H>') växlar mellan "
"hjälpminimenyn längst ned på skärmen och etikett för inlägg efter att ha "
"skrivit en artikel (B<beginner_level>)."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3046
#, no-wrap
msgid "SERVERRC MENU"
msgstr "SERVERRC-MENY"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3058
msgid ""
"The serverrc menu (accessible from the options menu with "
"B<ConfigServerrcMenu> ('B<s>')) can be used to change the server specific "
"settings which are stored in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/"
"serverrc>.  Changing the value of B<cache_overview_files>, "
"B<compress_overview_files> or B<nntp_pipeline_limit> will be become "
"effective immediately for all groups visited after the change.  Changing any "
"other values, i.e. B<add_cmd_line_opts> or B<disabled_nntp_cmds>, do require "
"a restart to take effect."
msgstr ""
"Serverns meny (tillgänglig från alternativmenyn med B<ConfigServerrcMenu> "
"('B<s>')) kan användas för att ändra de serverspecifika inställningarna som "
"lagras i I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>.  Ändringar "
"av värdet för B<cache_overview_files>, B<compress_overview_files> eller "
"B<nntp_pipeline_limit> träder i kraft omedelbart för alla grupper som besöks "
"efter ändringen.  Ändringar av andra värden, t.ex. B<add_cmd_line_opts> "
"eller B<disabled_nntp_cmds>, kräver en omstart för att träda i kraft."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3058
#, no-wrap
msgid "FILTERING ARTICLES"
msgstr "FILTRERING AV ARTIKLAR"

#.  FIXME - add scoring description
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3065
msgid ""
"When there is a subject or an author which you are either very interested "
"in, or find completely uninteresting, you can easily instruct B<tin> to "
"I<auto-select> or I<auto-kill> articles that match I<rules> that you "
"specify. This can be anything from the name of the author to the number of "
"lines in an article."
msgstr ""
"När det finns ett ämne eller en författare som du antingen är mycket "
"intresserad av eller tycker är helt ointressant, kan du enkelt be B<tin> att "
"I<auto-select> eller I<auto-kill> artiklar som matchar I<rules> som du "
"anger. Det kan vara allt från författarens namn till antalet rader i en "
"artikel."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3072
msgid ""
"When B<tin> starts up the user's kill-file I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/"
"filter> or the file specified via ''B<-F>'' is read (see also B<\\"
"%tin>(5)  ). Each time a newsgroup is entered the rules are applied and "
"articles killed or selected when they meet certain criteria."
msgstr ""
"När B<tin> startar läses användarens kill-fil I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.tin/filter> eller den fil som anges via ''B<-F>'' (se även B<\\"
"%tin>(5)  ). Varje gång en nyhetsgrupp öppnas tillämpas reglerna och "
"artiklarna tas bort eller väljs ut när de uppfyller vissa kriterier."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3077
msgid ""
"The degree to which rules are applied depend on the B<kill_level> tinrc "
"setting. By default killed articles will only be marked read. Adjust "
"B<kill_level> for more aggressive processing. Articles that match an auto-"
"selection rule are marked with a ''*''."
msgstr ""
"I vilken utsträckning reglerna tillämpas beror på inställningen "
"B<kill_level> tinrc. Som standard markeras borttagna artiklar endast som "
"lästa. Justera B<kill_level> för mer aggressiv bearbetning. Artiklar som "
"matchar en automatisk urvalsregel markeras med ett ''*''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3082
msgid ""
"Filtering rules can be manually entered into I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.tin/filter> (but don't do this whilst running B<tin> else you "
"will lose your changes) or by using an on-screen menu within B<tin>."
msgstr ""
"Filterregler kan anges manuellt i I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/filter> "
"(gör dock inte detta medan B<tin> körs, eftersom du då förlorar dina "
"ändringar) eller genom att använda ett menyval på skärmen i B<tin>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3087
msgid ""
"The filtering capabilities of B<tin> have been significantly enhanced over "
"previous versions to include scoring and better pattern matching. It is "
"recommended that you read the file I<filtering> in the B<tin> documentation "
"directory. This file can also be read online at"
msgstr ""
"Filtreringsfunktionerna i B<tin> har förbättrats avsevärt jämfört med "
"tidigare versioner och inkluderar nu poängsättning och bättre "
"mönsterigenkänning. Vi rekommenderar att du läser filen I<filtering> i "
"dokumentationskatalogen för B<tin>. Denna fil kan också läsas online på"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3089
msgid "E<lt>http://bzr.tin.org/doc/filteringE<gt>."
msgstr "E<lt>http://bzr.tin.org/doc/filteringE<gt>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3098
msgid ""
"Note that there are two different ways to match strings (see B<wildcard> "
"tinrc variable): via wildmats or via regular expressions.  The later is more "
"complex but offers significantly more options. If you intend to change the "
"matching type from one to the other, the rules in the filter file need to be "
"changed manually first. For switching from wildmats to regexp there is a "
"helper script B<w2r.pl>(1)  in the tools dir and online at"
msgstr ""
"Observera att det finns två olika sätt att matcha strängar (se B<wildcard> "
"tinrc-variabeln): via wildmats eller via reguljära uttryck.  Det senare är "
"mer komplicerat men erbjuder betydligt fler alternativ. Om du avser att "
"ändra matchningstypen från det ena till det andra måste reglerna i "
"filterfilen först ändras manuellt. För att växla från wildmats till regexp "
"finns ett hjälpscript B<w2r.pl>(1)  i verktygsmappen och online på"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3100
msgid "E<lt>http://bzr.tin.org/tools/w2r.plE<gt>."
msgstr "E<lt>http://bzr.tin.org/tools/w2r.plE<gt>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3104
msgid ""
"As regular expressions do provide options which are not available with "
"wildmats there is no helper script for such a switch. If you switch to "
"regular expressions, stay with them. They are powerful and fast."
msgstr ""
"Eftersom reguljära uttryck erbjuder flaggor som inte finns tillgängliga med "
"wildmats finns det inget hjälpskript för en sådan övergång. Om du byter till "
"reguljära uttryck, fortsätt med dem. De är kraftfulla och snabba."

#.  FIXME - Next paragraph is out of date
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3118
msgid ""
"The on-screen filtering menu is accessed by pressing B<MenuFilterKill> "
"('B<^K>') or B<MenuFilterSelect> ('B<^A>')  at the Group and Article levels. "
"It allows the user to kill or select an article that matches the current "
"''Subject:'' line, ''From:'' line or a string entered by the user. The user "
"entered string can be applied to the \\&''Subject:'', ''From:'', ''Message-"
"ID:'', ''References:'', ''Xref:'' or \\&''Path:'' line of an article. The "
"filter can be limited to the current newsgroup or it can apply to all "
"newsgroups. Once entered the user can abort the command and not save the new "
"filter, edit the full filter file or save filter."
msgstr ""
"Filtreringsmenyn på skärmen öppnas genom att trycka på B<MenuFilterKill> "
"('B<^K>') eller B<MenuFilterSelect> ('B<^A>')  på grupp- och artikelnivå. "
"Den gör det möjligt för användaren att ta bort eller välja en artikel som "
"matchar den aktuella ''Ämne:''-raden, ''Från:''-raden eller en sträng som "
"användaren har angett. Den sträng som användaren har angett kan tillämpas på "
"raden \\&''Ämne:'', ''Från:'', ''Meddelande-ID:'', ''Referenser:'', "
"''Xref:'' eller \\&''Sökväg:'' i en artikel. Filtret kan begränsas till den "
"aktuella nyhetsgruppen eller tillämpas på alla nyhetsgrupper. När kommandot "
"har angetts kan användaren avbryta det och inte spara det nya filtret, "
"redigera hela filterfilen eller spara filtret."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3118
#, no-wrap
msgid "POSTING ARTICLES"
msgstr "PUBLICERA ARTIKLAR"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3121
msgid ""
"B<tin> allows posting of articles, follow-up to already posted articles and "
"replying direct through mail to the author of an article."
msgstr ""
"B<tin> möjliggör publicering av artiklar, uppföljning av redan publicerade "
"artiklar och direkt svar via e-post till artikelförfattaren."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3131
msgid ""
"Use the B<Post> ('B<w>') command to post an article to a newsgroup.  After "
"entering the post subject the default editor (i.e., B<\\%vi>(1))  or the "
"editor specified by the $B<VISUAL> or $B<EDITOR> environment variable will "
"be started and the article can be entered. To crosspost articles simply add "
"a comma and the name of the newsgroup(s) to the end of the ''Newsgroups:'' "
"line at the beginning of the article. After saving and exiting the editor "
"you are asked if you wish to a)bort posting the article, e)dit the article "
"again or p)ost the article to the specified newsgroup(s)."
msgstr ""
"Använd kommandot B<Post> ('B<w>') för att publicera en artikel i en "
"nyhetsgrupp.  Efter att du har angett ämnet för inlägget startas "
"standardredigeraren (dvs. B<\\%vi>(1))  eller den redigerare som anges av "
"miljövariabeln $B<VISUAL> eller $B<EDITOR> och du kan skriva in artikeln. "
"För att korspostera artiklar lägger du bara till ett kommatecken och namnet "
"på nyhetsgruppen/nyhetsgrupperna i slutet av raden ''Newsgroups:'' i början "
"av artikeln. När du har sparat och stängt redigeraren frågas du om du vill "
"a) avbryta publiceringen av artikeln, e) redigera artikeln igen eller p) "
"publicera artikeln i den/de angivna nyhetsgruppen/nyhetsgrupperna."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3136
msgid ""
"Use the B<DisplayPostHist> ('B<W>') command to display a history of the "
"articles you have posted. The date the article was posted, which newsgroups "
"the article was posted to and the articles subject line are displayed. See "
"the section \"POSTING HISTORY LISTING\" for more information."
msgstr ""
"Använd kommandot B<DisplayPostHist> ('B<W>') för att visa en historik över "
"de artiklar du har publicerat. Datumet då artikeln publicerades, vilka "
"nyhetsgrupper artikeln publicerades i och artikelns ämnesrad visas. Se "
"avsnittet \"POSTING HISTORY LISTING\" för mer information."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3144
msgid ""
"Use the B<PageFollowupQuote> ('B<f>'), B<PageFollowup> ('B<F>')  or "
"B<PageFollowupQuoteHeaders> ('B<^W>') command to post a follow-up article to "
"an already posted article. The B<PageFollowupQuote> command will copy the "
"text of the original article into the editor. The "
"B<PageFollowupQuoteHeaders> command will copy the text and all headers of "
"the original article into the editor. The editing procedure is the same as "
"when posting an article with the B<Post> ('B<w>') command."
msgstr ""
"Använd kommandot B<PageFollowupQuote> (”B<f> ”), B<PageFollowup> (”B<F> ”) "
"eller B<PageFollowupQuoteHeaders> (”B<^W> ”) för att publicera en "
"uppföljningsartikel till en redan publicerad artikel. Kommandot "
"B<PageFollowupQuote> kopierar texten i den ursprungliga artikeln till "
"redigeraren. Kommandot B<PageFollowupQuoteHeaders> kopierar texten och alla "
"rubriker i den ursprungliga artikeln till redigeraren. Redigeringsproceduren "
"är densamma som när du publicerar en artikel med kommandot B<Post> (”B<w> ”)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3158
msgid ""
"Use the B<PageReplyQuote> ('B<r>'), B<PageReply> ('B<R>') or "
"B<PageReplyQuoteHeaders> ('B<^E>') command to reply direct through mail to "
"the author of an already posted article. The B<PageReplyQuote> command will "
"copy the text of the original article into the editor. The "
"B<PageReplyQuoteHeaders> command will copy the text and all headers of the "
"original article into the editor. The editing procedure is the same as when "
"posting an article with the B<Post> ('B<w>') command. After saving and "
"exiting the editor you are asked if you wish to abort sending the article "
"via B<PostAbort> ('B<a>'), edit the article again via B<PostEdit> ('B<e>') "
"or send the article to the author via B<PostSend> ('B<s>')."
msgstr ""
"Använd kommandot B<PageReplyQuote> ('B<r>'), B<PageReply> ('B<R>') eller "
"B<PageReplyQuoteHeaders> ('B<^E>') för att svara direkt via e-post till "
"författaren av en redan publicerad artikel. Kommandot B<PageReplyQuote> "
"kopierar texten i den ursprungliga artikeln till redigeraren. Kommandot "
"B<PageReplyQuoteHeaders> kopierar texten och alla rubriker från den "
"ursprungliga artikeln till redigeraren. Redigeringsproceduren är densamma "
"som när du publicerar en artikel med kommandot B<Post> ('B<w>'). När du har "
"sparat och stängt redigeraren frågas du om du vill avbryta sändningen av "
"artikeln via B<PostAbort> ('B<a>'), redigera artikeln igen via B<PostEdit> "
"('B<e>') eller skicka artikeln till författaren via B<PostSend> ('B<s>')."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3158
#, no-wrap
msgid "CUSTOMIZING THE ARTICLE QUOTE STRING"
msgstr "ANPASSA ARTIKELNS CITATSTRÄNG"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3167
msgid ""
"When posting a followup to an article or replying direct to the author of an "
"article via email the text of the article can be quoted. The beginning of "
"the quoted text can contain information about the quoted article (e.g., Name "
"and the Message-ID of the article). If the article has multiple addresses, "
"only the first is evaluated. To allow for different situations, certain "
"information from the article can be used in the quoted string. The following "
"variables are expanded if found in the tinrc variables B<mail_quote_format>, "
"B<news_quote_format> or B<xpost_quote_format>:"
msgstr ""
"När du publicerar en uppföljning till en artikel eller svarar direkt till "
"författaren av en artikel via e-post kan texten i artikeln citeras. Början "
"av den citerade texten kan innehålla information om den citerade artikeln "
"(t.ex. namn och meddelande-ID för artikeln). Om artikeln har flera adresser "
"utvärderas endast den första. För att möjliggöra olika situationer kan viss "
"information från artikeln användas i den citerade strängen. Följande "
"variabler expanderas om de finns i tinrc-variablerna B<mail_quote_format>, "
"B<news_quote_format> eller B<xpost_quote_format>:"

#. type: ta
#: doc/tin.1:3169
#, no-wrap
msgid "\\w'%A  'u +\\w'Address'u"
msgstr "\\w'%A 'u +\\w'Adress'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3178
#, no-wrap
msgid ""
"B<%A>\tAddress (Email)\n"
"B<%D>\tDate (uses B<date_format>)\n"
"B<%F>\tFull address (%N E<lt>%AE<gt>)\n"
"B<%G>\tGroupname\n"
"B<%M>\tMessage-ID\n"
"B<%N>\tFullname of author\n"
"B<%C>\tFirstname of author\n"
"B<%I>\tInitials of author\n"
msgstr ""
"B<%A>    Adress (e-post)\n"
"B<%D>    Datum (använder B<date_format>)\n"
"B<%F>    Fullständig adress (%N E<lt>%AE<gt>)\n"
"B<%G>    Gruppnamn\n"
"B<%M>    Meddelande-ID\n"
"B<%N>    Författarens fullständiga namn\n"
"B<%C>    Författarens förnamn\n"
"B<%I>    Författarens initialer\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3181
msgid "e.g.,"
msgstr "t.ex."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3186
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRmail_quote_format=On %D in %G you wrote:\n"
"news_quote_format=In %M, %F wrote:\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRmail_quote_format=Den %D i %G skrev du:\n"
"news_quote_format=I %M skrev %F:\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3190
msgid "would expand to:"
msgstr "skulle utvidgas till:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3195
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CROn Tue, 21 Sep 1993 09:45:51 in alt.sources you wrote:\n"
"In E<lt>abcINN123@example.orgE<gt>, Joe Bar E<lt>joe@example.orgE<gt> wrote:\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CROn tisdag, 21 september 1993 09:45:51 i alt.sources skrev du:\n"
"I E<lt>abcINN123@example.orgE<gt>, Joe Bar E<lt>joe@example.orgE<gt> skrev:\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3205
msgid ""
"The quoted text section of an article is marked by a preceding quote string "
"at the beginning of each quoted line. The default quote string is set to "
"\\&'E<gt>_'. The default can be changed by setting the tinrc variable "
"B<quote_chars> to ones own preference. (Note that '_' underline is used to "
"represent a space)."
msgstr ""
"Den citerade textdelen i en artikel markeras med en citeringssträng i början "
"av varje citerad rad. Standardciteringssträngen är inställd på \\&'E<gt>_'. "
"Standardinställningen kan ändras genom att ställa in tinrc-variabeln "
"B<quote_chars> efter eget tycke. (Observera att '_' understrykning används "
"för att representera ett mellanslag)."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3205
#, no-wrap
msgid "MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES"
msgstr "POSTFÖRSÄNDELSER, TRYCK, OMLAGNING OCH SPARANDE AV ARTIKLAR"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3212
msgid ""
"The command interface to B<GroupMail>, B<PageMail>, B<PostMail> or "
"B<ThreadMail> ('B<m>'), B<Pipe> ('B<|>'), B<Print> ('B<o>'), B<PageRepost> "
"or B<GroupRepost> ('B<x>') and B<GroupSave>, B<PageSave> or B<ThreadSave> "
"('B<s>' and B<GroupAutoSave>, B<PageAutoSave> or B<ThreadAutoSave> 'B<S>') "
"articles is the same for ease of use."
msgstr ""
"Kommandogränssnittet till artiklarna B<GroupMail>, B<PageMail>, B<PostMail> "
"eller B<ThreadMail> ('B<m>'), B<Pipe> ('B<|>'), B<Print> ('B<o>'), "
"B<PageRepost> eller B<GroupRepost> ('B<x>') och B<GroupSave>, B<PageSave> "
"eller B<ThreadSave> ('B<s>' och B<GroupAutoSave>, B<PageAutoSave> eller "
"B<ThreadAutoSave> 'B<S>') är detsamma för att underlätta användningen."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3217
msgid ""
"Auto-saving with B<*AutoSave> ('B<S>') is a special case and operates only "
"on marked articles. They will be processed without any further prompting "
"according to the default save parameters defined in tinrc or by any "
"attributes set for the current group."
msgstr ""
"Automatisk sparning med B<*AutoSave> (B<S>) är ett specialfall och fungerar "
"endast på markerade artiklar. De kommer att bearbetas utan ytterligare "
"uppmaning enligt de standardparametrar för sparning som definierats i tinrc "
"eller av eventuella attribut som ställts in för den aktuella gruppen."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3221
msgid ""
"Otherwise, the initial prompt will ask you to select which article, thread, "
"hot (auto-selected), regular expression pattern, tagged articles you wish to "
"mail, pipe etc."
msgstr ""
"Annars kommer den första frågan att be dig välja vilken artikel, tråd, "
"populär (automatiskt vald), reguljärt uttrycksmönster, taggade artiklar du "
"vill skicka via e-post, pipe etc."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3225
msgid ""
"Tagged articles must have already been tagged with a B<*Tag> ('B<t>')  "
"command. All tagged articles can be untagged by a B<*Untag> ('B<U>')  untag "
"command."
msgstr ""
"Taggade artiklar måste redan ha taggats med kommandot B<*Tag> ('B<t>'). Alla "
"taggade artiklar kan avtaggas med kommandot B<*Untag> ('B<U>')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3231
msgid ""
"If a regular expression pattern is selected you are asked to enter a pattern "
"(e.g., to match all articles subject lines containing 'net News' you enter "
"\"net News\"). Any articles that match the entered expression will be "
"mailed, piped etc. See also the B<wildcard> tinrc variable for advanced "
"pattern matching options."
msgstr ""
"Om ett mönster för reguljära uttryck väljs ombeds du att ange ett mönster "
"(t.ex. för att matcha alla artiklar med ämnesrader som innehåller \"net "
"News\" anger du \"net News\"). Alla artiklar som matchar det angivna "
"uttrycket kommer att skickas via e-post, piped etc. Se även variabeln "
"B<wildcard> tinrc för avancerade alternativ för mönstermatchning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3236
msgid ""
"Various expansion characters are recognized when entering the directory and "
"file to save to. Environment variables (prefixed with '$') and user home "
"directories (prefixed by '\\[ti]' or '\\[ti]username') can be specified.  "
"Environment variables can themselves contain other special characters."
msgstr ""
"Olika expansionstecken känns igen när du anger katalogen och filen som ska "
"sparas. Miljövariabler (med prefixet '$') och användarhemkataloger (med "
"prefixet '\\[ti]' eller '\\[ti]användarnamn') kan anges. Miljövariabler kan "
"i sig innehålla andra specialtecken."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3241
msgid ""
"To save articles to a mailbox enter '=E<lt>mailbox nameE<gt>' when asked for "
"the save filename. If you enter just '=' then articles will be saved to a "
"mailbox with the name of the current newsgroup (eg, alt.sources).  See "
"B<maildir>."
msgstr ""
"För att spara artiklar i en postlåda, ange '=E<lt>postlådanamnE<gt>' när du "
"ombeds ange filnamn. Om du bara anger '=' kommer artiklarna att sparas i en "
"postlåda med namnet på den aktuella nyhetsgruppen (t.ex. alt.sources).  Se "
"B<maildir>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3246
msgid ""
"To save in savedir/E<lt>news.group.nameE<gt>/E<lt>filenameE<gt> format enter "
"'+E<lt>filenameE<gt>'.  See B<savedir>. Like '+' %G is expanded to the "
"current news.group.name but without B<savedir> prefixed. %P is expanded to "
"the news.group.name with all '.\\&' replaced by '/'."
msgstr ""
"För att spara i savedir/E<lt>news.group.nameE<gt>/E<lt>filenameE<gt> format "
"ange '+E<lt>filenameE<gt>'.  Se B<savedir>. Liksom '+' %G expanderas till "
"aktuell news.group.name men utan B<savedir> prefixerat. %P expanderas till "
"news.group.name med alla '.\\&' ersatta med '/'."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3251
msgid ""
"If saving multiple files at once the filename (if not referring to a "
"mailbox)  will be extended by \".num\" where \"num\" is at least a 3-digit "
"number counting up from 1. Environment variables are allowed within a "
"filename (e.g., I<$SOURCES/dir/filename>)."
msgstr ""
"Om flera filer sparas samtidigt kommer filnamnet (om det inte hänvisar till "
"en postlåda) att utökas med \".num\", där \"num\" är ett minst tresiffrigt "
"tal som räknas upp från 1. Miljövariabler är tillåtna i ett filnamn (t.ex. "
"I<$SOURCES/dir/filename>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3257
msgid ""
"When saving articles you can specify whether the saved files should be post "
"processed. A default process type can be set via B<post_process_type>."
msgstr ""
"När du sparar artiklar kan du ange om de sparade filerna ska efterbehandlas. "
"En standardprocess kan ställas in via B<post_process_type>."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3257
#, no-wrap
msgid "AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS"
msgstr "AUTOMATISK UTSKICK OCH SPARANDE AV NYA NYHETER"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3269
msgid ""
"B<tin> allows new/unread news articles to be mailed (''B<-M>'' and \\&''B<-"
"N>'' option) or saved (''B<-S>'' option) in batch mode for later reading. "
"Useful when going on holiday and you don't want to return and find that "
"expire has removed a whole load of unread articles. Best to run via B<\\"
"%cron>(8)  everyday while away, after which you will be mailed a report of "
"which articles were mailed/saved from which newsgroups and the total number "
"of articles mailed/saved. Articles are saved in a private news structure "
"under your B<savedir> directory (default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/"
"News>).  Be careful of using this option if you read a lot of groups because "
"you could overflow your filesystem."
msgstr ""
"B<tin> gör det möjligt att skicka nya/olästa nyhetsartiklar via e-post "
"(flaggan ''B<-M>'' och \\&''B<-N>'' ) eller spara dem (alternativet ''B<-"
"S>'' ) i batchläge för att läsa senare. Detta är användbart när du åker på "
"semester och inte vill komma hem och upptäcka att expire har tagit bort en "
"hel massa olästa artiklar. Det är bäst att köra via B<\\%cron>(8)  varje dag "
"medan du är borta, varefter du får ett e-postmeddelande med en rapport över "
"vilka artiklar som har skickats/sparats från vilka nyhetsgrupper och det "
"totala antalet artiklar som har skickats/sparats. Artiklarna sparas i en "
"privat nyhetsstruktur under din B<savedir> -katalog (standard är I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/News>).  Var försiktig med att använda detta "
"alternativ om du läser många grupper, eftersom du kan överbelasta ditt "
"filsystem."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3273
msgid ""
"When using ''B<-S>'' together with a given directory to save to (''B<-s>'' "
"option), the same directory must be specified when reading the articles by "
"''B<-R>''."
msgstr ""
"När du använder ''B<-S>'' tillsammans med en given katalog att spara till "
"(''B<-s>''-flaggan), måste samma katalog anges när artiklarna läses med ''B<-"
"R>''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3280
msgid ""
"If you only want to save some of your groups use the B<batch_save> tinrc "
"variable. Set to ON or OFF in tinrc to enable/disable saving of all groups "
"and then use the B<batch_save> attribute to fine tune which groups you want "
"to have saved. For example, if you want to save most of your groups, then "
"set B<batch_save> to ON in tinrc and selectively turn off the ones you don't "
"want using attributes."
msgstr ""
"Om du bara vill spara några av dina grupper använder du tinrc-variabeln "
"B<batch_save>. Ställ in ON eller OFF i tinrc för att aktivera/inaktivera "
"sparande av alla grupper och använd sedan attributet B<batch_save> för att "
"finjustera vilka grupper du vill spara. Om du till exempel vill spara de "
"flesta av dina grupper, ställer du in B<batch_save> på ON i tinrc och "
"stänger av de grupper du inte vill spara med hjälp av attribut."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3280
#, no-wrap
msgid "B<tin -M iain -c -f newsrc.mail>"
msgstr "B<tin -M iain -c -f newsrc.mail>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3284
msgid ""
"(mail any unread articles in newsgroups specified in file newsrc.mail to the "
"local user iain and mark them as read)"
msgstr ""
"(skicka alla olästa artiklar i nyhetsgrupper som anges i filen newsrc.mail "
"till den lokala användaren iain och markera dem som lästa)"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3284
#, no-wrap
msgid "B<tin -S -c -f newsrc.save>"
msgstr "B<tin -S -c -f newsrc.save>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3288
msgid ""
"(save any unread articles in newsgroups specified in file newsrc.save and "
"mark them as read)"
msgstr ""
"(spara alla olästa artiklar i nyhetsgrupper som anges i filen newsrc.save "
"och markera dem som lästa)"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3288
#, no-wrap
msgid "B<tin -R>"
msgstr "B<tin -R>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3293
msgid "(read any articles saved by B<tin -S>)"
msgstr "(läs alla artiklar som sparats av B<tin -S>)"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3293
#, no-wrap
msgid "RANGES"
msgstr "RANGER"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3305
msgid ""
"A range is simply a group of items marked using the B<SetRange> (B<'#'>) "
"key. Certain B<tin> commands will operate on a range if one exists rather "
"than just the current item. A range is an expression of the form "
"E<lt>minE<gt>\\(enE<lt>maxE<gt>, e.g., 10\\(en15 will highlight items 10 "
"through 15 on the current screen. Other than absolute numeric positions, '."
"\\&' can be used in place of the current cursor position and '$' can be used "
"to mean the highest number available. Entering '0' at the prompt undoes the "
"previously entered range selection. Currently the only commands that "
"understand ranges are B<GroupMarkThdRead> ('B<K>'), B<MarkArtUnread> "
"('B<z>') and B<MarkThdUnread> ('B<Z>')."
msgstr ""
"Ett intervall är helt enkelt en grupp objekt som markeras med tangenten "
"B<SetRange> (B<'#'>). Vissa B<tin> -kommandon fungerar på ett intervall om "
"ett sådant finns, istället för bara på det aktuella objektet. Ett intervall "
"är ett uttryck av formen E<lt>minE<gt>\\(enE<lt>maxE<gt>, t.ex. 10\\(en15 "
"markerar objekten 10 till 15 på den aktuella skärmen. Förutom absoluta "
"numeriska positioner kan '.\\&' användas i stället för den aktuella "
"markörpositionen och '$' kan användas för att beteckna det högsta "
"tillgängliga numret. Om du anger '0' vid prompten ångras det tidigare "
"angivna intervallvalet. För närvarande är de enda kommandon som förstår "
"intervall B<GroupMarkThdRead> ('B<K>'), B<MarkArtUnread> ('B<z>') och "
"B<MarkThdUnread> ('B<Z>')."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3305
#, no-wrap
msgid "NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS"
msgstr "NYHETSGRUPPLISTOR & JOKERTECKEN"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3317
msgid ""
"Several places in B<tin> allow you to specify a list of newsgroups. These "
"include command-line groups, (un)subscribe groups, the AUTO[UN]SUBSCRIBE "
"mechanism. The scope= attributes file tag and the filter file group= tag "
"also use the same syntax. B<tin> interprets this variable similarly to B<\\"
"%rn>(1).  It contains a list of patterns, separated by commas and possibly "
"prefixed with exclamation points. An exclamation point negates the meaning "
"of a match on this pattern, and can be used to cancel certain matches. See "
"B<\\%wildmat>(3)  for details about the understood patterns. Some examples:"
msgstr ""
"På flera ställen i B<tin> kan du ange en lista över nyhetsgrupper. Dessa "
"inkluderar kommandoradsgrupper, (av)prenumerationsgrupper och mekanismen "
"AUTO[UN]SUBSCRIBE. Fil-taggen scope= och filterfilens tagg group= använder "
"också samma syntax. B<tin> tolkar denna variabel på samma sätt som B<\\"
"%rn>(1).  Den innehåller en lista med mönster, separerade med kommatecken "
"och eventuellt med utropstecken framför. Ett utropstecken negerar betydelsen "
"av en matchning på detta mönster och kan användas för att avbryta vissa "
"matchningar. Se B<\\%wildmat>(3)  för detaljer om de förstådda mönstren. "
"Några exempel:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3319
msgid "I<alt.config,news.*,!news.test>"
msgstr "I<alt.config,news.*,!news.test>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3321
msgid ""
"Matches alt.config and everything in the 'news' hierarchy except news.test"
msgstr "Matchar alt.config och allt i hierarkin \"news\" utom news.test."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3326
msgid ""
"See the explanation for the $B<AUTOSUBSCRIBE> and $B<AUTOUNSUBSCRIBE> "
"variables for further examples."
msgstr ""
"Se förklaringen för variablerna $B<AUTOSUBSCRIBE> och $B<AUTOUNSUBSCRIBE> "
"för ytterligare exempel."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3326
#, no-wrap
msgid "INTERACTIVE SEARCH"
msgstr "INTERAKTIV SÖKNING"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3332
msgid ""
"Depending on the setting of the B<wildcard> tinrc variable there are "
"currently a few limitations for interactive searches B<SearchSubjF> ('B</"
">'), B<SearchSubjB> ('B<?>'), B<SearchAuthF> ('B<a>'), B<SearchAuthB> "
"('B<A>'), B<SearchBody> ('B<B>') and B<SearchRepeat> ('B<\\(rs>') one should "
"be aware of."
msgstr ""
"Beroende på inställningen av variabeln B<wildcard> tinrc finns det för "
"närvarande några begränsningar för interaktiva sökningar B<SearchSubjF> ('B</"
">'), B<SearchSubjB> ('B<?>'), B<SearchAuthF> ('B<a>'), B<SearchAuthB> "
"('B<A>'), B<SearchBody> ('B<B>') och B<SearchRepeat> ('B<\\(rs>') som man "
"bör vara medveten om."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3335
msgid ""
"Wildmat searches automatically enclose the search string in asterisks ('*'), "
"simulating substring searches. This behavior is fixed and cannot be altered."
msgstr ""
"Wildmat-sökningar omsluter automatiskt söksträngen med asterisker ('*'), "
"vilket simulerar delsträngssökningar. Detta beteende är fast och kan inte "
"ändras."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3341
msgid ""
"Regex searches automatically replace spaces ('\\ ') and/or tabs ('\\et') in "
"the search string with the '\\es' meta-character, which matches any "
"whitespace character. This behavior cannot be prevented. Also regex searches "
"are case insensitive by default. To enforce case sensitivity, prefix the "
"search pattern by one of the following: 'B<(?^)>' or 'B<(?-i)>'."
msgstr ""
"Regex-sökningar ersätter automatiskt mellanslag ('\\ ') och/eller tabbar "
"('\\et') i söksträngen med metatecknet '\\es', som matchar alla blanktecken. "
"Detta beteende kan inte förhindras. Regex-sökningar är också som standard "
"inte skiftlägeskänsliga. För att tvinga fram skiftlägeskänslighet, lägg till "
"ett av följande prefix till sökmönstret: 'B<(?^)>' eller 'B<(?-i)>'."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3346
msgid ""
"If Unicode normalization is available, search patterns are normalized "
"according to the B<normalization_form> tinrc variable."
msgstr ""
"Om Unicode-normalisering är tillgänglig normaliseras sökmönster enligt "
"variabeln B<normalization_form> tinrc."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3346
#, no-wrap
msgid "SIGNATURES"
msgstr "UNDERSKRIFTER"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3355
msgid ""
"B<tin> will recognize a signature in either I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.signature> or I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>.  If I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature> exists, then the signature will be "
"pulled into the editor for mail commands only. A signature in I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature> will not be pulled into the editor for "
"posting commands since B<\\%inews>(1)  will append the signature itself."
msgstr ""
"B<tin> känner igen en signatur i antingen I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.signature> eller I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>.  Om I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature> finns, kommer signaturen att hämtas "
"till redigeraren endast för e-postkommandon. En signatur i I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.signature> kommer inte att hämtas till redigeraren för "
"inläggskommandon eftersom B<\\%inews>(1)  kommer att lägga till signaturen "
"själv."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3358
msgid ""
"A signature in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig> will be pulled into the "
"editor for both posting and mailing commands."
msgstr ""
"En signatur i I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig> kommer att hämtas till "
"redigeraren för både inläggs- och e-postkommandon."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3360
msgid "The following is an example of a I<.Sig> file:"
msgstr "Följande är ett exempel på en I<.Sig>-fil:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3365
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRNAMES  Joe Bar E<lt>joe@example.orgE<gt>\n"
"SNAIL  Musterweg 12, 99999 Notreal, Germany\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRNAMES  Joe Bar E<lt>joe@example.orgE<gt>\n"
"SNAIL  Musterweg 12, 99999 Notreal, Tyskland\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3381
msgid ""
"B<tin> also has the capability to generate random signatures on a per-"
"newsgroup basis if so desired.  The way to accomplish this is to specify the "
"default signature or the group attribute sigfile as a directory.  If for "
"example the sigfile path is I</usr/iain/.sigs> and I<.sigs> is a directory "
"then B<tin> will select a random signature from any file that is in the "
"directory I<.sigs> (note: one signature per numbered file).  A random "
"signature can also consist of a fixed part signature that can contain your "
"name, address etc. followed by the random sig.  The fixed part of the random "
"sig is read from the file I<$HOME/.sigfixed>."
msgstr ""
"B<tin> har också förmågan att generera slumpmässiga signaturer per "
"nyhetsgrupp om så önskas.  Detta görs genom att ange standardsignaturen "
"eller gruppattributet sigfile som en katalog.  Om till exempel sigfile-"
"sökvägen är I</usr/iain/.sigs> och I<.sigs> är en katalog, kommer B<tin> att "
"välja en slumpmässig signatur från valfri fil i katalogen I<.sigs> (obs: en "
"signatur per numrerad fil).  En slumpmässig signatur kan också bestå av en "
"fast del som kan innehålla ditt namn, adress etc. följt av den slumpmässiga "
"signaturen.  Den fasta delen av den slumpmässiga signaturen läses från filen "
"I<$HOME/.sigfixed>."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3381
#, no-wrap
msgid "CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT"
msgstr "ANPASSA SKÄRMFORMATET"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3387
msgid ""
"The look of the Selection, Group and Thread level can be customized via "
"format strings. These format strings define the content and the position of "
"each element on the screen. Variables are used within the format strings as "
"placeholders. If the article has multiple addresses, only the first is "
"evaluated. The following variables are available:"
msgstr ""
"Utseendet på val-, grupp- och trådnivå kan anpassas via formatsträngar. "
"Dessa formatsträngar definierar innehållet och positionen för varje element "
"på skärmen. Variabler används inom formatsträngarna som platshållare. Om "
"artikeln har flera adresser utvärderas endast den första. Följande variabler "
"är tillgängliga:"

#. type: ta
#: doc/tin.1:3390
#, no-wrap
msgid "\\w'%G        'uC +\\w'current group/thread/article number'"
msgstr "\\w'%G 'uC +\\w'aktuell grupp/tråd/artikelnummer'"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3407
#, no-wrap
msgid ""
"B<%D>        date\n"
"B<%F>        from, name and/or address\n"
"B<%G>        newsgroup name\n"
"B<%I>        initials\n"
"B<%L>        line count\n"
"B<%M>        message-id\n"
"B<%R>        number of responses in thread\n"
"B<%S>        score\n"
"B<%T>        thread tree\n"
"B<%U>        unread count\n"
"B<%d>        newsgroup description\n"
"B<%f>        newsgroup flag\n"
"B<%m>        article marks\n"
"B<%n>        current group/thread/article number\n"
"B<%s>        subject\n"
"B<%%>        %\n"
msgstr ""
"B<%D>        datum\n"
"B<%F>        från, namn och/eller adress\n"
"B<%G>        nyhetsgruppens namn\n"
"B<%I>        initialer\n"
"B<%L>        antal rader\n"
"B<%M>        meddelande-id\n"
"B<%R>        antal svar i tråden\n"
"B<%S>        poäng\n"
"B<%T>        trådträd\n"
"B<%U>        antal olästa\n"
"B<%d>        nyhetsgruppsbeskrivning\n"
"B<%f>        nyhetsgruppsflagga\n"
"B<%m>        artikelmarkeringar\n"
"B<%n>        aktuell grupp/tråd/artikelnummer\n"
"B<%s>        ämne\n"
"B<%%>        %\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3412
msgid ""
"Not all variables can be used in each level. The following table provides an "
"overview:"
msgstr ""
"Alla variabler kan inte användas på varje nivå. Följande tabell ger en "
"översikt:"

#. type: ta
#: doc/tin.1:3415
#, no-wrap
msgid "\\w'%G        'uC +\\w'B<select_format> 'uC +\\w'B<group_format> 'uC +\\w'B<thread_format>'uC"
msgstr "\\w'%G        'uC +\\w'B<select_format> 'uC +\\w'B<group_format> 'uC +\\w'B<thread_format>'uC"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3433
#, no-wrap
msgid ""
"\tB<select_format>\tB<group_format>\tB<thread_format>\n"
"B<%D>\t\tX\tX\n"
"B<%F>\t\tX\tX\n"
"B<%G>\tX\n"
"B<%I>\t\tX\tX\n"
"B<%L>\t\tX\tX\n"
"B<%M>\t\tX\tX\n"
"B<%R>\t\tX\n"
"B<%S>\t\tX\tX\n"
"B<%T>\t\t\tX\n"
"B<%U>\tX\n"
"B<%d>\tX\n"
"B<%f>\tX\n"
"B<%m>\t\tX\tX\n"
"B<%n>\tX\tX\tX\n"
"B<%s>\t\tX\n"
"B<%%>\tX\tX\tX\n"
msgstr ""
"\tB<select_format>\tB<group_format>\tB<thread_format>\n"
"B<%D>\t\tX\tX\n"
"B<%F>\t\tX\tX\n"
"B<%G>\tX\n"
"B<%I>\t\tX\tX\n"
"B<%L>\t\tX\tX\n"
"B<%M>\t\tX\tX\n"
"B<%R>\t\tX\n"
"B<%S>\t\tX\tX\n"
"B<%T>\t\t\tX\n"
"B<%U>\tX\n"
"B<%d>\tX\n"
"B<%f>\tX\n"
"B<%m>\t\tX\tX\n"
"B<%n>\tX\tX\tX\n"
"B<%s>\t\tX\n"
"B<%%>\tX\tX\tX\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3437 doc/tin.1:3630
msgid "Defaults for the format strings:"
msgstr "Standardvärden för formatsträngarna:"

#. type: ta
#: doc/tin.1:3440
#, no-wrap
msgid "\\w'select_format  'u +\\w'\"B<%n %m  [%L]  %T  %F>\"'u"
msgstr "\\w'select_format 'u +\\w'\"B<%n %m [%L] %T %F>\"'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3444
#, no-wrap
msgid ""
"B<select_format>:\t\"B<%f %n %U  %G  %d>\"\n"
"B<group_format>:\t\"B<%n %m %R %L  %s  %F>\"\n"
"B<thread_format>:\t\"B<%n %m  [%L]  %T  %F>\"\n"
msgstr ""
"B<select_format>:\t\"B<%f %n %U  %G  %d>\"\n"
"B<group_format>:\t\"B<%n %m %R %L  %s  %F>\"\n"
"B<thread_format>:\t\"B<%n %m  [%L]  %T  %F>\"\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3450
msgid ""
"B<show_description> controls whether the newsgroup description is shown or "
"not. The description can also be toggled with B<SelectToggleDescriptions> "
"('B<d>')."
msgstr ""
"B<show_description> styr om nyhetsgruppens beskrivning visas eller inte. "
"Beskrivningen kan också växlas med B<SelectToggleDescriptions> ('B<d>')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3455
msgid ""
"The information displayed with 'B<%F>' depends on the value of "
"B<show_author>. B<GroupToggleSubjDisplay> resp.  B<ThreadToggleSubjDisplay> "
"('B<d>') switches through all available options."
msgstr ""
"Informationen som visas med 'B<%F>' beror på värdet av B<show_author>. "
"B<GroupToggleSubjDisplay> resp.  B<ThreadToggleSubjDisplay> ('B<d>') växlar "
"mellan alla tillgängliga flaggor."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3459
msgid ""
"For date representation 'B<%D>' uses B<date_format>. It is possible to "
"specify a different date format in round brackets (e.g., 'B<%(%d %b %y %H:"
"%M)D>'). See B<date_format> for more details."
msgstr ""
"För datumrepresentation använder 'B<%D>' B<date_format>. Det är möjligt att "
"ange ett annat datumformat inom parentes (t.ex. 'B<%(%d %b %y %H:%M)D>'). Se "
"B<date_format> för mer information."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3463
msgid ""
"The length of each item (except 'B<%%>') can be defined with a positive "
"number after the 'B<%>'. The following example displays the score in the "
"thread level 10 characters wide: 'B<%10S>'."
msgstr ""
"Längden på varje objekt (utom 'B<%%>') kan definieras med ett positivt tal "
"efter 'B<%>'. Följande exempel visar poängen i trådnivån med 10 tecken "
"bredd: 'B<%10S>'."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3469
msgid ""
"If the newsgroup name is displayed together with the newsgroup description, "
"the width of the newsgroup name can be controlled via an optional comma "
"separated second value (e.g., 'B<%60,20G>'). It is valid to omit the first "
"value (e.g., ('B<%,20G>')). If no second value is given, B<tin> uses a "
"default value of 32."
msgstr ""
"Om nyhetsgruppens namn visas tillsammans med nyhetsgruppens beskrivning kan "
"bredden på nyhetsgruppens namn kontrolleras via ett valfritt andra värde "
"separerat med kommatecken (t.ex. 'B<%60,20G>'). Det är tillåtet att utelämna "
"det första värdet (t.ex. ('B<%,20G>')). Om inget andra värde anges använder "
"B<tin> ett standardvärde på 32."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3476
msgid ""
"Some variables do have a default width which may lead to truncation.  "
"Truncation for variables which contain only numbers happens by dividing the "
"value with a sufficient power of ten and adding a SI suffix to the result, "
"that is the variable holds a value of 54321 and the width for the variable "
"is 4 the result will be \"54 k\". If that's undesired you have to specify a "
"larger width manually, e.g., 'B<%6n>'. Here is an overview of the defaults:"
msgstr ""
"Vissa variabler har en standardbredd som kan leda till avkortning. "
"Avkortning för variabler som endast innehåller siffror sker genom att värdet "
"delas med en tillräcklig potens av tio och ett SI-suffix läggs till "
"resultatet, det vill säga om variabeln har värdet 54321 och bredden för "
"variabeln är 4 blir resultatet \"54 k\". Om detta inte är önskvärt måste du "
"ange en större bredd manuellt, t.ex. 'B<%6n>'. Här är en översikt över "
"standardinställningarna:"

#. type: ta
#: doc/tin.1:3479
#, no-wrap
msgid "\\w'Variable  'u +\\w'width'u"
msgstr "\\w'Variabel 'u +\\w'bredd'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3488
#, no-wrap
msgid ""
"Variable\twidth\n"
"B<%I>\t 3\n"
"B<%L>\t 4\n"
"B<%M>\t10\n"
"B<%R>\t 3\n"
"B<%S>\t 6\n"
"B<%U>\t 5\n"
"B<%n>\t 4\n"
msgstr ""
"Variable\twidth\n"
"B<%I>\t 3\n"
"B<%L>\t 4\n"
"B<%M>\t10\n"
"B<%R>\t 3\n"
"B<%S>\t 6\n"
"B<%U>\t 5\n"
"B<%n>\t 4\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3499
msgid ""
"If no length is given for 'B<%D>', the length is determined by the format "
"string for the date and the date of the current day. If the date format "
"string contains weekdays or months names it may happen that the date is "
"longer than determined in the first pass. In this case, the date is "
"truncated before display. This occurs, for example, if the current month is "
"May and the article to which the date is displayed was posted in December. "
"In such cases it might be useful to determine the maximum length manually "
"and specify the length in the format string."
msgstr ""
"Om ingen längd anges för 'B<%D>', bestäms längden av formatsträngen för "
"datumet och dagens datum. Om datumformatsträngen innehåller veckodagar eller "
"månadsnamn kan det hända att datumet blir längre än vad som bestämdes i "
"första omgången. I detta fall avkortas datumet innan det visas. Detta "
"inträffar till exempel om den aktuella månaden är maj och artikeln som "
"datumet visas för publicerades i december. I sådana fall kan det vara "
"användbart att bestämma den maximala längden manuellt och ange längden i "
"formatsträngen."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3503
msgid ""
"In case the format string contains 'B<%G>' and 'B<%d>' and no length are "
"given, B<tin> determines the longest newsgroup name and uses this length for "
"'B<%G>'. The remaining space will be used for 'B<%d>'."
msgstr ""
"Om formatsträngen innehåller 'B<%G>' och 'B<%d>' och ingen längd anges, "
"bestämmer B<tin> det längsta nyhetsgruppsnamnet och använder denna längd för "
"'B<%G>'. Det återstående utrymmet används för 'B<%d>'."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3507
msgid ""
"When the format string contains the specifier 'B<%F>' and 'B<%s>' resp. "
"'B<%T>' and no length is given, 'B<%F>' will use one third and 'B<%s>' resp. "
"'B<%T>' will use two third of the available space."
msgstr ""
"När formatsträngen innehåller specifikatorn 'B<%F>' och 'B<%s>' respektive "
"'B<%T>' och ingen längd anges, kommer 'B<%F>' att använda en tredjedel och "
"'B<%s>' respektive 'B<%T>' kommer att använda två tredjedelar av det "
"tillgängliga utrymmet."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3517
msgid ""
"In addition, a minimum or a maximum screen width can be defined for each "
"item (except 'B<%%>'). In this case, the item will only be displayed when "
"the screen is wider resp. smaller than specified. This comes in handy to not "
"overload a small screen but have maximum information on a large screen. The "
"minimum screen width has to be specified by a positive number preceded by an "
"'B<E<gt>>', the maximum screen width has to be specified by a positive "
"number preceded by an 'B<E<lt>>'. In the following example B<tin> will "
"display the score only if the screen is wider than 100 characters: "
"'B<%E<gt>100S>'."
msgstr ""
"Dessutom kan en minsta eller största skärmbredd definieras för varje objekt "
"(utom \"B<%%>\"). I detta fall visas objektet endast när skärmen är bredare "
"respektive smalare än angivet. Detta är praktiskt för att inte överbelasta "
"en liten skärm men ändå få maximal information på en stor skärm. Minsta "
"skärmbredd måste anges med ett positivt tal föregånget av \"B<E<gt>>\", "
"medan maximal skärmbredd måste anges med ett positivt tal föregånget av "
"\"B<E<lt>>\". I följande exempel kommer B<tin> endast att visa poängen om "
"skärmen är bredare än 100 tecken: \"B<%E<gt>100S>\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3531
msgid ""
"If both the length and the minimum or maximum screen width should be "
"specified for an item, the length must be the first parameter and the "
"minimum or maximum screen width must be the second one. The following "
"example displays the score with a length of 10 characters only if the screen "
"is wider than 100 characters: 'B<%10E<gt>100S>'. A second length can be "
"specified for 'B<%F>' and 'B<%s>' resp. 'B<%T>', separated by a colon, which "
"is used if the minimum or maximum screen width is not reached.  If no length "
"is specified after the colon, the item is displayed even if the minimum "
"screen width is not reached and the length is calculated as if no minimum "
"(or maximum) screen width had been specified. In the following example "
"B<tin> will display the subject with a length of 60 characters if the screen "
"is wider than 100 characters, otherwise a length of 40 characters is used: "
"'B<%60E<gt>100:40s>'."
msgstr ""
"Om både längden och den minsta eller största skärmbredden ska anges för ett "
"objekt, måste längden vara den första parametern och den minsta eller "
"största skärmbredden måste vara den andra. Följande exempel visar poängen "
"med en längd på endast 10 tecken om skärmen är bredare än 100 tecken: "
"'B<%10E<gt>100S>'. En andra längd kan anges för 'B<%F>' och 'B<%s>' "
"respektive 'B<%T>', åtskilda med ett kolon, som används om minsta eller "
"största skärmbredd inte uppnås.  Om ingen längd anges efter kolon, visas "
"objektet även om den minsta skärmbredden inte uppnås och längden beräknas "
"som om ingen minsta (eller maximal) skärmbredd hade angetts. I följande "
"exempel kommer B<tin> att visa ämnet med en längd på 60 tecken om skärmen är "
"bredare än 100 tecken, annars används en längd på 40 tecken: "
"'B<%60E<gt>100:40s>'."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3535
msgid ""
"The look of the Attachment level and the mime, uue and yenc header at Page "
"level can be customized too via format strings.  The following variables are "
"available:"
msgstr ""
"Utseendet på bilagans nivå och mime-, uue- och yenc-rubriken på sidnivå kan "
"också anpassas via formatsträngar. Följande variabler är tillgängliga:"

#. type: ta
#: doc/tin.1:3538
#, no-wrap
msgid "\\w'%G        'u +\\w'current group/thread/article number'u"
msgstr "\\w'%G 'u +\\w'aktuell grupp/tråd/artikelnummer'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3567
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<%C>        Charset\n"
#| "B<%c>        Like %C but with description\n"
#| "B<%D>        Line count\n"
#| "B<%d>        Like %D but with description\n"
#| "B<%E>        Content encoding\n"
#| "B<%e>        Like %E but with description\n"
#| "B<%F>        Current YENC part\n"
#| "B<%f>        Like %F but with description\n"
#| "B<%G>        Total number of YENC parts\n"
#| "B<%g>        Like %G but with description\n"
#| "B<%I>        Complete/incomplete UUE/YENC part indicator\n"
#| "B<%L>        Language\n"
#| "B<%l>        Like %L but with description\n"
#| "B<%N>        Name\n"
#| "B<%n>        Like %N but with description\n"
#| "B<%S>        Content subtype\n"
#| "B<%s>        Like %S but with description\n"
#| "B<%T>        Content type\n"
#| "B<%t>        Like %T but with description\n"
#| "B<%V>        Size of the current YENC part in bytes\n"
#| "B<%v>        Like %V but with description\n"
#| "B<%W>        Total size of all YENC parts in bytes\n"
#| "B<%w>        Like %W but with description\n"
#| "B<%X>        CRC checksum of current yenc part\n"
#| "B<%x>        Like %X but with description\n"
#| "B<%Z>        Size in bytes\n"
#| "B<%z>        Like %Z but with description\n"
#| "B<%%>        %\n"
msgid ""
"B<%C>        Charset\n"
"B<%c>        Like %C but with description\n"
"B<%D>        Line count\n"
"B<%d>        Like %D but with description\n"
"B<%E>        Content encoding\n"
"B<%e>        Like %E but with description\n"
"B<%F>        Current YENC part\n"
"B<%f>        Like %F but with description\n"
"B<%G>        Total number of YENC parts\n"
"B<%g>        Like %G but with description\n"
"B<%I>        Complete/incomplete UUE/YENC part indicator\n"
"B<%L>        Language\n"
"B<%l>        Like %L but with description\n"
"B<%N>        Name\n"
"B<%n>        Like %N but with description\n"
"B<%S>        Content subtype\n"
"B<%s>        Like %S but with description\n"
"B<%T>        Content type\n"
"B<%t>        Like %T but with description\n"
"B<%V>        Size of the current YENC part in bytes\n"
"B<%v>        Like %V but with description\n"
"B<%W>        Total size of all YENC parts in bytes\n"
"B<%w>        Like %W but with description\n"
"B<%X>        CRC checksum of current yenc part\n"
"B<%x>        Like %X but with description\n"
"B<%Z>        Size in bytes\n"
"B<%z>        Like %Z but with description\n"
"B<%%>        %\n"
msgstr ""
"B<%C>        Teckenuppsättning\n"
"B<%c>        Som %C men med beskrivning\n"
"B<%D>        Radantal\n"
"B<%d>        Som %D men med beskrivning\n"
"B<%E>        Innehållskodning\n"
"B<%e>        Som %E men med beskrivning\n"
"B<%F>        Aktuell YENC-del\n"
"B<%f>        Som %F men med beskrivning\n"
"B<%G>        Totalt antal YENC-delar\n"
"B<%g>        Som %G men med beskrivning\n"
"B<%I>        Indikator för komplett/ofullständig UUE/YENC-del\n"
"B<%L>        Språk\n"
"B<%l>        Som %L men med beskrivning\n"
"B<%N>        Namn\n"
"B<%n>        Som %N men med beskrivning\n"
"B<%S>        Innehållssubtyp\n"
"B<%s>        Som %S men med beskrivning\n"
"B<%T>        Innehållstyp\n"
"B<%t>        Som %T men med beskrivning\n"
"B<%V>        Storlek på aktuell YENC-del i byte\n"
"B<%v>        Som %V men med beskrivning\n"
"B<%W>        Total storlek för alla YENC-delar i byte\n"
"B<%w>        Som %W men med beskrivning\n"
"B<%X>        CRC-kontrollsumma för aktuell yenc-del\n"
"B<%x>        Som %X men med beskrivning\n"
"B<%Z>        Storlek i byte\n"
"B<%z>        Som %Z men med beskrivning\n"
"B<%%>        %\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3572
msgid ""
"Not all items can be used in each variable. The following table provides an "
"overview:"
msgstr ""
"Alla objekt kan inte användas i varje variabel. Följande tabell ger en "
"översikt:"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3579
#, no-wrap
msgid "attachment\\%_format"
msgstr "bilaga\\%_format"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3581
#, no-wrap
msgid "page\\%_mime\\%_format"
msgstr "sida\\%_mime\\%_format"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3583
#, no-wrap
msgid "page\\%_uue\\%_format"
msgstr "sida\\%_uue\\%_format"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3585
#, no-wrap
msgid "page\\%_yenc\\%_format"
msgstr "sida\\%_yenc\\%_format"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3586
#, no-wrap
msgid "%C"
msgstr "%C"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3586 doc/tin.1:3587 doc/tin.1:3588 doc/tin.1:3589 doc/tin.1:3590
#: doc/tin.1:3591 doc/tin.1:3592 doc/tin.1:3593 doc/tin.1:3594 doc/tin.1:3595
#: doc/tin.1:3596 doc/tin.1:3597 doc/tin.1:3598 doc/tin.1:3599 doc/tin.1:3600
#: doc/tin.1:3601 doc/tin.1:3602 doc/tin.1:3603 doc/tin.1:3604 doc/tin.1:3605
#: doc/tin.1:3606 doc/tin.1:3607 doc/tin.1:3608 doc/tin.1:3609 doc/tin.1:3610
#: doc/tin.1:3611 doc/tin.1:3612 doc/tin.1:3613
#, no-wrap
msgid "X"
msgstr "X"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3587
#, no-wrap
msgid "%c"
msgstr "%c"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3588
#, no-wrap
msgid "%D"
msgstr "%D"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3589
#, no-wrap
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3590
#, no-wrap
msgid "%E"
msgstr "%E"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3591
#, no-wrap
msgid "%e"
msgstr "%e"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3592
#, no-wrap
msgid "%F"
msgstr "%F"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3593
#, no-wrap
msgid "%f"
msgstr "%f"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3594
#, no-wrap
msgid "%G"
msgstr "%G"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3595
#, no-wrap
msgid "%g"
msgstr "%g"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3596
#, no-wrap
msgid "%I"
msgstr "%I"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3597
#, no-wrap
msgid "%L"
msgstr "%L"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3598
#, no-wrap
msgid "%l"
msgstr "%l"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3599
#, no-wrap
msgid "%N"
msgstr "%N"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3600
#, no-wrap
msgid "%n"
msgstr "%n"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3601
#, no-wrap
msgid "%S"
msgstr "%S"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3602
#, no-wrap
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3603
#, no-wrap
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3604
#, no-wrap
msgid "%t"
msgstr "%t"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3605
#, no-wrap
msgid "%V"
msgstr "%V"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3606
#, no-wrap
msgid "%v"
msgstr "%v"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3607
#, no-wrap
msgid "%W"
msgstr "%W"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3608
#, no-wrap
msgid "%w"
msgstr "%w"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3609
#, no-wrap
msgid "%X"
msgstr "%X"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3610
#, no-wrap
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3611
#, no-wrap
msgid "%Z"
msgstr "%Z"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3612
#, no-wrap
msgid "%z"
msgstr "%z"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3613
#, no-wrap
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3628
msgid ""
"By default, the string is not truncated. If it exceeds the screen width, it "
"is wrapped. If the % sign is followed by an exclamation mark ('!\\&') for "
"uppercase letters, the element is omitted if there is not enough space. If "
"the % sign is followed by an asterisk ('*') for a lowercase letter, the "
"description is omitted if there is not enough space. If the % sign is "
"followed by an exclamation mark ('!\\&') for a lowercase letter, the "
"description is omitted first and then the content. The shortening is always "
"from right to left, first the description is omitted and when no more "
"description is displayed, the content is omitted. If %T and %S, %F and %G or "
"%V and %W follow each other directly a '/' will be inserted in between. %Z "
"will always have one decimal point and may have a one letter bi-suffix."
msgstr ""
"Som standard avkortas inte strängen. Om den överskrider skärmens bredd bryts "
"den om. Om % sign följs av ett utropstecken ('!\\&') för versaler utelämnas "
"elementet om det inte finns tillräckligt med utrymme. Om % sign följs av en "
"asterisk ('*') för gemener utelämnas beskrivningen om det inte finns "
"tillräckligt med utrymme. Om % sign följs av ett utropstecken ('!\\&') för "
"en gemen bokstav, utelämnas först beskrivningen och sedan innehållet. "
"Förkortningen sker alltid från höger till vänster, först utelämnas "
"beskrivningen och när ingen beskrivning längre visas utelämnas innehållet. "
"Om %T och %S, %F och %G eller %V och %W följer direkt efter varandra infogas "
"ett '/' mellan dem. %Z har alltid en decimal och kan ha ett suffix med en "
"bokstav."

#. type: ta
#: doc/tin.1:3633
#, no-wrap
msgid "\\w'attachment_format:'u +\\w'\"B<%T%S%E%C%d>\"'u"
msgstr "\\w'attachment_format:'u +\\w'\"B<%T%S%E%C%d>\"'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3638
#, no-wrap
msgid ""
"B<attachment_format>:\t\"B<%T%S%E%C%d>\"\n"
"B<page_mime_format>:\t\t\"B<[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]>\"\n"
"B<page_uue_format>:\t\t\"B<[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]>\"\n"
"B<page_yenc_format>:\t\t\"B<[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]>\"\n"
msgstr ""
"B<attachment_format>:\t\"B<%T%S%E%C%d>\"\n"
"B<page_mime_format>:\t\t\"B<[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]>\"\n"
"B<page_uue_format>:\t\t\"B<[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]>\"\n"
"B<page_yenc_format>:\t\t\"B<[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]>\"\n"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3641
#, no-wrap
msgid "TIPS AND TRICKS"
msgstr "TIPS OCH TRICKS"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3645
msgid ""
"B<tin> can be pretty much be navigated by using the four cursor keys.  The "
"left arrow key goes up a level, the right arrow key goes down a level, the "
"up arrow key goes up a line and the down arrow key goes down a line."
msgstr ""
"B<tin> kan i stort sett navigeras med hjälp av de fyra piltangenterna.  "
"Vänsterpilen går upp en nivå, högerpilen går ner en nivå, upppilen går upp "
"en rad och nedpilen går ner en rad."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3647
msgid ""
"The following newsgroups provide useful information concerning news software:"
msgstr ""
"Följande nyhetsgrupper tillhandahåller användbar information om "
"nyhetsprogramvara:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3650
msgid ""
"\\(emnews.software.readers (info. about news user agents tin, rn, nn, slrn "
"etc.)"
msgstr ""
"\\(emnews.software.readers (information om nyhetsprogram tin, rn, nn, slrn "
"etc.)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3652
msgid "\\(emnews.software.nntp (info. about NNTP)"
msgstr "\\(emnews.software.nntp (information om NNTP)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3654
msgid ""
"\\(emnews.answers (Frequently Asked Questions (FAQ) about many different "
"themes)"
msgstr "\\(emnews.answers (Vanliga frågor (FAQ) om många olika teman)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3658
msgid ""
"Many prompts within B<tin> offer a default choice that the cursor is "
"positioned on. By pressing 'B<E<lt>CRE<gt>>' the default value is taken.  "
"Most prompts can be aborted by pressing 'B<E<lt>ESCE<gt>>'."
msgstr ""
"Många kommandon i B<tin> erbjuder ett standardval som markören är placerad "
"på. Genom att trycka på 'B<E<lt>CRE<gt>>' tas standardvärdet.  De flesta "
"kommandon kan avbrytas genom att trycka på 'B<E<lt>ESCE<gt>>'."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3665
msgid ""
"When B<tin> is run in an B<\\%xterm>(1x)  it will resize itself each time "
"the B<\\%xterm>(1x)  is resized."
msgstr ""
"När B<tin> körs i en B<\\%xterm>(1x)  kommer den att ändra storlek varje "
"gång B<\\%xterm>(1x)  ändrar storlek."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3669
msgid ""
"B<tin> will reread the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-"
"active}> file at set intervals (B<reread_active_file_secs>) to show any "
"newly arrived news."
msgstr ""
"B<tin> kommer att läsa om filen I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"$"
"{TIN_ACTIVEFILE:-active}> med jämna mellanrum (B<reread_active_file_secs>) "
"för att visa eventuella nyheter som har kommit in."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3674
msgid ""
"If you find large number of new newsgroups cluttering up your screen, "
"pressing B<SelectToggleReadDisplay> ('B<r>') will make them go away."
msgstr ""
"Om du upptäcker att ett stort antal nya nyhetsgrupper fyller din skärm kan "
"du trycka på B<SelectToggleReadDisplay> (”B<r> ”) för att ta bort dem."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3674
#, no-wrap
msgid "XTERM BUTTONS"
msgstr "XTERM-KNAPPAR"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3680
msgid ""
"If the environment variable B<$TERM> is set to B<\\%xterm>(1x), then button "
"pressing can be used to select groups and articles. In this discussion, the "
"buttons are assumed to be assigned conventionally (i.e., Button1 is the left "
"button)."
msgstr ""
"Om miljövariabeln B<$TERM> är inställd på B<\\%xterm>(1x), kan knapparna "
"användas för att välja grupper och artiklar. I denna diskussion antas "
"knapparna vara tilldelade på konventionellt sätt (dvs. knapp 1 är den "
"vänstra knappen)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3682
msgid "In general (i.e., for the group, thread and article menus),"
msgstr "I allmänhet (dvs. för grupp-, tråd- och artikelmenyerna)"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3682
#, no-wrap
msgid "Button1 (left)"
msgstr "Knapp 1 (vänster)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3685
msgid ""
"enters next (lower) level if you click on an article, otherwise pages down."
msgstr ""
"går till nästa (lägre) nivå om du klickar på en artikel, annars bläddrar du "
"nedåt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3685
#, no-wrap
msgid "Button2 (center)"
msgstr "Knapp 2 (mitten)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3689
msgid ""
"returns to the previous (upper) level if you click on an article, otherwise "
"pages up."
msgstr ""
"återgår till föregående (övre) nivå om du klickar på en artikel, annars "
"bläddrar du uppåt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3689
#, no-wrap
msgid "Button3 (right)"
msgstr "Knapp 3 (höger)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3693
msgid ""
"positions on the article line under mouse cursor, or pages down if you've "
"clicked outside the list of articles."
msgstr ""
"positioner på artikelraden under muspekaren, eller sidor nedåt om du har "
"klickat utanför artikellistan."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3695
msgid "In the group selection menu, if the mouse is pointing at a group then:"
msgstr "I gruppvalsmenyn, om muspekaren pekar på en grupp, gäller följande:"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3695 doc/tin.1:3707 doc/tin.1:3721
#, no-wrap
msgid "left button"
msgstr "vänster knapp"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3699
msgid ""
"moves to and selects the group pointed at, just like B<SelectReadGrp> "
"('B<E<lt>CRE<gt>>')."
msgstr ""
"flyttar till och väljer den grupp som pekas på, precis som B<SelectReadGrp> "
"('B<E<lt>CRE<gt>>')."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3699 doc/tin.1:3711 doc/tin.1:3724
#, no-wrap
msgid "center button"
msgstr "mittknapp"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3702
msgid "quits the program, just like B<Quit> ('B<q>')."
msgstr "avslutar programmet, precis som B<Quit> ('B<q>')."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3702 doc/tin.1:3716 doc/tin.1:3729
#, no-wrap
msgid "right button"
msgstr "höger knapp"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3705
msgid "moves to the group pointed at."
msgstr "flyttas till den grupp som pekas ut."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3707
msgid ""
"In the article menu, if the mouse is pointing at an article (or thread) then:"
msgstr ""
"I artikelmenyn, om muspekaren pekar på en artikel (eller tråd), gäller "
"följande:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3711
msgid ""
"reads the article pointed at, just like B<GroupReadBasenote> "
"('B<E<lt>CRE<gt>>'), or the thread, just like B<GroupListThd> ('B<l>')."
msgstr ""
"läser artikeln som pekas på, precis som B<GroupReadBasenote> "
"('B<E<lt>CRE<gt>>'), eller tråden, precis som B<GroupListThd> ('B<l>')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3716
msgid ""
"exits the menu, catching up on the group if you have "
"B<group_catchup_on_exit> set in your configuration, just like B<Quit> "
"('B<q>')."
msgstr ""
"lämnar menyn och hämtar in gruppen om du har B<group_catchup_on_exit> "
"inställt i din konfiguration, precis som B<Quit> ('B<q>')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3719
msgid "moves to the article (or thread) pointed at."
msgstr "flyttar till artikeln (eller tråden) som pekas på."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3721
msgid "In the thread menu, if the mouse is pointing at an article then:"
msgstr "I trådmenyn, om muspekaren pekar på en artikel, gör du så här:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3724
msgid ""
"reads article pointed at, just like B<ThreadReadArt> ('B<E<lt>CRE<gt>>')."
msgstr ""
"läser artikeln som pekas ut, precis som B<ThreadReadArt> ('B<E<lt>CRE<gt>>')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3729
msgid ""
"exits the menu, catching up on the thread if you have "
"B<thread_catchup_on_exit> set in your configuration, just like B<Quit> "
"('B<q>')."
msgstr ""
"lämnar menyn och hämtar tråden om du har B<thread_catchup_on_exit> inställt "
"i din konfiguration, precis som B<Quit> ('B<q>')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3732
msgid "moves to the article pointed at."
msgstr "flyttas till den artikel som pekas på."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3739
msgid ""
"In other menus and areas button pressing reverts back to usual cut and paste "
"of B<\\%xterm>(1x), but after one click of any button."
msgstr ""
"I andra menyer och områden återgår knapptryckningen till vanlig klippning "
"och klistring av B<\\%xterm>(1x), men efter ett klick på valfri knapp."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3739
#, no-wrap
msgid "INDEX FILES"
msgstr "INDEXFILER"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3744
msgid ""
"If your news server supports NOV index files (see B<\\%newsoverview>(5), "
"most modern installations will) and you have a fast connection to your news "
"server then this section can be ignored."
msgstr ""
"Om din nyhetsserver stöder NOV-indexfiler (se B<\\%newsoverview>(5), vilket "
"de flesta moderna installationer gör) och du har en snabb anslutning till "
"din nyhetsserver, kan du ignorera detta avsnitt."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3753
msgid ""
"If your news server doesn't support NOV index files or you have a very slow "
"connection to your news server then B<tin> can cache the index for each "
"newsgroup if B<cache_overview_files> is set to ON.  Note that this cache can "
"use up large amounts of disk space if you read a lot of groups and/or high "
"traffic groups. To reduce the amount of disk space used, "
"B<compress_overview_files> can be set to ON.  Be aware that the use of "
"B<getart_limit> will disable B<cache_overview_files>."
msgstr ""
"Om din nyhetsserver inte stöder NOV-indexfiler eller om du har en mycket "
"långsam anslutning till din nyhetsserver kan B<tin> cacha indexet för varje "
"nyhetsgrupp om B<cache_overview_files> är inställt på ON.  Observera att "
"denna cache kan ta upp stora mängder diskutrymme om du läser många grupper "
"och/eller grupper med hög trafik. För att minska mängden diskutrymme som "
"används kan B<compress_overview_files> ställas in på ON.  Tänk på att "
"användningen av B<getart_limit> inaktiverar B<cache_overview_files>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3762
msgid ""
"Each user creates/updates his/her own index files that are stored in I<$"
"{TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news/>. If you are "
"reading via NNTP then the news server name will be appended to keep the "
"indexes for different servers separate. If you are reading off the local "
"spool and local overview files already exist then turning on caching will "
"have no effect. Likewise unless you see significant delays entering a group "
"when reading via NNTP then turning on caching will have little or no effect."
msgstr ""
"Varje användare skapar/uppdaterar sina egna indexfiler som lagras i I<$"
"{TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news/>. Om du läser "
"via NNTP kommer namnet på nyhetsservern att läggas till för att hålla "
"indexen för olika servrar åtskilda. Om du läser från den lokala spoolen och "
"lokala översiktsfiler redan finns, kommer det inte att ha någon effekt att "
"aktivera caching. På samma sätt kommer det att ha liten eller ingen effekt "
"att aktivera caching, såvida du inte upplever betydande fördröjningar när du "
"går in i en grupp när du läser via NNTP."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3769
msgid ""
"Entering a group the first time tends to be slow because the index file must "
"be built from scratch. To alleviate the slowness start B<tin> to create all "
"index files for the groups you subscribe to with B<tin -u -v> and go for a "
"coffee. Subsequent readings of a group will only need to do incremental "
"updating of the index file and will be much faster as only new articles will "
"need to be cached."
msgstr ""
"När man går med i en grupp för första gången brukar det gå långsamt eftersom "
"indexfilen måste byggas upp från grunden. För att minska långsamheten kan du "
"starta B<tin> för att skapa alla indexfiler för de grupper du prenumererar "
"på med B<tin -u -v> och gå och ta en kaffe. Vid efterföljande läsningar av "
"en grupp behöver indexfilen bara uppdateras stegvis och det går mycket "
"snabbare eftersom endast nya artiklar behöver cachelagras."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3774
msgid ""
"As indexing might take some time you may want to run B<tin> from the system "
"batcher B<\\%cron>(8)  with the ''B<-u>'' option:"
msgstr ""
"Eftersom indexeringen kan ta lite tid kan du köra B<tin> från "
"systembatcharen B<\\%cron>(8)  med flaggan ''B<-u>'':"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3779
#, no-wrap
msgid "\\f(CR30 6 * * * /usr/local/bin/tin -u\\fR\n"
msgstr "\\f(CR30 6 * * * /usr/local/bin/tin -u\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3785
msgid ""
"If you are low on local disk space you should consider to manually purge "
"cached data for groups you are not reading anymore with something like:"
msgstr ""
"Om du har ont om utrymme på den lokala hårddisken bör du överväga att "
"manuellt rensa cacheminnet för grupper som du inte längre läser med något i "
"stil med:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3791
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRfind ${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news* \\e\n"
"-type f -name \"[0-9]*.[0-9]\" -atime +28 | xargs rm -f\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRfind ${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news* \\e\n"
"-type f -name \"[0-9]*.[0-9]\" -atime +28 | xargs rm -f\\fR\n"

#. type: SH
#: doc/tin.1:3796 doc/tin.5:22
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FILER"

#.  TODO: mention dead.article, dead.articles
#.                .article[.$$], .cancel[.$$], .letter[.$$]?
#.        ${XDG_RUNTIME_DIR:\-"$HOME"}/.slrnfaces
#.        $PWD/trace[.out]   (--with-trace)
#.        $TMPDIR/NNTP       (-D 1)
#.        $TMPDIR/FILTER     (-D 2)
#.        $TMPDIR/ARTS       (-D 2)
#.        $TMPDIR/BITMAP     (-D 4)
#.        $TMPDIR/REFS.dump  (-D 8)
#.        $TMPDIR/REFS.info  (-D 8)
#.        $TMPDIR/MALLOC     (-D 16)
#.        $TMPDIR/ATTRIBUTES (-D 32)
#.        $TMPDIR/SCOPES-R   (-D 32)
#.        $TMPDIR/SCOPES-W   (-D 32)
#.        $TMPDIR/ACTIVE     (-D 64)
#.        $TMPDIR/GNKSA      (-D 64)
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3815
msgid "For a detailed description see B<\\%tin>(5)."
msgstr "För en detaljerad beskrivning, se B<\\%tin>(5)."

#.  TODO: mention
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/dead.article
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/dead.articles
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/.article[.$$]
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/.cancel[.$$]
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/.letter[.$$]
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/.tin/$NNTPSERVER/.help-*
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/.tin/$NNTPSERVER/.coninfo
#.  ${XDG_RUNTIME_DIR:\-"$HOME"}/.slrnfaces
#.  $PWD/trace[.out]   (--with-trace)
#.  $TMPDIR/NNTP       (-D 1)
#.  $TMPDIR/FILTER     (-D 2)
#.  $TMPDIR/ARTS       (-D 2)
#.  $TMPDIR/BITMAP     (-D 4)
#.  $TMPDIR/REFS.dump  (-D 8)
#.  $TMPDIR/REFS.info  (-D 8)
#.  $TMPDIR/MALLOC     (-D 16)
#.  $TMPDIR/ATTRIBUTES (-D 32)
#.  $TMPDIR/SCOPES-R   (-D 32)
#.  $TMPDIR/SCOPES-W   (-D 32)
#.  $TMPDIR/ACTIVE     (-D 64)
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3817 doc/tin.5:45
msgid "I<$MAILCAPS>"
msgstr "I<$MAILCAPS>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3819 doc/tin.5:47
msgid "I<\\[ti]/.mailcap>"
msgstr "I<\\[ti]/.mailcap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3821 doc/tin.5:49
msgid "I</etc/mailcap>"
msgstr "I</etc/mailcap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3823 doc/tin.5:51
msgid "I</usr/etc/mailcap>"
msgstr "I</usr/etc/mailcap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3825 doc/tin.5:53
msgid "I</usr/local/etc/mailcap>"
msgstr "I</usr/local/etc/mailcap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3827 doc/tin.5:55
msgid "I</etc/mail/mailcap>"
msgstr "I</etc/mail/mailcap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3829 doc/tin.5:247
msgid "I</etc/nntpserver>"
msgstr "I</etc/nntpserver>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3831 doc/tin.5:256
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.cancelsecret>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.cancelsecret>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3833 doc/tin.5:265
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.mime.types>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.mime.types>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3835 doc/tin.5:267
msgid "I</etc/mime.types>"
msgstr "I</etc/mime.types>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3837 doc/tin.5:269
msgid "I</etc/tin/mime.types>"
msgstr "I</etc/tin/mime.types>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3839 doc/tin.5:275
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsauth>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsauth>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3841 doc/tin.5:309
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3844 doc/tin.5:339
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/.oldnewsrc>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/.oldnewsrc>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3847 doc/tin.5:346
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signatur>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3849 doc/tin.5:348
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3851 doc/tin.5:354
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.sigfixed>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.sigfixed>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3853 doc/tin.5:360
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/.inputhistory>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/.inputhistory>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3855 doc/tin.5:366
msgid "I<${TIN_INDEX_MAILDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.mail/>"
msgstr "I<${TIN_INDEX_MAILDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.mail/>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3858
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news${NNTPSERVER:+\"-$NNTPSERVER\"}/>\n"
msgstr "I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news${NNTPSERVER:+\"-$NNTPSERVER\"}/>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3861 doc/tin.5:380
msgid "I<${TIN_INDEX_SAVEDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.save/>"
msgstr "I<${TIN_INDEX_SAVEDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.save/>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3863 doc/tin.5:386
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/active.mail>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/active.mail>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3865 doc/tin.5:420
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/active.save>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/active.save>"

#.  tin uses inns old (pre 2.x) Path convention.
#.  as with inn >= 2.2.x getting more and more popular
#.  we should think about checking for the new Paths (/news/etc/)
#.  ${TIN_LIBDIR\-/news/etc"}/attributes
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3868 doc/tin.5:430
msgid "I</etc/tin/attributes>"
msgstr "I</etc/tin/attribut>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3870 doc/tin.5:432
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attribut>"

#.  TODO: add missing descriptions and explain things in detail.
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3872 doc/tin.5:798
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/filter>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/filter>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3875
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:+\".${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:+\".${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3877
#, no-wrap
msgid "I</etc/tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:+\".${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>\n"
msgstr "I</etc/tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:+\".${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3880 doc/tin.5:1205
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/mailgroups>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/mailgroups>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3882 doc/tin.5:1220
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3884 doc/tin.5:1264
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3886 doc/tin.5:1278
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail/posted>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail/posted>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3888 doc/tin.5:1287
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/postponed.articles>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/postponed.articles>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3891 doc/tin.5:1296
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/motd>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/motd>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3895 doc/tin.5:1306
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/msglog>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/msglog>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3899 doc/tin.5:1316
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/newsgroups>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/newsgroups>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3903 doc/tin.5:1334
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>\n"

#.  tin uses inns old (pre 2.x) Path convention.
#.  as with inn >= 2.2.x getting more and more popular
#.  we should think about checking for the new Paths (/news/etc/)
#.  .IR ${TIN_LIBDIR\-"/news/etc"}/tinrc
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3907 doc/tin.5:1417
msgid "I</etc/tin/tinrc>"
msgstr "I</etc/tin/tinrc>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3909 doc/tin.5:1419
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3911 doc/tin.5:2840
msgid "I</etc/tin/tin.defaults>"
msgstr "I</etc/tin/tin.defaults>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3913
msgid "I</usr/local/share/locale/${LC_MESSAGES}/LC_MESSAGES/tin.mo>"
msgstr "I</usr/local/share/locale/${LC_MESSAGES}/LC_MESSAGES/tin.mo>"

#.  tin uses inns old (pre 2.x) Path convention.
#.  as with inn >= 2.2.x getting more and more popular
#.  we should think about checking for the new Paths
#.  (described shown below).
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3915 doc/tin.5:2950
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/${TIN_ACTIVEFILE:-active}>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3917 doc/tin.5:3010
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/active.times>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/active.times>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3919 doc/tin.5:3036
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/newsgroups>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/newsgroups>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3921 doc/tin.5:3058
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/organization>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/organization>"

#.  is the Path correct? or is it /news/etc/overview.fmt
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3923 doc/tin.5:3067
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/overview.fmt>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/overview.fmt>"

#.  is the Path correct? or is it /news/etc/subscriptions
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3927 doc/tin.5:3084
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/subscriptions>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/subscriptions>"

#. type: SH
#: doc/tin.1:3927
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MILJÖ"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3931
#, no-wrap
msgid "B<TINRC>"
msgstr "B<TINRC>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3939
msgid ""
"Define this variable if you want to specify command-line options that B<tin> "
"should be started with to save typing them each time it is started. The "
"contents of the environment variable are added to the front of the command-"
"line options before it is parsed therefore allowing an option specified on "
"the command-line to override the same option specified in the environment."
msgstr ""
"Definiera denna variabel om du vill ange kommandoradsflaggor som B<tin> ska "
"startas med för att slippa skriva in dem varje gång programmet startas. "
"Innehållet i miljövariabeln läggs till i början av kommandoradsflaggorna "
"innan de analyseras, vilket gör att en flagga som anges på kommandoraden kan "
"åsidosätta samma flagga som anges i miljön."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3939
#, no-wrap
msgid "B<TIN_HOMEDIR>"
msgstr "B<TIN_HOMEDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3944
msgid ""
"Define this variable if you do not want the I<.tin> directory in I<$HOME/>. "
"E.g., if you want all B<tin>'s private files in I</tmp/.tin> you would set "
"$B<TIN_HOMEDIR> to I</tmp>."
msgstr ""
"Definiera denna variabel om du inte vill ha katalogen I<.tin> i I<$HOME/>. "
"Om du till exempel vill ha alla B<tin>s privata filer i I</tmp/.tin>, skulle "
"du ställa in $B<TIN_HOMEDIR> till I</tmp>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3944
#, no-wrap
msgid "B<TIN_INDEX_NEWSDIR>"
msgstr "B<TIN_INDEX_NEWSDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3950
msgid ""
"Define this variable if you do not want the I<.news> directory in I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/>. E.g., if you want all B<tin>'s news index "
"files in I</tmp/.news> you would set $B<TIN_INDEX_NEWSDIR> to I</tmp>."
msgstr ""
"Definiera denna variabel om du inte vill ha I<.news> -katalogen i I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/>. Om du till exempel vill ha alla B<tin>s "
"nyhetsindexfiler i I</tmp/.news>, skulle du ställa in $B<TIN_INDEX_NEWSDIR> "
"till I</tmp>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3950
#, no-wrap
msgid "B<TIN_INDEX_MAILDIR>"
msgstr "B<TIN_INDEX_MAILDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3956
msgid ""
"Define this variable if you do not want the I<.mail> directory in I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/>. E.g., if you want all B<tin>'s mail index "
"files in I</tmp/.mail> you would set $B<TIN_INDEX_MAILDIR> to I</tmp>."
msgstr ""
"Definiera denna variabel om du inte vill ha I<.mail> -katalogen i I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/>. Om du till exempel vill ha alla B<tin> s "
"mailindexfiler i I</tmp/.mail>, skulle du ställa in $B<TIN_INDEX_MAILDIR> "
"till I</tmp>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3956
#, no-wrap
msgid "B<TIN_INDEX_SAVEDIR>"
msgstr "B<TIN_INDEX_SAVEDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3962
msgid ""
"Define this variable if you do not want the I<.save> directory in I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/>. E.g., if you want all B<tin>'s save index "
"files in I</tmp/.save> you would set $B<TIN_INDEX_SAVEDIR> to I</tmp>."
msgstr ""
"Definiera denna variabel om du inte vill ha I<.save> -katalogen i I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/>. Om du till exempel vill att alla B<tin>-"
"filer ska sparas i I</tmp/.save>, ställer du in $B<TIN_INDEX_SAVEDIR> på I</"
"tmp>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3962
#, no-wrap
msgid "B<TIN_LIBDIR>"
msgstr "B<TIN_LIBDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3967
msgid ""
"Define this variable if you want to override the B<NEWSLIBDIR> path that was "
"compiled into the B<tin> binary, default is I</usr/lib/news>.  If B<tin> is "
"running in NNTP mode setting this variable has no effect."
msgstr ""
"Definiera denna variabel om du vill åsidosätta sökvägen B<NEWSLIBDIR> som "
"kompilerades in i B<tin> -binären. Standardvärdet är I</usr/lib/news>.  Om "
"B<tin> körs i NNTP-läge har inställningen av denna variabel ingen effekt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3967
#, no-wrap
msgid "B<TIN_SPOOLDIR>"
msgstr "B<TIN_SPOOLDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3972
msgid ""
"Define this variable if you want to override the B<SPOOLDIR> path that was "
"compiled into the B<tin> binary, default is I</var/spool/news>.  If B<tin> "
"is running in NNTP mode setting this variable has no effect."
msgstr ""
"Definiera denna variabel om du vill åsidosätta B<SPOOLDIR> -sökvägen som "
"kompilerades in i B<tin> -binärfilen. Standardvärdet är I</var/spool/news>.  "
"Om B<tin> körs i NNTP-läge har inställningen av denna variabel ingen effekt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3972
#, no-wrap
msgid "B<TIN_NOVROOTDIR>"
msgstr "B<TIN_NOVROOTDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3978
msgid ""
"Define this variable if you want to override the B<NOVROOTDIR> path that was "
"compiled into the B<tin> binary, default is B<SPOOLDIR> (see above). If "
"B<tin> is running in NNTP mode setting this variable has no effect."
msgstr ""
"Definiera denna variabel om du vill åsidosätta sökvägen till B<NOVROOTDIR> "
"en som kompilerats in i B<tin> ens binärfil. Standardvärdet är B<SPOOLDIR> "
"(se ovan). Om B<tin> en körs i NNTP-läge har inställningen av denna variabel "
"ingen effekt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3978
#, no-wrap
msgid "B<TIN_NOVFILENAME>"
msgstr "B<TIN_NOVFILENAME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3984
msgid ""
"Define this variable if you want to override the B<OVERVIEW_FILE> filename "
"that was compiled into the B<tin> binary, default is I<.overview>. If B<tin> "
"is running in NNTP mode setting this variable has no effect."
msgstr ""
"Definiera denna variabel om du vill åsidosätta filnamnet B<OVERVIEW_FILE> "
"som kompilerades till binären B<tin>. Standardvärdet är I<.overview>. Om "
"B<tin> körs i NNTP-läge har inställningen av denna variabel ingen effekt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3984
#, no-wrap
msgid "B<TIN_ACTIVEFILE>"
msgstr "B<TIN_ACTIVEFILE>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3990
msgid ""
"Define this variable if you want to override the B<NEWSLIBDIR/active> path "
"that was compiled into the B<tin> binary. If B<tin> is running in NNTP mode "
"setting this variable has no effect. If $B<TIN_LIBDIR> is set it is "
"prepended to $B<TIN_ACTIVEFILE>."
msgstr ""
"Definiera denna variabel om du vill åsidosätta sökvägen B<NEWSLIBDIR/active> "
"som kompilerats in i B<tin> -binären. Om B<tin> körs i NNTP-läge har "
"inställningen av denna variabel ingen effekt. Om $B<TIN_LIBDIR> är inställd "
"läggs den till i början av $B<TIN_ACTIVEFILE>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3990
#, no-wrap
msgid "B<NNTPSERVER>"
msgstr "B<NNTPSERVER>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3996
msgid ""
"The default NNTP server to remotely read news from. This variable only needs "
"to be set if the ''B<-r>'' command-line option is specified and the file I</"
"etc/nntpserver> does not exist. The ''B<-g>'' command line option overrides "
"$B<NNTPSERVER>."
msgstr ""
"Standard-NNTP-servern för fjärrläsning av nyheter. Denna variabel behöver "
"endast ställas in om kommandoradsflaggan ''B<-r>'' anges och filen I</etc/"
"nntpserver> inte finns. Kommandoradsflaggan ''B<-g>'' åsidosätter "
"$B<NNTPSERVER>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3996
#, no-wrap
msgid "B<NNTPPORT>"
msgstr "B<NNTPPORT>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4001
msgid ""
"The NNTP TCP-port to read news from. This variable only needs to be set if "
"the TCP-port is not 119 (the default). The ''B<-p>'' command-line option "
"does override $B<NNTPPORT>."
msgstr ""
"NNTP TCP-porten för att läsa nyheter från. Denna variabel behöver endast "
"ställas in om TCP-porten inte är 119 (standard). Kommandoradsflaggan ''B<-"
"p>'' åsidosätter $B<NNTPPORT>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4001
#, no-wrap
msgid "B<NNTPSPORT>"
msgstr "B<NNTPSPORT>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4006
msgid ""
"The NNTPS TCP-port to read news from. This variable only needs to be set if "
"the TCP-port is not 563 (the default). The ''B<-p>'' and ''B<-T>'' command-"
"line options do override $B<NNTPSPORT>."
msgstr ""
"NNTPS TCP-porten som nyheterna ska läsas från. Denna variabel behöver endast "
"ställas in om TCP-porten inte är 563 (standard). Kommandoradsflaggan ''B<-"
"p>'' och ''B<-T>'' åsidosätter $B<NNTPSPORT>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4006
#, no-wrap
msgid "B<DISTRIBUTION>"
msgstr "B<DISTRIBUTION>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4010
msgid ""
"Set the article header field ''Distribution:'' to the contents of the "
"variable instead of the system default."
msgstr ""
"Ställ in artikelrubrikfältet ''Distribution:'' till innehållet i variabeln "
"istället för systemets standardinställning."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4010
#, no-wrap
msgid "B<ISO2ASC>"
msgstr "B<ISO2ASC>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4014
msgid ""
"Set the ISO to ASCII charset decoding table character to use in decoding an "
"article text. Values can range from -1 to 5."
msgstr ""
"Ställ in ISO till ASCII-teckensnittets avkodningstabellstecken som ska "
"användas vid avkodning av en artikeltext. Värdena kan variera mellan -1 och "
"5."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4015
#, no-wrap
msgid "B<-1>"
msgstr "B<-1>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4018
msgid "no conversion"
msgstr "ingen konvertering"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4021
msgid "universal table for many languages"
msgstr "universellt bord för många språk"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4024
msgid "single-spacing universal table"
msgstr "universell tabell med enkel radavstånd"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4027
msgid "table for Danish, Dutch, German, Norwegian and Swedish"
msgstr "tabell för danska, nederländska, tyska, norska och svenska"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4031
msgid ""
"table for Danish, Finnish, Norwegian and Swedish using the appropriate ISO "
"646 variant"
msgstr ""
"tabell för danska, finska, norska och svenska med användning av lämplig ISO "
"646-variant"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4034
msgid "table with B<RFC\\ 1345> codes in brackets"
msgstr "tabell med B<RFC\\ 1345>-koder inom parentes"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4034
#, no-wrap
msgid "B<5>"
msgstr "B<5>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4037
msgid "table for printers that allow overstriking with backspace"
msgstr "tabell för skrivare som tillåter överskrivning med backspace"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4038
#, no-wrap
msgid "B<ORGANIZATION>"
msgstr "B<ORGANIZATION>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4045
msgid ""
"Set the article header field ''Organization:'' to the contents of the "
"variable instead of the system default. If it points to a readable file a "
"random line from that file will be used. If reading news on an Apollo "
"DomainOS machine the environment variable $B<NEWSORG> has to be used instead "
"of $B<ORGANIZATION>."
msgstr ""
"Ställ in artikelrubrikfältet ''Organisation:'' till innehållet i variabeln "
"istället för systemets standardinställning. Om den pekar på en läsbar fil "
"kommer en slumpmässig rad från den filen att användas. Om du läser nyheter "
"på en Apollo DomainOS-maskin måste miljövariabeln $B<NEWSORG> användas "
"istället för $B<ORGANIZATION>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4045
#, no-wrap
msgid "B<NEWSORG (DomainOS)>"
msgstr "B<NEWSORG (DomainOS)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4048
msgid "DomainOS specific, same as $B<ORGANIZATION> on other OSs (see above)."
msgstr ""
"DomainOS-specifikt, samma som $B<ORGANIZATION> a på andra operativsystem (se "
"ovan)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4048
#, no-wrap
msgid "B<REPLYTO>"
msgstr "B<REPLYTO>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4053
msgid ""
"Set the article header field ''Reply-To:'' to the return address specified "
"by the variable. This is useful if you wish to receive replies at a "
"different address."
msgstr ""
"Ställ in artikelrubrikfältet ''Reply-To:'' till den returadress som anges av "
"variabeln. Detta är användbart om du vill ta emot svar på en annan adress."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4053
#, no-wrap
msgid "B<NAME>"
msgstr "B<NAME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4057
msgid ""
"Overrides the full name given in the gecos-field in I</etc/passwd>, see also "
"B<mail_address>."
msgstr ""
"Åsidosätter det fullständiga namnet som anges i gecos-fältet i I</etc/"
"passwd>, se även B<mail_address>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4057
#, no-wrap
msgid "B<REALNAME>"
msgstr "B<REALNAME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4060
msgid "Same as $B<NAME> but with lower priority."
msgstr "Samma som $B<NAME> men med lägre prioritet."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4060
#, no-wrap
msgid "B<HOME>"
msgstr "B<HOME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4065
msgid ""
"Pathname of the user's home directory. See B<\\%environ>(5)  for more info."
msgstr ""
"Sökvägen till användarens hemkatalog. Se B<\\%environ>(5) för mer "
"information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4065
#, no-wrap
msgid "B<MAILER>"
msgstr "B<MAILER>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4069
msgid ""
"This variable has precedence over the default mailer that is used in all "
"mailing operations within B<tin>."
msgstr ""
"Denna variabel har företräde framför den standardmailer som används i alla "
"mailoperationer inom B<tin>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4069
#, no-wrap
msgid "B<MAIL>"
msgstr "B<MAIL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4072
msgid "Full path to the user's mailbox."
msgstr "Fullständig sökväg till användarens postlåda."

#.  we don't support the %message || ?message notation
#. type: TP
#: doc/tin.1:4072
#, no-wrap
msgid "B<MAILPATH>"
msgstr "B<MAILPATH>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4077
msgid ""
"A colon-separated list of filenames which are checked for new mail. This "
"overrides the $B<MAIL> variable."
msgstr ""
"En kolonavgränsad lista över filnamn som kontrolleras för ny e-post. Detta "
"åsidosätter variabeln $B<MAIL>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4077
#, no-wrap
msgid "B<MAILDIR>"
msgstr "B<MAILDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4081
msgid ""
"Full path to the user's maildir folder. This is only evaluated if neither "
"$B<MAILPATH> nor $B<MAIL> are set."
msgstr ""
"Fullständig sökväg till användarens maildir-mapp. Detta utvärderas endast om "
"varken $B<MAILPATH> eller $B<MAIL> är inställda."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4081
#, no-wrap
msgid "B<VISUAL>"
msgstr "B<VISUAL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4090
msgid ""
"This variable has precedence over the default editor (i.e., B<\\%vi>(1))  "
"that is used in all editing operations within B<tin> (e.g., posting, "
"replying, follow-ups, ...). Evaluation order is I<${VISUAL:-\"${EDITOR:-vi}"
"\"}>. See B<\\%environ>(5)  for more info."
msgstr ""
"Denna variabel har företräde framför standardredigeraren (dvs. B<\\%vi>(1))  "
"som används i alla redigeringsåtgärder inom B<tin> (t.ex. inlägg, svar, "
"uppföljningar, ...). Utvärderingsordningen är I<${VISUAL:-\"${EDITOR:-vi}\"}"
">. Se B<\\%environ>(5)  för mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4090
#, no-wrap
msgid "B<EDITOR>"
msgstr "B<EDITOR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4099
msgid ""
"If $B<VISUAL> is unset, then this variable is looked up for a default "
"editor. If $B<EDITOR> and $B<VISUAL> are both unset, B<tin> uses the systems "
"default editor (i.e., B<\\%vi>(1)  on UNIX-systems). See B<\\%environ>(5)  "
"for more info."
msgstr ""
"Om $B<VISUAL> inte är inställd, söks denna variabel efter en "
"standardredigerare. Om $B<EDITOR> och $B<VISUAL> båda är inställda, använder "
"B<tin> systemets standardredigerare (dvs. B<\\%vi>(1)  på UNIX-system). Se "
"B<\\%environ>(5)  för mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4099
#, no-wrap
msgid "B<AUTOSUBSCRIBE>"
msgstr "B<AUTOSUBSCRIBE>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4105
msgid ""
"A new group is checked against the list of patterns; if it matches, B<tin> "
"subscribes the user to the group without further query.  See the section "
"\"NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS\" for an explanation of the valid syntax. For "
"example, setting"
msgstr ""
"En ny grupp kontrolleras mot listan med mönster; om den matchar, "
"prenumererar B<tin> användaren på gruppen utan ytterligare frågor.  Se "
"avsnittet \"NYHETSGRUPPLISTOR & JOKERTECKEN\" för en förklaring av giltig "
"syntax. Till exempel, inställningen"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4107
msgid "I<AUTOSUBSCRIBE=comp.os.unix.*,talk.*,!talk.politics.*>"
msgstr "I<AUTOSUBSCRIBE=comp.os.unix.*,talk.*,!talk.politics.*>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4112
msgid ""
"will automatically subscribe the user to all new groups in the comp.os.unix "
"hierarchy, and all talk groups other than talk.politics groups (which will "
"be queried for as usual). Of course this does not work if B<tin> is started "
"with the ''B<-X>'' command-line switch."
msgstr ""
"kommer automatiskt att prenumerera på alla nya grupper i comp.os.unix-"
"hierarkin och alla talk-grupper utom talk.politics-grupper (som kommer att "
"frågas som vanligt). Detta fungerar naturligtvis inte om B<tin> startas med "
"kommandoradsflaggan ''B<-X>'' ."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4112
#, no-wrap
msgid "B<AUTOUNSUBSCRIBE>"
msgstr "B<AUTOUNSUBSCRIBE>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4116
msgid ""
"Is handled like the $B<AUTOSUBSCRIBE> variable, but groups matching the list "
"are unsubscribed from without further query. For example, setting"
msgstr ""
"Hanteras som variabeln $B<AUTOSUBSCRIBE>, men grupper som matchar listan "
"avregistreras utan ytterligare förfrågan. Till exempel, inställningen"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4118
msgid "I<AUTOUNSUBSCRIBE=alt.flame.*,u*,!uk.*>"
msgstr "I<AUTOUNSUBSCRIBE=alt.flame.*,u*,!uk.*>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4122
msgid ""
"will automatically unsubscribe the user from all new alt.flame groups and "
"all groups starting with u (university groups) other than UK groups (which "
"will be queried for as usual)."
msgstr ""
"kommer automatiskt att avregistrera användaren från alla nya alt.flame-"
"grupper och alla grupper som börjar med u (universitetsgrupper) utom "
"brittiska grupper (som kommer att frågas om som vanligt)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4122
#, no-wrap
msgid "B<TMPDIR>"
msgstr "B<TMPDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4126
msgid ""
"A pathname of a directory made available for B<tin> to create temporary "
"files."
msgstr ""
"En sökväg till en katalog som görs tillgänglig för B<tin> n för att skapa "
"temporära filer."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4126
#, no-wrap
msgid "B<MAILCAPS>"
msgstr "B<MAILCAPS>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4132
msgid ""
"This variable can be used to override the default path search for B<\\"
"%mailcap>(5)  files. See also B<\\%tin>(5)."
msgstr ""
"Denna variabel kan användas för att åsidosätta standard sökvägen för B<\\"
"%mailcap>(5)-filer. Se även B<\\%tin>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4132
#, no-wrap
msgid "B<NOMETAMAIL>"
msgstr "B<NOMETAMAIL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4137
msgid ""
"Set this variable to disable the use of B<\\%metamail>(1)  or a replacement "
"(e.g., metamutt)."
msgstr ""
"Ställ in denna variabel för att inaktivera användningen av B<\\%metamail>(1) "
"eller en ersättning (t.ex. metamutt)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4137
#, no-wrap
msgid "B<MM_CHARSET>"
msgstr "B<MM_CHARSET>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4141
msgid ""
"MIME character set used if not configured via the tinrc variable "
"B<mm_charset>."
msgstr ""
"MIME-teckensnitt som används om det inte konfigurerats via tinrc-variabeln "
"B<mm_charset>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4141
#, no-wrap
msgid "B<ISPELL>"
msgstr "B<ISPELL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4146
msgid ""
"Set this variable to point to B<\\%ispell>(1)  or a replacement and its cmd-"
"line options."
msgstr ""
"Ställ in denna variabel så att den pekar på B<\\%ispell>(1)  eller en "
"ersättning och dess flaggor för cmd-line."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4146
#, no-wrap
msgid "B<PGPOPTS>"
msgstr "B<PGPOPTS>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4153
msgid ""
"Define any additional options that you wish to pass to your B<\\%pgp>(1)  or "
"B<\\%gpg>(1)  program."
msgstr ""
"Definiera eventuella ytterligare flaggor som du vill överföra till ditt B<\\"
"%pgp>(1) eller B<\\%gpg>(1) program."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4153
#, no-wrap
msgid "B<PGPPATH>"
msgstr "B<PGPPATH>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4158
msgid ""
"Override the name of the B<\\%pgp>(1)  directory in $B<HOME> that holds your "
"keys etc.."
msgstr ""
"Åsidosätt namnet på katalogen B<\\%pgp>(1) i $B<HOME> som innehåller dina "
"nycklar etc."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4158
#, no-wrap
msgid "B<GNUPGHOME>"
msgstr "B<GNUPGHOME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4163
msgid ""
"Override the name of the B<\\%gpg>(1)  directory in $B<HOME> that holds your "
"keys etc.."
msgstr ""
"Åsidosätt namnet på katalogen B<\\%gpg>(1) i $B<$HOME> som innehåller dina "
"nycklar etc."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4163
#, no-wrap
msgid "B<LC_CTYPE>"
msgstr "B<LC_CTYPE>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4175
msgid ""
"This variable determines the B<\\%locale>(5)  category for character "
"handling functions. Usually it determines the character classes for pattern "
"matching character classification and case conversion. Currently this is not "
"true for B<tin> (which temporary unsets $B<LC_CTYPE> right before any match "
"is done to avoid confusion).  Its value should be of the form "
"I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>]. See B<\\%environ>(5)  "
"for more information."
msgstr ""
"Denna variabel bestämmer kategorin för teckenhanteringsfunktioner i B<\\"
"%locale>(5). Vanligtvis bestämmer den teckenklasserna för mönsterjämförelse, "
"teckenklassificering och versal- och gemenskapsomvandling. För närvarande "
"gäller detta inte för B<tin> (som tillfälligt avaktiverar $B<LC_CTYPE> strax "
"innan någon jämförelse görs för att undvika förvirring). Dess värde bör ha "
"formen I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>]. Se B<\\"
"%environ>(5) för mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4175
#, no-wrap
msgid "B<LC_MESSAGES>"
msgstr "B<LC_MESSAGES>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4184
msgid ""
"Formats of informative and diagnostic messages and interactive responses.  "
"Its value should be of the form I<language>[I<_territory>][I<.codeset>]"
"[I<@modifier>]. See B<\\%locale>(5)  and B<\\%environ>(5)  for more "
"information."
msgstr ""
"Format för informativa och diagnostiska meddelanden och interaktiva svar.  "
"Dess värde ska ha formen I<language>[I<_territory>][I<.codeset>]"
"[I<@modifier>]. Se B<\\%locale>(5)  och B<\\%environ>(5)  för mer "
"information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4184
#, no-wrap
msgid "B<LC_NUMERIC>"
msgstr "B<LC_NUMERIC>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4192
msgid ""
"Numeric value formats. Its value should be of the form "
"I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>]. See B<\\%locale>(5)  "
"and B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr ""
"Numeriska värdeformat. Värdet ska ha formen I<language>[I<_territory>]"
"[I<.codeset>][I<@modifier>]. Se B<\\%locale>(5)  och B<\\%environ>(5)  för "
"mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4192
#, no-wrap
msgid "B<LC_TIME>"
msgstr "B<LC_TIME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4200
msgid ""
"Date and time formats. Its value should be of the form "
"I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>]. See B<\\%locale>(5)  "
"and B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr ""
"Datum- och tidsformat. Värdet ska ha formatet I<language>[I<_territory>]"
"[I<.codeset>][I<@modifier>]. Se B<\\%locale>(5)  och B<\\%environ>(5)  för "
"mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4200
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>"
msgstr "B<LC_ALL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4209
msgid ""
"This variable overrides the value of the $B<LANG> variable and any other "
"$B<LC_> variable. Its value should be of the form I<language>[I<_territory>]"
"[I<.codeset>]. See B<\\%locale>(5)  and B<\\%environ>(5)  for more "
"information."
msgstr ""
"Denna variabel åsidosätter värdet för variabeln $B<LANG> och alla andra "
"$B<LC_> -variabler. Dess värde ska ha formen I<language>[I<_territory>]"
"[I<.codeset>]. Se B<\\%locale>(5) och B<\\%environ>(5) för mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4209
#, no-wrap
msgid "B<LANG>"
msgstr "B<LANG>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4218
msgid ""
"This variable determines the B<\\%locale>(5)  category for any category not "
"specifically selected with a variable starting with $B<LC_>. Its value "
"should be of the form I<language>[I<_territory>][I<.codeset>]. See B<\\"
"%environ>(5)  for more information."
msgstr ""
"Denna variabel bestämmer kategorin B<\\%locale>(5)  för alla kategorier som "
"inte specifikt valts med en variabel som börjar med $B<LC_>. Dess värde ska "
"ha formen I<language>[I<_territory>][I<.codeset>]. Se B<\\%environ>(5)  för "
"mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4218
#, no-wrap
msgid "B<LANGUAGE>"
msgstr "B<LANGUAGE>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4226
msgid ""
"This variable defines a priority list for translations. Whenever a "
"translation is not available the next language from the list is tried.  Its "
"value should be of the form I<language:language[:language]>.  Requires "
"$B<LC_ALL> or $B<LANG> to be set. See B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr ""
"Denna variabel definierar en prioritetslista för översättningar. När en "
"översättning inte är tillgänglig försöker man med nästa språk i listan. Dess "
"värde ska ha formen I<språk:språk[:språk]>. Kräver att $B<LC_ALL> eller "
"$B<LANG> är inställt. Se B<\\%environ>(5) för mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4226
#, no-wrap
msgid "B<COLUMNS>"
msgstr "B<KOLUMNER>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4236
msgid ""
"A decimal integer E<gt> 0 used to indicate the user's preferred width in "
"column positions for the terminal screen or window. If this variable is "
"unset or null, the implementation determines the number of columns, "
"appropriate for the terminal or window. When $B<COLUMNS> is set, any "
"terminal-width information implied by $B<TERM> will be overridden. Users and "
"portable applications should not set $B<COLUMNS> unless they wish to "
"override the system selection and produce output unrelated to the terminal "
"characteristics."
msgstr ""
"Ett decimalt heltal E<gt> 0 som används för att ange användarens önskade "
"bredd i kolumnpositioner för terminalscreen eller fönster. Om denna variabel "
"är osatt eller null, bestämmer implementeringen antalet kolumner som är "
"lämpligt för terminalen eller fönstret. När $B<COLUMNS> är satt, kommer all "
"information om terminalbredd som antyds av $B<TERM> att åsidosättas. "
"Användare och portabla applikationer bör inte sätta $B<COLUMNS> om de inte "
"vill åsidosätta systemvalet och producera utdata som inte är relaterad till "
"terminalens egenskaper."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4236
#, no-wrap
msgid "B<LINES>"
msgstr "B<LINES>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4246
msgid ""
"A decimal integer E<gt> 0 used to indicate the user's preferred number of "
"lines on a page or the vertical screen or window size in lines. A line in "
"this case is a vertical measure large enough to hold the tallest character "
"in the character set being displayed. If this variable is unset or null, the "
"implementation determines the number of lines, appropriate for the terminal "
"or window. When $B<LINES> is set, any terminal-height information implied by "
"$B<TERM> will be overridden. Users and portable applications should not set "
"$B<LINES> unless they wish to override the system selection."
msgstr ""
"Ett decimalt heltal E<gt> 0 som används för att ange användarens önskade "
"antal rader på en sida eller den vertikala skärm- eller fönsterstorleken i "
"rader. En rad är i detta fall ett vertikalt mått som är tillräckligt stort "
"för att rymma det högsta tecknet i den teckenuppsättning som visas. Om denna "
"variabel inte är inställd eller är null, bestämmer implementeringen antalet "
"rader som är lämpligt för terminalen eller fönstret. När $B<LINES> är "
"inställd, kommer all information om terminalhöjd som antyds av $B<TERM> att "
"åsidosättas. Användare och bärbara applikationer bör inte ställa in "
"$B<LINES> om de inte vill åsidosätta systemvalet."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4246
#, no-wrap
msgid "B<TERM>"
msgstr "B<TERM>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4252
msgid ""
"The type of terminal in use. This is used when looking up termcap "
"sequences.  See B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr ""
"Den typ av terminal som används. Detta används när man söker efter termcap-"
"sekvenser. Se B<\\%environ>(5) för mer information."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4252
#, no-wrap
msgid "B<DISPLAY>"
msgstr "B<DISPLAY>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4255
msgid "Display name, pointing to the X server; required for xface."
msgstr "Visningsnamn, pekar på X-servern; krävs för xface."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4255
#, no-wrap
msgid "B<WINDOWID>"
msgstr "B<WINDOWID>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4259
msgid ""
"Used for determining terminal's X window id; required for xface. Should be "
"set by the terminal emulator."
msgstr ""
"Används för att bestämma terminalens X-fönster-id; krävs för xface. Bör "
"ställas in av terminalemulatorn."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4259
#, no-wrap
msgid "B<SHELL>"
msgstr "B<SHELL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4263
msgid ""
"The pathname of the user's login shell. Used to set B<default_shell_command>."
msgstr ""
"Sökvägen till användarens inloggningsskal. Används för att ställa in "
"B<default_shell_command>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4263
#, no-wrap
msgid "B<XDG_RUNTIME_DIR>"
msgstr "B<XDG_RUNTIME_DIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4268
msgid ""
"The pathname of the user's dir to put non-essential run time files into."
msgstr ""
"Sökvägen till användarens katalog där icke-väsentliga körningsfiler ska "
"placeras."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4268
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SIGNALER"

#.  TODO: add missing, sort useful, document in detail
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4272
msgid "B<tin> handles a couple of signals:"
msgstr "B<tin> hanterar ett par signaler:"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4272
#, no-wrap
msgid "B<SIGHUP>"
msgstr "B<SIGHUP>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4275 doc/tin.1:4278
msgid "Terminate gracefully."
msgstr "Avsluta på ett värdigt sätt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4275
#, no-wrap
msgid "B<SIGTERM>"
msgstr "B<SIGTERM>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4278
#, no-wrap
msgid "B<SIGUSR1>"
msgstr "B<SIGUSR1>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4281
msgid "Terminate gracefully but do not restore terminal (tty)."
msgstr "Avsluta på ett korrekt sätt men återställ inte terminalen (tty)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4281
#, no-wrap
msgid "B<SIGUSR2>"
msgstr "B<SIGUSR2>"

#
#
#.  .SH DIAGNOSTICS
#.  give an overview of the most common error messages and how to cope with
#.  them.
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4292
msgid "Write out I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>-file."
msgstr "Skriv ut I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>-filen."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4292
#, no-wrap
msgid "SECURITY"
msgstr "SÄKERHET"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4298
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If B<tin> is started in debug mode (''B<-D\\ n>'') it will create world "
#| "readable files in B<$TMPDIR> which may contain sensitive data like the "
#| "users NNTP password in clear text (if running verbose). On multiuser-"
#| "systems B<$TMPDIR> should be set to a safe location before starting "
#| "B<tin> in (verbose) debug mode (e.g., B<TMPDIR=$HOME tin -vD NNTP>)."
msgid ""
"If B<tin> is started in debug mode (''B<-D>\\ I<level>'') it will create "
"world readable files in B<$TMPDIR> which may contain sensitive data like the "
"users NNTP password in clear text (if running verbose). On multiuser-systems "
"B<$TMPDIR> should be set to a safe location before starting B<tin> in "
"(verbose) debug mode (e.g., B<TMPDIR=$HOME tin -vD NNTP>)."
msgstr ""
"Om B<tin> startas i felsökningsläge (''B<-D\\ n>'') skapas filer som kan "
"läsas av alla i B<$TMPDIR>. Dessa filer kan innehålla känslig information, "
"såsom användarnas NNTP-lösenord i klartext (om verbose körs). På system med "
"flera användare bör B<$TMPDIR> ställas in på en säker plats innan B<tin> "
"startas i (verbose) felsökningsläge (t.ex. B<TMPDIR=$HOME tin -vD NNTP>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4302
msgid ""
"Using the ''B<-k>'' option to skip certificate verification makes the "
"session insecure as the server's certificate is not checked; avoid this "
"option whenever possible."
msgstr ""
"Om du använder flaggan ''B<-k>'' för att hoppa över certifikatverifieringen "
"blir sessionen osäker eftersom serverns certifikat inte kontrolleras. Undvik "
"denna flagga i möjligaste mån."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4309
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the server does not initially require authentication but supports "
#| "compression and compression is requested, B<tin> will exit when "
#| "authentication is required later on. Using the ''B<-A>'' command line "
#| "option in conjunction with ''B<-C>'' circumvents this behavior."
msgid ""
"If the server does not initially require authentication but supports "
"compression and compression is requested, B<tin> will exit when "
"authentication is required later on. Using the ''B<-A>'' command-line option "
"in conjunction with ''B<-C>'' circumvents this behavior."
msgstr ""
"Om servern initialt inte kräver autentisering men stöder komprimering och "
"komprimering begärs, kommer B<tin> att avslutas när autentisering krävs "
"senare. Genom att använda kommandoradsalternativet ''B<-A>'' tillsammans med "
"''B<-C>'' kan detta beteende kringgås."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4309
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "I ENLIGHET MED"

#.  - RFC\~2045, RFC\~2047, RFC\~2231, RFC\~2980, RFC\~3977, RFC\~4155
#.    RFC\~4643, RFC\~5322, RFC\~5536, RFC\~5537, RFC\~6048 or whatever
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4317
msgid ""
"B<tin> does conform to the Base Definitions volume of IEEE Std 1003.1-2008, "
"Section 12, Utility Conventions (Utility Argument Syntax, Utility Syntax "
"Guidelines)."
msgstr ""
"B<tin> en överensstämmer med basdefinitionerna i IEEE Std 1003.1-2008, "
"avsnitt 12, Utility Conventions (Utility Argument Syntax, Utility Syntax "
"Guidelines)."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4317
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANTECKNINGAR"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4324
msgid ""
"Regular expression support is provided by the PCRE library package B<\\"
"%pcre>(3)  or B<\\%pcre2>(3)  which is open source software, written by "
"Philip Hazel, and copyright \\(co by the University of Cambridge, England."
msgstr ""
"Stöd för reguljära uttryck tillhandahålls av PCRE-bibliotekspaketet B<\\"
"%pcre>(3) eller B<\\%pcre2>(3), som är öppen källkodsprogramvara, skriven av "
"Philip Hazel, och upphovsrätten tillhör University of Cambridge, England."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4328
msgid "E<lt>https://www.pcre.org/E<gt>"
msgstr "E<lt>https://www.pcre.org/E<gt>"

#. type: SH
#: doc/tin.1:4328
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "VARNINGAR"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4335
msgid ""
"Any existing global configuration files in I</etc/tin/> are not updated "
"automatically, as an ordinary user normally has no write permission at that "
"location."
msgstr ""
"Befintliga globala konfigurationsfiler i I</etc/tin/> uppdateras inte "
"automatiskt, eftersom en vanlig användare normalt inte har skrivbehörighet "
"på den platsen."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4336
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGGAR"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4346
msgid ""
"B<CNews\\ NNTPd,> B<\\%noffle>(1)  (E<lt>= V1.0-pre5) and B<NewsCache> "
"(E<lt>= V1.1.91) can't handle pipelined GROUP commands (B<RFC\\ 3977>).  If "
"you run into trouble with any of the mentioned historical servers set "
"B<nntp_pipeline_limit> in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/"
"serverrc> to 1."
msgstr ""
"B<CNews\\ NNTPd,> B<\\%noffle>(1)  (E<lt>= V1.0-pre5) och B<NewsCache> "
"(E<lt>= V1.1.91) kan inte hantera pipelinerade GROUP-kommandon (B<RFC\\ "
"3977>).  Om du stöter på problem med någon av de nämnda historiska "
"servrarna, ställ in B<nntp_pipeline_limit> i I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc> till 1."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4355
msgid ""
"Early versions of B<NNTPCache> (E<lt>= 2.3.2) and B<Leafnode> (E<lt>= 1.6) "
"had a buggy LISTGROUP implementation. If you run into trouble with any of "
"the mentioned historical servers use the ''B<-n>'' command-line flag (or "
"disable LISTGROUP via B<disabled_nntp_cmds> in I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>)."
msgstr ""
"Tidiga versioner av B<NNTPCache> (E<lt>= 2.3.2) och B<Leafnode> (E<lt>= 1.6) "
"hade en buggig LISTGROUP-implementering. Om du stöter på problem med någon "
"av de nämnda historiska servrarna, använd kommandoradsflaggan ''B<-n>'' "
"(eller inaktivera LISTGROUP via B<disabled_nntp_cmds> i I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4363
msgid ""
"Using the ''B<-C>'' (COMPRESS) flag with B<INN\\ nnrpd> versions between "
"2.6.1 and 2.7.1 (both incl.) may cause B<tin> to hang and later timeout when "
"used in conjunction with the ''B<-n>'' flag or when posting. This has been "
"fixed in B<INN\\ nnrpd> version 2.7.2. As a workaround simply don't use ''B<-"
"C>''."
msgstr ""
"Om du använder flaggan ''B<-C>'' (COMPRESS) med B<INN\\ nnrpd> versioner "
"mellan 2.6.1 och 2.7.1 (båda inkluderade) kan B<tin> hänga sig och senare gå "
"över tid när den används tillsammans med flaggan ''B<-n>'' eller när du "
"publicerar. Detta har åtgärdats i B<INN\\ nnrpd> version 2.7.2. Som en "
"tillfällig lösning kan du helt enkelt undvika att använda ''B<-C>''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4372
msgid ""
"Before mailing a bug-report to E<lt>tin-bugs@tin.orgE<gt> please check if "
"you are using the latest (stable) release, and if not, please upgrade first! "
"Have a look at the doc/TODO file for known bugs. If you still think you've "
"found a bug, please use the B<BugReport> ('B<R>')  function and write in "
"English. Please do NOT enclose a core-file in your bug-report until we "
"request it."
msgstr ""
"Innan du skickar en felrapport till E<lt>tin-bugs@tin.orgE<gt>, kontrollera "
"om du använder den senaste (stabila) versionen. Om inte, uppgradera först! "
"Titta i filen doc/TODO för kända fel. Om du fortfarande tror att du har "
"hittat ett fel, använd funktionen B<BugReport> ('B<R>')  och skriv på "
"engelska. Bifoga INTE en kärnfil i din felrapport förrän vi begär det."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4372
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIK"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4381
msgid ""
"B<tin> is based on the B<\\%tass>(1)  newsreader that was developed by Rich "
"Skrenta and posted to alt.sources in March 1991; its first version was "
"released on August 23rd 1991.  B<\\%tass>(1)  itself was heavily influenced "
"by notesfiles a public domain UNIX version of PLATO Notes, developed at the "
"University of Illinois by Ray Essick and Rob Kolstad in 1982. For a version "
"overview see"
msgstr ""
"B<tin> är baserat på nyhetsläsaren B<\\%tass>(1)  som utvecklades av Rich "
"Skrenta och publicerades på alt.sources i mars 1991. Den första versionen "
"släpptes den 23 augusti 1991.  B<\\%tass>(1)  påverkades i hög grad av "
"notesfiles, en public domain UNIX-version av PLATO Notes, som utvecklades "
"vid University of Illinois av Ray Essick och Rob Kolstad 1982. För en "
"översikt över versionerna, se"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4385
msgid "E<lt>http://www.tin.org/history.htmlE<gt>."
msgstr "E<lt>http://www.tin.org/history.htmlE<gt>."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4385
#, no-wrap
msgid "CREDITS"
msgstr "MEDVERKANDE"

#. type: IP
#: doc/tin.1:4386
#, no-wrap
msgid "Rich Skrenta"
msgstr "Rich Skrenta"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4390
msgid "author of B<\\%tass>(1)  v3.2 which this newsreader used as its base."
msgstr ""
"författare till B<\\%tass>(1) v3.2 som denna nyhetsläsare använde som bas."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4390
#, no-wrap
msgid "Bill Davidsen"
msgstr "Bill Davidsen"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4392
msgid "author of envarg.c environment variable reading routine."
msgstr "författare till envarg.c-rutinen för läsning av miljövariabler."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4392
#, no-wrap
msgid "Mike Gleason"
msgstr "Mike Gleason"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4394
msgid "author of sigfile.c random signature generation routines."
msgstr "författare till sigfile.c rutiner för slumpmässig signaturgenerering."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4394
#, no-wrap
msgid "Markus Kuhn E<lt>Markus.Kuhn@cl.cam.ac.ukE<gt>"
msgstr "Markus Kuhn E<lt>Markus.Kuhn@cl.cam.ac.ukE<gt>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4396
msgid ""
"author of langinfo.c, charset.c and iso2asc.txt ISO-8859-1 documentation."
msgstr ""
"författare till langinfo.c, charset.c och iso2asc.txt ISO-8859-1-"
"dokumentation."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4396
#, no-wrap
msgid "Arnold D. Robbins"
msgstr "Arnold D. Robbins"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4398
msgid "author of strftime.c date formatting routine."
msgstr "författare till strftime.c-rutinen för datumformatering."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4398
#, no-wrap
msgid "Rich Salz"
msgstr "Rich Salz"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4400
msgid ""
"author of wildmat.c pattern matching and parsdate.y date parsing routines."
msgstr ""
"författare till rutinerna wildmat.c för mönsterigenkänning och parsdate.y "
"för datumtolkning."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4400
#, no-wrap
msgid "Dave Taylor"
msgstr "Dave Taylor"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4404
msgid "author of curses.c from the B<\\%elm>(1)  mailreader."
msgstr "författare till curses.c från B<\\%elm>(1) mailreader."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4404
#, no-wrap
msgid "Chris Thewalt"
msgstr "Chris Thewalt"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4408
msgid "author of getline.c B<\\%emacs>(1)  style editing routine."
msgstr "författare till getline.c B<\\%emacs>(1) stilredigeringsrutin."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4408
#, no-wrap
msgid "Steven Madsen"
msgstr "Steven Madsen"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4412
msgid "for adding B<\\%pgp>(1)  (Pretty Good Privacy) support."
msgstr "för att lägga till stöd för B<\\%pgp>(1) (Pretty Good Privacy)."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4412
#, no-wrap
msgid "Philip Hazel E<lt>ph10@cam.ac.ukE<gt>"
msgstr "Philip Hazel E<lt>ph10@cam.ac.ukE<gt>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4417
msgid ""
"for B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3)  (Perl-compatible regular expression "
"library)."
msgstr ""
"för B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3) (Perl-kompatibelt bibliotek för reguljära "
"uttryck)."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4417
#, no-wrap
msgid "Mark Martinec E<lt>mark.martinec@ijs.siE<gt>"
msgstr "Mark Martinec E<lt>mark.martinec@ijs.siE<gt>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4423
msgid "for B<\\%snprintf>(3)  and B<\\%vsnprintf>(3)  fallbacks."
msgstr "för B<\\%snprintf>(3) och B<\\%vsnprintf>(3) fallbacks."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4423
#, no-wrap
msgid "Gary S. Brown"
msgstr "Gary S. Brown"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4427
msgid "for B<\\%crc32>()  fallback."
msgstr "för B<\\%crc32>() fallback."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4427
#, no-wrap
msgid "Enrik Berkhan"
msgstr "Enrik Berkhan"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4432
msgid ""
"for the NNTPS (NNTP over TLS) and COMPRESS implementation and its "
"preconditions."
msgstr ""
"för NNTPS (NNTP över TLS) och COMPRESS-implementering samt dess "
"förutsättningar."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4432
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "UPPHOVSPERSON"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4433
#, no-wrap
msgid "Iain Lea E<lt>iain@bricbrac.deE<gt>"
msgstr "Iain Lea E<lt>iain@bricbrac.deE<gt>"

#. type: SH
#: doc/tin.1:4437
#, no-wrap
msgid "MAINTAINER"
msgstr "UNDERHÅLLSANSVARIG"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4438
#, no-wrap
msgid "Urs Janssen E<lt>urs@tin.orgE<gt>"
msgstr "Urs Janssen E<lt>urs@tin.orgE<gt>"

#. type: SH
#: doc/tin.1:4442 doc/tin.5:3096
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SE ÄVEN"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4508
msgid ""
"B<\\%elm>(1), B<\\%emacs>(1), B<\\%gpg>(1), B<\\%inews>(1), B<\\%ispell>(1), "
"B<\\%lp>(1), B<\\%lpr>(1), B<\\%metamail>(1), B<\\%mutt>(1), B<\\"
"%noffle>(1), B<\\%perl>(1), B<\\%perlre>(1), B<\\%pgp>(1), B<\\%rn>(1), B<\\"
"%sendmail>(1), B<\\%shar>(1), B<\\%slrnface>(1), B<\\%tass>(1), B<\\"
"%unshar>(1), B<\\%uudecode>(1), B<\\%vi>(1), B<\\%w2r.pl>(1), B<\\"
"%xterm>(1x), B<\\%heapsort>(3), B<\\%iconv>(3), B<\\%iconv_open>(3), B<\\"
"%nl_langinfo>(3), B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3), B<\\%pcrepattern>(3), B<\\"
"%pcre2pattern>(3), B<\\%qsort>(3), B<\\%snprintf>(3), B<\\%strftime>(3), B<\\"
"%vsnprintf>(3), B<\\%wildmat>(3), B<\\%environ>(5), B<\\%locale>(5), B<\\"
"%mailcap>(5), B<\\%mbox>(5), B<\\%mmdf>(5), B<\\%newsoverview>(5), B<\\"
"%tin>(5), B<\\%cron>(8), B<RFC\\ 1345>, B<RFC\\ 1524>, B<RFC\\ 1952>, "
"B<RFC\\ 2045>, B<RFC\\ 2046>, B<RFC\\ 2047>, B<RFC\\ 2231>, B<RFC\\ 2980>, "
"B<RFC\\ 3156>, B<RFC\\ 3977>, B<RFC\\ 4155>, B<RFC\\ 4643>, B<RFC\\ 5198>, "
"B<RFC\\ 5322>, B<RFC\\ 5536>, B<RFC\\ 5537>, B<RFC\\ 6048>, B<RFC\\ 6838>, "
"B<RFC\\ 8054>, B<RFC\\ 8143>, B<RFC\\ 8315>, B<RFC\\ 9580>"
msgstr ""
"B<\\%elm>(1), B<\\%emacs>(1), B<\\%gpg>(1), B<\\%inews>(1), B<\\%ispell>(1), "
"B<\\%lp>(1), B<\\%lpr>(1), B<\\%metamail>(1), B<\\%mutt>(1), B<\\"
"%noffle>(1), B<\\%perl>(1), B<\\%perlre>(1), B<\\%pgp>(1), B<\\%rn>(1), B<\\"
"%sendmail>(1), B<\\%shar>(1), B<\\%slrnface>(1), B<\\%tass>(1), B<\\"
"%unshar>(1), B<\\%uudecode>(1), B<\\%vi>(1), B<\\%w2r.pl>(1), B<\\"
"%xterm>(1x), B<\\%heapsort>(3), B<\\%iconv>(3), B<\\%iconv_open>(3), B<\\"
"%nl_langinfo>(3), B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3), B<\\%pcrepattern>(3), B<\\"
"%pcre2pattern>(3), B<\\%qsort>(3), B<\\%snprintf>(3), B<\\%strftime>(3), B<\\"
"%vsnprintf>(3), B<\\%wildmat>(3), B<\\%environ>(5), B<\\%locale>(5), B<\\"
"%mailcap>(5), B<\\%mbox>(5), B<\\%mmdf>(5), B<\\%newsoverview>(5), B<\\"
"%tin>(5), B<\\%cron>(8), B<RFC\\ 1345>, B<RFC\\ 1524>, B<RFC\\ 1952>, "
"B<RFC\\ 2045>, B<RFC\\ 2046>, B<RFC\\ 2047>, B<RFC\\ 2231>, B<RFC\\ 2980>, "
"B<RFC\\ 3156>, B<RFC\\ 3977>, B<RFC\\ 4155>, B<RFC\\ 4643>, B<RFC\\ 5198>, "
"B<RFC\\ 5322>, B<RFC\\ 5536>, B<RFC\\ 5537>, B<RFC\\ 6048>, B<RFC\\ 6838>, "
"B<RFC\\ 8054>, B<RFC\\ 8143>, B<RFC\\ 8315>, B<RFC\\ 9580>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:14
msgid "tin, rtin - related files"
msgstr "tin, rtin - relaterade filer"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:21
msgid ""
"This man page describes the various (config) files and their formats used by "
"the B<\\%tin>(1)  newsreader.  All files are expected to have unix style ('\\"
"(rsn' aka LF) line endings."
msgstr ""
"Denna man-sida beskriver de olika (konfigurations)filerna och deras format "
"som används av nyhetsläsaren B<\\%tin>(1). Alla filer förväntas ha radslut i "
"Unix-stil ('\\(rsn' alias LF)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:67
msgid ""
"B<\\%mailcap>(5)  files as defined in B<RFC\\ 1524>.  The mailcap files are "
"read by B<\\%tin>(1)  to determine how to display non-text messages at the "
"local site.  Any line that starts with \"#\" is a comment.  Blank lines are "
"ignored. Otherwise, each line defines a single mailcap entry for a single "
"content type.  Long lines may be continued by ending them with a backslash "
"character, \"\\(rs\"."
msgstr ""
"B<\\%mailcap>(5) filer enligt definitionen i B<RFC\\ 1524>. Mailcap-filerna "
"läses av B<\\%tin>(1) för att avgöra hur icke-textmeddelanden ska visas på "
"den lokala webbplatsen. Alla rader som börjar med \"#\" är kommentarer. "
"Tomma rader ignoreras. I övrigt definierar varje rad en enskild mailcap-post "
"för en enskild innehållstyp. Långa rader kan fortsättas genom att avsluta "
"dem med ett bakstreck, \"\\(rs\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:70
msgid ""
"Each individual mailcap entry consists of a content-type specification, a "
"command to execute, and (possibly) a set of optional \"flag\" values."
msgstr ""
"Varje enskild mailcap-post består av en specifikation av innehållstyp, ett "
"kommando som ska utföras och (eventuellt) en uppsättning valfria \"flagga\"-"
"värden."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:76
msgid ""
"The \"type\" field is simply any valid content type name.  It is the string "
"that will be matched against the ''Content-Type:'' header to decide if this "
"is the mailcap entry that matches the current message.  Additionally, the "
"type field may specify a subtype or a wildcard to match all subtypes."
msgstr ""
"Fältet \"type\" är helt enkelt ett giltigt namn på en innehållstyp. Det är "
"den sträng som kommer att matchas mot rubriken ''Content-Type:'' för att "
"avgöra om detta är den mailcap-post som matchar det aktuella meddelandet. "
"Dessutom kan fältet type ange en undertyp eller ett jokertecken för att "
"matcha alla undertyper."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:82
msgid ""
"The \"command\" field is any UNIX command and is used to specify the "
"interpreter for the given type of message.  It will be passed to the shell "
"via the B<\\%system>(3)  facility."
msgstr ""
"Fältet \"kommando\" är ett valfritt UNIX-kommando och används för att ange "
"tolken för den angivna typen av meddelande. Det skickas till skalet via "
"funktionen B<\\%system>(3)."

#
#.  Two special codes can appear in the viewing command for objects of type
#.  multipart (any subtype). These are "%n" and "%F". %n will be replaced by
#.  the number of parts within the multipart object. %F will be replaced by a
#.  series of arguments, two for each part, giving first the content-type and
#.  then the name of the temporary file where the decoded part has been stored.
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:103
msgid ""
"Semicolons and backslashes within the command or any flag field must be "
"quoted with backslashes.  If the field contains \"%s\", those two characters "
"will be replaced by the name of a file that contains the body of the "
"message.  If it contains \"%t\", those two characters will be replaced by "
"the content-type field, including the subtype, if any.  If it contains \"%"
"{\" followed by a parameter name and a closing \"}\", then all those "
"characters will be replaced by the value of the named parameter, if any, "
"from the \\&''Content-Type:'' header.  Finally, if the field contains \"\\"
"(rs%\", those two characters will be replaced by a single \"%\" character."
msgstr ""
"Semikolon och bakstreck inom kommandot eller något flaggfält måste anges med "
"bakstreck. Om fältet innehåller \"%s\" kommer dessa två tecken att ersättas "
"med namnet på en fil som innehåller meddelandets brödtext. Om det innehåller "
"\"%t\" kommer dessa två tecken att ersättas med fältet content-type, "
"inklusive undertypen, om sådan finns.  Om det innehåller \"%{\" följt av ett "
"parameternamn och ett avslutande \"}\", ersätts alla dessa tecken med värdet "
"för den namngivna parametern, om sådan finns, från rubriken \\&''Content-"
"Type:''. Slutligen, om fältet innehåller \"\\(rs%\", ersätts dessa två "
"tecken med ett enda \"%\"-tecken."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:105
msgid "Besides the type and command field the following \"flags\" are defined:"
msgstr "Förutom typ- och kommandofältet definieras följande \"flaggor\":"

#. type: TP
#: doc/tin.5:105
#, no-wrap
msgid "B<compose>"
msgstr "B<compose>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:116
msgid ""
"The \"compose\" field may be used to specify a program that can be used to "
"compose a new body or body part in the given format.  Its intended use is to "
"support mail composing agents that support the composition of multiple types "
"of mail using external composing agents.  As with the view-command, the "
"semantics of program execution are operating system dependent.  The result "
"of the composing program may be data that is not yet suitable for mail "
"transport \\(em that is, a Content-Transfer-Encoding may need to be applied "
"to the data."
msgstr ""
"Fältet \"compose\" kan användas för att ange ett program som kan användas "
"för att skapa en ny kropp eller kroppsdel i det angivna formatet. Dess "
"avsedda användning är att stödja e-postskapande agenter som stöder skapandet "
"av flera typer av e-post med hjälp av externa skapande agenter. Liksom med "
"view-kommandot är semantiken för programkörning beroende av "
"operativsystemet.  Resultatet av det komponerande programmet kan vara data "
"som ännu inte är lämpliga för e-posttransport, det vill säga att en Content-"
"Transfer-Encoding kan behöva tillämpas på data."

#. type: TP
#: doc/tin.5:116
#, no-wrap
msgid "B<composetyped>"
msgstr "B<composetyped>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:128
msgid ""
"The \"composetyped\" field is similar to the \"compose\" field, but is to be "
"used when the composing program needs to specify the ''Content-Type:'' "
"header field to be applied to the composed data.  The \"compose\" field is "
"simpler, and is preferred for use with existing (non-mail-oriented) programs "
"for composing data in a given format.  The \"composetyped\" field is "
"necessary when the Content-Type information must include auxiliary "
"parameters, and the composition program must then know enough about mail "
"formats to produce output that includes the mail type information."
msgstr ""
"Fältet \"composetyped\" liknar fältet \"compose\", men ska användas när det "
"komponerande programmet behöver ange rubrikfältet \"Content-Type:\" som ska "
"tillämpas på den komponerade datan. Fältet \"compose\" är enklare och "
"föredras för användning med befintliga (icke-e-postorienterade) program för "
"att komponera data i ett givet format.  Fältet \"composetyped\" är "
"nödvändigt när informationen om innehållstyp måste inkludera "
"hjälpparametrar, och programmet för att skapa meddelanden måste då ha "
"tillräcklig kunskap om e-postformat för att kunna producera utdata som "
"inkluderar information om e-posttypen."

#. type: TP
#: doc/tin.5:128
#, no-wrap
msgid "B<edit>"
msgstr "B<edit>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:134
msgid ""
"The \"edit\" field may be used to specify a program that can be used to edit "
"a body or body part in the given format.  In many cases, it may be identical "
"in content to the \"compose\" field, and shares the operating-system "
"dependent semantics for program execution."
msgstr ""
"Fältet \"edit\" kan användas för att ange ett program som kan användas för "
"att redigera en kropp eller kroppsdel i det angivna formatet. I många fall "
"kan det vara identiskt med innehållet i fältet \"compose\" och delar den "
"operativsystemberoende semantiken för programkörning."

#. type: TP
#: doc/tin.5:134
#, no-wrap
msgid "B<print>"
msgstr "B<print>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:140
msgid ""
"The \"print\" field may be used to specify a program that can be used to "
"print a message or body part in the given format.  As with the view-command, "
"the semantics of program execution are operating system dependent."
msgstr ""
"Fältet \"print\" kan användas för att ange ett program som kan användas för "
"att skriva ut ett meddelande eller en del av texten i det angivna formatet. "
"Liksom med visningskommandot är semantiken för programkörningen beroende av "
"operativsystemet."

#. type: TP
#: doc/tin.5:140
#, no-wrap
msgid "B<test>"
msgstr "B<test>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:151
msgid ""
"The \"test\" field may be used to test some external condition (e.g., the "
"machine architecture, or the window system in use) to determine whether the "
"mailcap line applies.  It specifies a program to be run to test some "
"condition.  The semantics of execution and of the value returned by the test "
"program are operating system dependent.  If the test fails, a subsequent "
"mailcap entry should be sought.  Multiple test fields are not permitted \\"
"(em since a test can call a program, it can already be arbitrarily complex."
msgstr ""
"Fältet \"test\" kan användas för att testa vissa externa förhållanden (t.ex. "
"maskinarkitekturen eller det fönstersystem som används) för att avgöra om "
"mailcap-raden är tillämplig. Det anger ett program som ska köras för att "
"testa vissa förhållanden. Semantiken för exekveringen och värdet som "
"returneras av testprogrammet är beroende av operativsystemet. Om testet "
"misslyckas bör en efterföljande mailcap-post sökas.  Flera testfält är inte "
"tillåtna \\(em eftersom ett test kan anropa ett program, vilket redan kan "
"vara godtyckligt komplext."

#. type: TP
#: doc/tin.5:151
#, no-wrap
msgid "B<needsterminal>"
msgstr "B<needsterminal>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:166
msgid ""
"The \"needsterminal\" field indicates that the view-command must be run on "
"an interactive terminal.  This is needed to inform window-oriented user "
"agents that an interactive terminal is needed.  (The decision is not left "
"exclusively to the view-command because in some circumstances it may not be "
"possible for such programs to tell whether or not they are on interactive "
"terminals.)  The needsterminal command should be assumed to apply to the "
"compose and edit commands, too, if they exist.  Note that this is NOT a test "
"\\(en it is a requirement for the environment in which the program will be "
"executed, and should typically cause the creation of a terminal window when "
"not executed on either a real terminal or a terminal window."
msgstr ""
"Fältet \"needsterminal\" anger att visningskommandot måste köras på en "
"interaktiv terminal. Detta behövs för att informera fönsterorienterade "
"användaragenter om att en interaktiv terminal behövs. (Beslutet överlåts "
"inte uteslutande till visningskommandot, eftersom det i vissa fall kan vara "
"omöjligt för sådana program att avgöra om de körs på interaktiva terminaler "
"eller inte.  Kommandot needsterminal bör antas gälla även för kommandona "
"compose och edit, om de finns. Observera att detta INTE är ett test, utan "
"ett krav för den miljö där programmet ska köras, och bör normalt leda till "
"att ett terminalfönster skapas när det inte körs på en riktig terminal eller "
"i ett terminalfönster."

#. type: TP
#: doc/tin.5:166
#, no-wrap
msgid "B<copiousoutput>"
msgstr "B<copiousoutput>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:174
msgid ""
"The \"copiousoutput\" field indicates that the output from the view-command "
"will be an extended stream of output and is to be interpreted as advice to "
"the UA (User Agent mail-reading program) that the output should be either "
"paged or made scroll-able.  Note that it is probably a mistake if "
"needsterminal and copiousoutput are both specified."
msgstr ""
"Fältet \"copiousoutput\" anger att utdata från view-kommandot kommer att "
"vara en utökad utdataström och ska tolkas som en uppmaning till UA (User "
"Agent, ett program för att läsa e-post) att utdata ska sidindelas eller "
"göras rullningsbar. Observera att det troligen är ett misstag om både "
"needsterminal och copiousoutput anges."

#. type: TP
#: doc/tin.5:174 doc/tin.5:1214
#, no-wrap
msgid "B<description>"
msgstr "B<description>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:180
msgid ""
"The \"description\" field simply provides a textual description, optionally "
"quoted, that describes the type of data, to be used optionally by mail "
"readers that wish to describe the data before offering to display it."
msgstr ""
"Fältet \"beskrivning\" innehåller helt enkelt en textbeskrivning, eventuellt "
"inom citationstecken, som beskriver typen av data. Denna beskrivning kan "
"användas av e-postläsare som vill beskriva data innan de visar den."

#. type: TP
#: doc/tin.5:180
#, no-wrap
msgid "B<textualnewlines>"
msgstr "B<textualnewlines>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:191
msgid ""
"The \"textualnewlines\" field, if set to any non-zero value, indicates that "
"this type of data is line-oriented and that, if encoded in base64, all "
"newlines should be converted to canonical form (CRLF) before encoding, and "
"will be in that form after decoding.  In general, this field is needed only "
"if there is line-oriented data of some type other than text/* or non-line-"
"oriented data that is a subtype of text."
msgstr ""
"Om fältet \"textualnewlines\" är inställt på ett värde som inte är noll, "
"indikerar det att denna typ av data är radorienterad och att, om den är "
"kodad i base64, alla radbrytningar ska konverteras till kanonisk form (CRLF) "
"före kodning och kommer att vara i den formen efter avkodning.  I allmänhet "
"behövs detta fält endast om det finns radorienterade data av någon annan typ "
"än text/* eller icke-radorienterade data som är en undertyp av text."

#. type: TP
#: doc/tin.5:191
#, no-wrap
msgid "B<x11-bitmap>"
msgstr "B<x11-bitmap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:196
msgid ""
"The \"x11-bitmap\" field names a file, in X11 bitmap (xbm) format, which "
"points to an appropriate icon to be used to visually denote the presence of "
"this kind of data."
msgstr ""
"Fältet \"x11-bitmap\" namnger en fil i X11 bitmap (xbm)-format, som pekar på "
"en lämplig ikon som ska användas för att visuellt markera förekomsten av "
"denna typ av data."

#. type: TP
#: doc/tin.5:196
#, no-wrap
msgid "B<nametemplate>"
msgstr "B<nametemplate>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:205
msgid ""
"The \"nametemplate\" field gives a filename format, in which %s will be "
"replaced by a short unique string to give the name of the temporary file to "
"be passed to the viewing command.  This is only expected to be relevant in "
"environments where filename extensions are meaningful, e.g., one could "
"specify that a GIF file being passed to a gif viewer should have a name "
"ending in \".gif\" by using \"nametemplate=%s.gif\"."
msgstr ""
"Fältet \"nametemplate\" anger ett filnamnsformat, där %s ersätts med en kort "
"unik sträng som ger namnet på den tillfälliga fil som ska skickas till "
"visningskommandot.  Detta förväntas endast vara relevant i miljöer där "
"filnamnstillägg är meningsfulla, t.ex. kan man ange att en GIF-fil som "
"skickas till en gif-visare ska ha ett namn som slutar på \".gif\" genom att "
"använda \"nametemplate=%s.gif\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:211
msgid ""
"B<\\%tin>(1)  currently only respects the \"test\", \"description\", "
"\"nametemplate\" and partly the \"needsterminal\" flags, all other flags are "
"internally ignored.  It also can't handle the \"%F\" and \"%n\" expansions "
"yet."
msgstr ""
"B<\\%tin>(1) respekterar för närvarande endast flaggorna \"test\", "
"\"description\", \"nametemplate\" och delvis \"needsterminal\", alla andra "
"flaggor ignoreras internt. Den kan ännu inte hantera expansionerna \"%F\" "
"och \"%n\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:211 doc/tin.5:295 doc/tin.5:324 doc/tin.5:407 doc/tin.5:751
#: doc/tin.5:926 doc/tin.5:1242
#, no-wrap
msgid "Example:"
msgstr "Exempel:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:216
#, no-wrap
msgid "# mailcap file example\n"
msgstr "# Exempel på mailcap-fil\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:218
#, no-wrap
msgid "image/*;\\e\n"
msgstr "image/*;\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:221
#, no-wrap
msgid "xv -8 -geometry +0 '%s';\\e\n"
msgstr "xv -8 -geometry +0 '%s';\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:223
#, no-wrap
msgid "description=%{name} %t-Image;\\e\n"
msgstr "description=%{name} %t-Image;\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:225
#, no-wrap
msgid "test=test \"$DISPLAY\" != \"\";\\e\n"
msgstr "test=test \"$DISPLAY\" != \"\";\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:227
#, no-wrap
msgid "nametemplate=%s.IMAGE\n"
msgstr "nametemplate=%s.IMAGE\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:230
#, no-wrap
msgid "message/rfc822;\\e\n"
msgstr "message/rfc822;\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:233
#, no-wrap
msgid "${PAGER:-\"more\"} '%s';\\e\n"
msgstr "${PAGER:-\"more\"} '%s';\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:235
#, no-wrap
msgid "edit=${EDITOR:-\"vi\"} '%s';\\e\n"
msgstr "edit=${EDITOR:-\"vi\"} '%s';\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:237
#, no-wrap
msgid "compose=${EDITOR:-\"vi\"} '%s';\\e\n"
msgstr "compose=${EDITOR:-\"vi\"} '%s';\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:239
#, no-wrap
msgid "print=a2ps '%s';\\e\n"
msgstr "print=a2ps '%s';\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:241
#, no-wrap
msgid "needsterminal\n"
msgstr "needsterminal\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:253
msgid ""
"default NNTP-server to read news from if not reading from the local spool.  "
"\\&''B<-g>\\ I<server>'', $B<NNTPSERVER> have higher priority (in that "
"order), the default server given at compile time has lower priority."
msgstr ""
"standard NNTP-server för att läsa nyheter från om inte från den lokala "
"spoolen.  \\&''B<-g>\\ I<server>'', $B<NNTPSERVER> har högre prioritet (i "
"den ordningen), standard servern som anges vid kompilering har lägre "
"prioritet."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:262
msgid ""
"secret to be used for cancel-locks (B<RFC\\ 8315>) if B<\\%tin>(1)  is built "
"with support for it. An empty secret file disables the cancel-lock creation "
"in that case. This file should be readable only by the user."
msgstr ""
"hemlighet som ska användas för avbrytningslås (B<RFC\\ 8315>) om B<\\"
"%tin>(1) är byggt med stöd för detta. En tom hemlighetsfil inaktiverar "
"skapandet av avbrytningslås i det fallet. Denna fil ska endast vara läsbar "
"för användaren."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:272
msgid "mime type / filename extension pairs"
msgstr "mimetyp/filnamnstilläggspar"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:284
msgid ""
"\"I<nntpserver[:port]> I<password> [I<user>]\" pairs for NNTP servers that "
"require authorization. If the password contains a space or a tab it must be "
"enclosed in double quotes (\"). Usernames must not be enclosed in double "
"quotes and thus can't contain spaces or tabs. Any line that starts with "
"\"#\" is a comment. Blank lines are ignored. This file should be readable "
"only for the user as it contains the user's unencrypted password for reading "
"news!"
msgstr ""
"\"I<nntpserver[:port]> I<password> [I<user>]\" par för NNTP-servrar som "
"kräver auktorisering. Om lösenordet innehåller ett mellanslag eller en tabb "
"måste det omges av dubbla citattecken (\"). Användarnamn får inte omges av "
"dubbla citattecken och kan därför inte innehålla mellanslag eller tabbar. "
"Alla rader som börjar med \"#\" är kommentarer. Tomma rader ignoreras. Denna "
"fil bör endast vara läsbar för användaren, eftersom den innehåller "
"användarens okrypterade lösenord för att läsa nyheter!"

#. type: TP
#: doc/tin.5:284 doc/tin.5:1226
#, no-wrap
msgid "B<nntpserver>"
msgstr "B<nntpserver>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:288
msgid ""
"full qualified domain name of the news server. Additionally, a port can be "
"specified by appending :portnumber."
msgstr ""
"nyhetsserverns fullständiga domännamn. Dessutom kan en port anges genom att "
"lägga till :portnummer."

#. type: TP
#: doc/tin.5:288
#, no-wrap
msgid "B<password>"
msgstr "B<password>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:291
msgid "user's unencrypted password for reading news."
msgstr "användarens okrypterade lösenord för att läsa nyheter."

#. type: TP
#: doc/tin.5:291
#, no-wrap
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:295
msgid ""
"username on the news server if it differs from the local login. This field "
"is optional."
msgstr ""
"användarnamn på nyhetsservern om det skiljer sig från det lokala "
"inloggningsnamnet. Detta fält är valfritt."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:299
msgid "# sample .newsauth file"
msgstr "# exempel på .newsauth-fil"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:301
msgid "news.example.org secret"
msgstr "nyheter.exempel.org hemlighet"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:303
msgid "news.example.net arcane guest"
msgstr "news.example.net mystisk gäst"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:305
msgid "news.example.com \"top secret\" james.bond@example.com"
msgstr "news.example.com \"top secret\" james.bond@example.com"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:313
msgid "\"I<newsgroupflag> [I<article>[,I<article> | -I<article>]...]\" lines."
msgstr "\"I<newsgroupflag> [I<article>[,I<article> | -I<article>]...]\" rader."

#. type: TP
#: doc/tin.5:313
#, no-wrap
msgid "B<newsgroup>"
msgstr "B<newsgroup>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:316
msgid "the name of the newsgroup."
msgstr "namnet på nyhetsgruppen."

#. type: TP
#: doc/tin.5:316
#, no-wrap
msgid "B<flag>"
msgstr "B<flag>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:319
msgid "a flag indicating if the group is subscribed ':' or not '!'."
msgstr "en flagga som anger om gruppen är prenumererad ':' eller inte '!'."

#. type: TP
#: doc/tin.5:319
#, no-wrap
msgid "B<article>"
msgstr "B<article>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:324
msgid ""
"range of already read articles from that group; numbers separated by commas "
"with sequential numbers collapsed with hyphens. Empty lines and lines which "
"start with \"#\" are ignored and not written back."
msgstr ""
"intervall av redan lästa artiklar från den gruppen; siffror separerade med "
"kommatecken med sekventiella siffror sammanfogade med bindestreck. Tomma "
"rader och rader som börjar med \"#\" ignoreras och skrivs inte tillbaka."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:328
msgid "# sample .newsrc file"
msgstr "# exempel på .newsrc-fil"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:330
msgid "news.software.b! 1\\(en666,669"
msgstr "nyheter.programvara.b! 1\\(en666,669"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:332
msgid "news.software.nntp: 1\\(en13245,13247,13249"
msgstr "news.software.nntp: 1\\(en13245,13247,13249"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:334
msgid "news.software.readers: 1\\(en19567,19571\\(en19597"
msgstr "nyheter.programvara.läsare: 1\\(en19567,19571\\(en19597"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:343
msgid "backup of I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>"
msgstr "säkerhetskopia av I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:351
msgid "signature"
msgstr "signatur"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:357
msgid "fixed part of a randomly generated signature, this will be added first"
msgstr "fast del av en slumpmässigt genererad signatur, denna läggs till först"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:363
msgid "history of last used strings"
msgstr "historik över senast använda strängar"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:369
msgid "mailgroups index files"
msgstr "postgruppers indexfiler"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:373
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/\\:.tin\"}/\\:.news${NNTPSERVER:+\"-$NNTPSERVER\"}/>\n"
msgstr "I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/\\:.tin\"}/\\:.news${NNTPSERVER:+\"-$NNTPSERVER\"}/>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:377
msgid "newsgroups index files"
msgstr "nyhetsgruppers indexfiler"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:383
msgid "saved newsgroups index files"
msgstr "sparade indexfiler för nyhetsgrupper"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:392
msgid ""
"active file (\"I<mailgroupname> I<maxnum> I<minnum> I<mailspool>\" "
"quadruples separated by spaces not tabs) of user's mailgroups (requires B<\\"
"%tin>(1)  to be built with mh-mail-handling support)."
msgstr ""
"aktiv fil (\"I<mailgroupname> I<maxnum> I<minnum> I<mailspool>\" fyrdubbla "
"separerade med mellanslag, inte tabbar) av användarens e-postgrupper (kräver "
"att B<\\%tin>(1)  är byggt med stöd för mh-mail-hantering)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:392 doc/tin.5:1211
#, no-wrap
msgid "B<mailgroupname>"
msgstr "B<mailgroupname>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:396
msgid ""
"must be the pathname of the mailbox relative to field #4 with '/' changed to "
"'.\\&'"
msgstr ""
"måste vara sökvägen till postlådan relativt fält #4 med '/' ändrat till '."
"\\&'"

#. type: TP
#: doc/tin.5:396
#, no-wrap
msgid "B<maxnum>"
msgstr "B<maxnum>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:400
msgid ""
"just put a large number here, something higher than the highest message in "
"the mailbox"
msgstr ""
"skriv bara in ett stort tal här, något högre än det högsta meddelandet i "
"brevlådan"

#. type: TP
#: doc/tin.5:400
#, no-wrap
msgid "B<minnum>"
msgstr "B<minnum>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:403
msgid "put 0 here"
msgstr "sätt 0 här"

#. type: TP
#: doc/tin.5:403
#, no-wrap
msgid "B<mailspool>"
msgstr "B<mailspool>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:407
msgid ""
"path of mail spool directory. This must be the full pathname to the root of "
"the mail folder area."
msgstr ""
"sökvägen till e-postspoolkatalogen. Detta måste vara den fullständiga "
"sökvägen till roten av e-postmappområdet."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:411
msgid "Mail.inbox 12345 00000 /home/foo"
msgstr "Mail.inbox 12345 00000 /home/foo"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:413
msgid "Mail.outbox 23456 00000 /home/foo"
msgstr "Mail.outbox 23456 00000 /home/foo"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:417
msgid ""
"This allows access to the 'inbox' and 'outbox' folders of user foo.  They "
"are accessed via /home/foo/Mail/inbox and /home/foo/Mail/outbox"
msgstr ""
"Detta ger åtkomst till mapparna \"inkorg\" och \"utkorg\" för användaren "
"foo. De nås via /home/foo/Mail/inbox och /home/foo/Mail/outbox"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:423
msgid "active file of user's saved newsgroups, used by B<tin -R>."
msgstr "aktiv fil med användarens sparade nyhetsgrupper, används av B<tin -R>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:444
msgid ""
"The group attributes files may be used to override some global settings from "
"I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> on a per group basis. Order is "
"important as last match counts; this allows one to refine attributes for "
"narrowed scopes. Note that the I<scope=E<lt>grouplistE<gt>> line has to be "
"specified before the attributes are specified for that list and each "
"attribute can only be set once per scope section. All attributes are set to "
"a reasonable default so you only have to specify the attribute that you want "
"to change. All toggle attributes are set by specifying ON/OFF. Otherwise, "
"they function exactly as their global equivalents. The following group "
"attributes are available:"
msgstr ""
"Gruppattributfilerna kan användas för att åsidosätta vissa globala "
"inställningar från I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> på gruppbasis. "
"Ordningen är viktig eftersom den sista matchningen räknas; detta gör det "
"möjligt att förfina attribut för begränsade omfattningar. Observera att "
"raden I<scope=E<lt>grouplistE<gt>> måste anges innan attributen anges för "
"den listan och att varje attribut endast kan anges en gång per "
"omfattningsavsnitt. Alla attribut är inställda på ett rimligt standardvärde, "
"så du behöver bara ange det attribut som du vill ändra. Alla "
"växlingsattribut ställs in genom att ange ON/OFF. I övrigt fungerar de "
"precis som sina globala motsvarigheter. Följande gruppattribut är "
"tillgängliga:"

#. type: TP
#: doc/tin.5:444
#, no-wrap
msgid "B<scope>"
msgstr "B<scope>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:450
msgid ""
"This changes the list of groups to which the attributes that follow will be "
"applied. See the section NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS in B<\\%tin>(1)  for "
"the types of pattern that can be used here."
msgstr ""
"Detta ändrar listan över grupper som de följande attributen kommer att "
"tillämpas på. Se avsnittet NYHETSGRUPPLISTOR & JOKERTECKEN i B<\\%tin>(1) "
"för de typer av mönster som kan användas här."

#. type: TP
#: doc/tin.5:450 doc/tin.5:1438
#, no-wrap
msgid "B<add_posted_to_filter>"
msgstr "B<add_posted_to_filter>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:453 doc/tin.5:456 doc/tin.5:459 doc/tin.5:462 doc/tin.5:465
#: doc/tin.5:468 doc/tin.5:481 doc/tin.5:491 doc/tin.5:494 doc/tin.5:507
#: doc/tin.5:510 doc/tin.5:513 doc/tin.5:516 doc/tin.5:519 doc/tin.5:522
#: doc/tin.5:525 doc/tin.5:532 doc/tin.5:535 doc/tin.5:562 doc/tin.5:565
#: doc/tin.5:568 doc/tin.5:579 doc/tin.5:582 doc/tin.5:585 doc/tin.5:588
#: doc/tin.5:591 doc/tin.5:594 doc/tin.5:597 doc/tin.5:600 doc/tin.5:603
#: doc/tin.5:606 doc/tin.5:612 doc/tin.5:615 doc/tin.5:618 doc/tin.5:621
#: doc/tin.5:624 doc/tin.5:627 doc/tin.5:630 doc/tin.5:633 doc/tin.5:636
#: doc/tin.5:639 doc/tin.5:642 doc/tin.5:645 doc/tin.5:648 doc/tin.5:651
#: doc/tin.5:654 doc/tin.5:657 doc/tin.5:660 doc/tin.5:663 doc/tin.5:721
msgid "Identical to the tinrc variable of the same name"
msgstr "Identisk med variabeln tinrc med samma namn"

#. type: TP
#: doc/tin.5:453 doc/tin.5:1442
#, no-wrap
msgid "B<advertising>"
msgstr "B<advertising>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:456 doc/tin.5:1445
#, no-wrap
msgid "B<alternative_handling>"
msgstr "B<alternative_handling>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:459
#, no-wrap
msgid "B<ask_for_metamail>"
msgstr "B<ask_for_metamail>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:462 doc/tin.5:1494
#, no-wrap
msgid "B<auto_cc_bcc>"
msgstr "B<auto_cc_bcc>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:465 doc/tin.5:1498
#, no-wrap
msgid "B<auto_list_thread>"
msgstr "B<auto_list_thread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:468
#, no-wrap
msgid "B<auto_select>"
msgstr "B<auto_select>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:472
msgid ""
"Automatically perform the B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') command after "
"entering the group."
msgstr ""
"Utför automatiskt kommandot B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') efter att du "
"har gått med i gruppen."

#. type: TP
#: doc/tin.5:472 doc/tin.5:1505
#, no-wrap
msgid "B<batch_save>"
msgstr "B<batch_save>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:478
msgid ""
"Can be used to override the global setting in tinrc on a per group basis. "
"For more information read section AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS in "
"B<\\%tin>(1)."
msgstr ""
"Kan användas för att åsidosätta den globala inställningen i tinrc på "
"gruppbasis. För mer information, läs avsnittet AUTOMATISK UTSKICK OCH "
"SPARANDE AV NYA NYHETER i B<\\%tin>(1)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:478 doc/tin.5:1642
#, no-wrap
msgid "B<date_format>"
msgstr "B<date_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:481
#, no-wrap
msgid "B<delete_tmp_files>"
msgstr "B<delete_tmp_files>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:488
msgid ""
"If this is set to ON, then saved article files that have been post-processed "
"will be automatically deleted, otherwise the user will be asked whether to "
"delete the post-processed files. Automatic processing of marked articles "
"using B<GroupAutoSave> ('B<S>') will suppress prompting."
msgstr ""
"Om detta är inställt på ON kommer sparade artikel-filer som har "
"efterbearbetats att raderas automatiskt, annars kommer användaren att "
"tillfrågas om efterbearbetade filer ska raderas. Automatisk bearbetning av "
"markerade artiklar med hjälp av B<GroupAutoSave> -funktionen ('B<S>') kommer "
"att undertrycka frågan."

#. type: TP
#: doc/tin.5:488 doc/tin.5:1763
#, no-wrap
msgid "B<editor_format>"
msgstr "B<editor_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:491 doc/tin.5:1770
#, no-wrap
msgid "B<extquote_handling>"
msgstr "B<extquote_handling>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:494
#, no-wrap
msgid "B<fcc>"
msgstr "B<fcc>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:498
msgid ""
"Mailbox to save sent mails. The format of the mailbox is controlled via the "
"tinrc B<mailbox_format> variable."
msgstr ""
"Postlåda för att spara skickade e-postmeddelanden. Formatet på postlådan "
"styrs via variabeln tinrc B<mailbox_format>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:498
#, no-wrap
msgid "B<followup_to>"
msgstr "B<followup_to>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:501
msgid "Set ''Followup-To:'' header to the specified group(s)."
msgstr ""
"Ställ in ''Followup-To:''-rubriken till den eller de angivna grupperna."

#. type: TP
#: doc/tin.5:501 doc/tin.5:831
#, no-wrap
msgid "B<from>"
msgstr "B<from>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:504
msgid "Identical to the tinrc variable B<mail_address>"
msgstr "Identisk med variabeln tinrc B<mail_address>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:504 doc/tin.5:1784
#, no-wrap
msgid "B<getart_limit>"
msgstr "B<getart_limit>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:507 doc/tin.5:1806
#, no-wrap
msgid "B<group_catchup_on_exit>"
msgstr "B<group_catchup_on_exit>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:510 doc/tin.5:1809
#, no-wrap
msgid "B<group_format>"
msgstr "B<group_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:513 doc/tin.5:1829
#, no-wrap
msgid "B<hide_inline_data>"
msgstr "B<hide_inline_data>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:516 doc/tin.5:1923
#, no-wrap
msgid "B<mail_8bit_header>"
msgstr "B<mail_8bit_header>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:519 doc/tin.5:1935 doc/tin.5:2879
#, no-wrap
msgid "B<mail_mime_encoding>"
msgstr "B<mail_mime_encoding>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:522 doc/tin.5:1955
#, no-wrap
msgid "B<maildir>"
msgstr "B<maildir>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:525
#, no-wrap
msgid "B<mailing_list>"
msgstr "B<mailing_list>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:529
msgid ""
"Used when a group is a mailing list. All responses to the group will be "
"directed to this email address instead"
msgstr ""
"Används när en grupp är en sändlista. Alla svar till gruppen kommer att "
"skickas till denna e-postadress istället"

#. type: TP
#: doc/tin.5:529 doc/tin.5:1993
#, no-wrap
msgid "B<mark_ignore_tags>"
msgstr "B<mark_ignore_tags>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:532 doc/tin.5:1990
#, no-wrap
msgid "B<mark_saved_read>"
msgstr "B<mark_saved_read>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:535
#, no-wrap
msgid "B<mime_forward>"
msgstr "B<mime_forward>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:552
msgid ""
"Determines whether usenet articles are forwarded as attachment or inline. "
"When set to OFF, the forwarded article will be included in the body of the "
"mail, while setting this variable to ON will cause the article to be "
"attached as a separate MIME part. Enabling B<mime_forward> is particularly "
"useful for articles consisting of multiple MIME parts such as PGP/MIME "
"signed messages or being encoded in a different character set than your "
"local one. It is also useful if the receiver should be able to operate on "
"the entire forwarded article (i.e., view or save it without your comments). "
"On the other hand, if you want to forward only some parts of the article or "
"to insert 'inline' annotations, you might want to disable this option.  "
"Currently mime_forward is forced if the article to be attached is a "
"multipart MIME article, this may change in a future version.  Please note "
"that for this option to have effect, the tinrc variable "
"B<interactive_mailer> has to be set to 0 (which is the default)."
msgstr ""
"Avgör om Usenet-artiklar vidarebefordras som bilaga eller inline. När "
"inställningen är OFF kommer den vidarebefordrade artikeln att inkluderas i e-"
"postmeddelandets brödtext, medan inställningen ON gör att artikeln bifogas "
"som en separat MIME-del. Att aktivera B<mime_forward> är särskilt användbart "
"för artiklar som består av flera MIME-delar, såsom PGP/MIME-signerade "
"meddelanden eller artiklar som är kodade i en annan teckenuppsättning än din "
"lokala. Det är också användbart om mottagaren ska kunna hantera hela den "
"vidarebefordrade artikeln (dvs. visa eller spara den utan dina kommentarer). "
"Å andra sidan, om du bara vill vidarebefordra vissa delar av artikeln eller "
"infoga 'inline'-anteckningar, kanske du vill inaktivera detta alternativ.  "
"För närvarande är mime_forward tvingat om artikeln som ska bifogas är en "
"multipart MIME-artikel, men detta kan komma att ändras i en framtida "
"version. Observera att för att detta alternativ ska ha effekt måste tinrc-"
"variabeln B<interactive_mailer> vara inställd på 0 (vilket är standard)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:552
#, no-wrap
msgid "B<mime_types_to_save>"
msgstr "B<mime_types_to_save>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:559
msgid ""
"A comma separated list of MIME major/minor Content-Types that will be saved "
"when using the view/save and save/autosave features.  A single * can be used "
"to wildcard the major and/or minor type and a ! as the first character in an "
"entry will negate it, eg: image/*,!image/bmp,!text/html. Default is */*"
msgstr ""
"En kommaseparerad lista över MIME-huvud-/underkategorier av innehållstyper "
"som sparas när du använder funktionerna visa/spara och spara/autospar. Ett "
"enda * kan användas som jokertecken för huvud- och/eller underkategorin, och "
"ett ! som första tecken i en post negerar den, t.ex.: image/*,!image/bmp,!"
"text/html. Standardinställningen är */*"

#. type: TP
#: doc/tin.5:559 doc/tin.5:2096
#, no-wrap
msgid "B<news_headers_to_display>"
msgstr "B<news_headers_to_display>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:562 doc/tin.5:2103
#, no-wrap
msgid "B<news_headers_to_not_display>"
msgstr "B<news_headers_to_not_display>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:565 doc/tin.5:2112
#, no-wrap
msgid "B<news_quote_format>"
msgstr "B<news_quote_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:568 doc/tin.5:2850
#, no-wrap
msgid "B<organization>"
msgstr "B<organization>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:576
msgid ""
"This can be used to set the article header field ''Organization:''. It "
"overrides the setting (if any) of organization in I</etc/tin/tin.defaults> "
"and $B<ORGANIZATION> (or $B<NEWSORG> on Apollo DomainOS). If it points to a "
"readable file a random line from that file will be used. Note that some news "
"servers might still overwrite the \\&''Organization:'' header."
msgstr ""
"Detta kan användas för att ställa in artikelrubrikfältet ''Organisation:''. "
"Det åsidosätter inställningen (om sådan finns) för organisation i I</etc/tin/"
"tin.defaults> och $B<ORGANIZATION> (eller $B<NEWSORG> på Apollo DomainOS). "
"Om det pekar på en läsbar fil kommer en slumpmässig rad från den filen att "
"användas. Observera att vissa nyhetsservrar fortfarande kan skriva över "
"rubriken \\&''Organisation:''."

#. type: TP
#: doc/tin.5:576 doc/tin.5:2161
#, no-wrap
msgid "B<pos_first_unread>"
msgstr "B<pos_first_unread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:579 doc/tin.5:2165
#, no-wrap
msgid "B<post_8bit_header>"
msgstr "B<post_8bit_header>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:582 doc/tin.5:2176 doc/tin.5:2876
#, no-wrap
msgid "B<post_mime_encoding>"
msgstr "B<post_mime_encoding>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:585 doc/tin.5:2189
#, no-wrap
msgid "B<post_process_type>"
msgstr "B<post_process_type>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:588 doc/tin.5:2181
#, no-wrap
msgid "B<post_process_view>"
msgstr "B<post_process_view>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:591 doc/tin.5:2213
#, no-wrap
msgid "B<print_header>"
msgstr "B<print_header>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:594 doc/tin.5:2227
#, no-wrap
msgid "B<process_only_unread>"
msgstr "B<process_only_unread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:597 doc/tin.5:2231
#, no-wrap
msgid "B<prompt_followupto>"
msgstr "B<prompt_followupto>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:600 doc/tin.5:2235
#, no-wrap
msgid "B<quote_chars>"
msgstr "B<quote_chars>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:603 doc/tin.5:2300
#, no-wrap
msgid "B<savedir>"
msgstr "B<savedir>"

#.  TODO: document option
#. type: TP
#: doc/tin.5:606
#, no-wrap
msgid "B<savefile>"
msgstr "B<savefile>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:609 doc/tin.5:2392
#, no-wrap
msgid "B<show_art_info>"
msgstr "B<show_art_info>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:612 doc/tin.5:2375
#, no-wrap
msgid "B<show_author>"
msgstr "B<show_author>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:615 doc/tin.5:2442
#, no-wrap
msgid "B<show_only_unread_arts>"
msgstr "B<show_only_unread_arts>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:618 doc/tin.5:2450
#, no-wrap
msgid "B<show_signatures>"
msgstr "B<show_signatures>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:621 doc/tin.5:2453
#, no-wrap
msgid "B<sigdashes>"
msgstr "B<sigdashes>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:624 doc/tin.5:2456
#, no-wrap
msgid "B<sigfile>"
msgstr "B<sigfile>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:627 doc/tin.5:2469
#, no-wrap
msgid "B<signature_repost>"
msgstr "B<signature_repost>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:630 doc/tin.5:2479
#, no-wrap
msgid "B<sort_article_type>"
msgstr "B<sort_article_type>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:633 doc/tin.5:2508
#, no-wrap
msgid "B<sort_threads_type>"
msgstr "B<sort_threads_type>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:636 doc/tin.5:2575
#, no-wrap
msgid "B<tex2iso_conv>"
msgstr "B<tex2iso_conv>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:639 doc/tin.5:2580
#, no-wrap
msgid "B<thread_articles>"
msgstr "B<thread_articles>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:642 doc/tin.5:2624
#, no-wrap
msgid "B<thread_catchup_on_exit>"
msgstr "B<thread_catchup_on_exit>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:645 doc/tin.5:2600
#, no-wrap
msgid "B<thread_format>"
msgstr "B<thread_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:648 doc/tin.5:2619
#, no-wrap
msgid "B<thread_perc>"
msgstr "B<thread_perc>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:651 doc/tin.5:2653
#, no-wrap
msgid "B<trim_article_body>"
msgstr "B<trim_article_body>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:654 doc/tin.5:2679
#, no-wrap
msgid "B<suppress_soft_hyphens>"
msgstr "B<suppress_soft_hyphens>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:657 doc/tin.5:2756
#, no-wrap
msgid "B<verbatim_handling>"
msgstr "B<verbatim_handling>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:660 doc/tin.5:2827
#, no-wrap
msgid "B<wrap_on_next_unread>"
msgstr "B<wrap_on_next_unread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:663
#, no-wrap
msgid "B<x_body>"
msgstr "B<x_body>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:671
msgid ""
"A piece of text that will be added at the start of a message body. If this "
"string starts with a / or \\[ti] then it is assumed to be the name of a file "
"containing the text to insert. If the string starts with a ! then what "
"follows is assumed to be the path to a program to be executed to generate "
"the content. %G is expanded to the current news.group.name and %P is "
"expanded to the news.group.name with all '.\\&' replaced by '/'."
msgstr ""
"En text som läggs till i början av ett meddelandes huvuddel. Om denna sträng "
"börjar med / eller \\[ti] antas den vara namnet på en fil som innehåller "
"texten som ska infogas. Om strängen börjar med ! antas det som följer vara "
"sökvägen till ett program som ska köras för att generera innehållet. %G "
"expanderas till det aktuella news.group.name och %P expanderas till "
"news.group.name med alla '.\\&' ersatta med '/'."

#. type: TP
#: doc/tin.5:671
#, no-wrap
msgid "B<x_comment_to>"
msgstr "B<x_comment_to>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:674
msgid "Insert ''X-Comment-To:'' header, this is only useful in FIDO groups."
msgstr ""
"Infoga rubriken ''X-Comment-To:'', detta är endast användbart i FIDO-grupper."

#. type: TP
#: doc/tin.5:674
#, no-wrap
msgid "B<x_headers>"
msgstr "B<x_headers>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:683
msgid ""
"A string including header-name and the contents of the header that will be "
"automatically added when posting. If the string starts with a / or \\[ti] "
"then it is assumed to be the name of a file containing the header and its "
"content to be inserted. If the string starts with a ! then what follows is "
"assumed to be the path to a program to be executed to generate the header "
"and its content. %G is expanded to the current news.group.name and %P is "
"expanded to the news.group.name with all '.\\&' replaced by '/'."
msgstr ""
"En sträng som innehåller rubriknamn och innehållet i rubriken som "
"automatiskt läggs till vid publicering. Om strängen börjar med / eller \\"
"[ti] antas den vara namnet på en fil som innehåller rubriken och dess "
"innehåll som ska infogas. Om strängen börjar med ! antas det som följer vara "
"sökvägen till ett program som ska köras för att generera rubriken och dess "
"innehåll. %G expanderas till det aktuella news.group.name och %P expanderas "
"till news.group.name med alla '.\\&' ersatta med '/'."

#. type: TP
#: doc/tin.5:683
#, no-wrap
msgid "B<quick_kill_scope>"
msgstr "B<quick_kill_scope>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:689
msgid ""
"A comma-separated list of newsgroup patterns (wildmat-style) to which groups "
"the filter rule added by B<QuickFilterKill> will be applied.  If unset the "
"default from the tinrc variable B<default_filter_kill_global> will be used."
msgstr ""
"En kommaseparerad lista över nyhetsgruppsmönster (wildmat-stil) som "
"filtreringsregeln som lagts till av B<QuickFilterKill> kommer att tillämpas "
"på.  Om den inte är inställd kommer standardvärdet från tinrc-variabeln "
"B<default_filter_kill_global> att användas."

#. type: TP
#: doc/tin.5:689
#, no-wrap
msgid "B<quick_kill_expire>"
msgstr "B<quick_kill_expire>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:692
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_kill_expire>"
msgstr "Identisk med tinrc-variabeln B<default_filter_kill_expire>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:692
#, no-wrap
msgid "B<quick_kill_case>"
msgstr "B<quick_kill_case>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:695
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_kill_case>"
msgstr "Identisk med tinrc-variabeln B<default_filter_kill_case>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:695
#, no-wrap
msgid "B<quick_kill_header>"
msgstr "B<quick_kill_header>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:698
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_kill_header>"
msgstr "Identisk med tinrc-variabeln B<default_filter_kill_header>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:698
#, no-wrap
msgid "B<quick_select_scope>"
msgstr "B<quick_select_scope>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:704
msgid ""
"A comma-separated list of newsgroup patterns (wildmat-style) to which groups "
"the filter rule added by B<QuickFilterSelect> will be applied. If unset the "
"default from the tinrc variable B<default_filter_select_global> will be used."
msgstr ""
"En kommaseparerad lista över nyhetsgruppsmönster (wildmat-stil) som "
"filtreringsregeln som lagts till av B<QuickFilterSelect> kommer att "
"tillämpas på. Om den inte är inställd kommer standardvärdet från variabeln "
"tinrc B<default_filter_select_global> att användas."

#. type: TP
#: doc/tin.5:704
#, no-wrap
msgid "B<quick_select_expire>"
msgstr "B<quick_select_expire>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:707
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_select_expire>"
msgstr "Identisk med tinrc-variabeln B<default_filter_select_expire>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:707
#, no-wrap
msgid "B<quick_select_case>"
msgstr "B<quick_select_case>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:710
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_select_case>"
msgstr "Identisk med tinrc-variabeln B<default_filter_select_case>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:710
#, no-wrap
msgid "B<quick_select_header>"
msgstr "B<quick_select_header>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:713
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_select_header>"
msgstr "Identisk med tinrc-variabeln B<default_filter_select_header>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:713
#, no-wrap
msgid "B<ispell>"
msgstr "B<ispell>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:718
msgid ""
"Path and options for B<\\%ispell>(1)-like spell-checker, e.g., \"aspell --"
"mode=email --dont-backup check\""
msgstr ""
"Sökväg och alternativ för B<\\%ispell>(1)-liknande stavningskontroll, t.ex. "
"\"aspell --mode=email --dont-backup check\""

#. type: TP
#: doc/tin.5:718 doc/tin.5:2028
#, no-wrap
msgid "B<mm_network_charset>"
msgstr "B<mm_network_charset>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:721
#, no-wrap
msgid "B<undeclared_charset>"
msgstr "B<undeclared_charset>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:732
msgid ""
"Assume (broken) articles without MIME charset declaration have this charset "
"\\(em default is US-ASCII. This attribute works only on systems with working "
"B<\\%iconv>(3)  or B<\\%ucnv_*>(), others might have to compile B<\\"
"%tin>(1)  with --disable-mime-strict-charset."
msgstr ""
"Anta att (trasiga) artiklar utan MIME-teckensnittsdeklaration har detta "
"teckensnitt \\(em standard är US-ASCII. Detta attribut fungerar endast på "
"system med fungerande B<\\%iconv>(3) eller B<\\%ucnv_*>(), andra kan behöva "
"kompilera B<\\%tin>(1) med --disable-mime-strict-charset."

#. type: TP
#: doc/tin.5:732
#, no-wrap
msgid "B<undeclared_cs_guess>"
msgstr "B<undeclared_cs_guess>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:742
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Guess charset for (broken) articles without MIME charset declaration.  "
#| "This attribute works only on systems with working B<\\%iconv>(3)  or B<\\"
#| "%ucnv_*>()  and B<\\%ucsdet_getName>()  from libicui18n. It has no effect "
#| "if undeclared_charset is also set."
msgid ""
"Guess charset for (broken) articles without MIME charset declaration.  This "
"attribute works only on systems with working B<\\%iconv>(3)  or B<\\"
"%ucnv_*>()  and B<\\%ucsdet_getName>()  from libicui18n. Default is 0. The "
"possible values are:"
msgstr ""
"Gissa teckenuppsättning för (trasiga) artiklar utan MIME-"
"teckenuppsättningsdeklaration. Detta attribut fungerar endast på system med "
"fungerande B<\\%iconv>(3) eller B<\\%ucnv_*>() och B<\\%ucsdet_getName>() "
"från libicui18n. Det har ingen effekt om undeclared_charset också är "
"inställt."

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:746
#, no-wrap
msgid "don't guess undeclared charset"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:747
#, no-wrap
msgid "guess if not set via undeclared_charset"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:748
#, no-wrap
msgid "always guess undeclared charset"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:761
#, no-wrap
msgid ""
"# include extra headers\n"
"# assume ISO-8859-1 as charset if no charset is declared\n"
"# in all but fido7.* groups\n"
"scope=*,!fido7.*\n"
"x_headers=\\[ti]/.tin/headers\n"
"undeclared_charset=ISO-8859-1\n"
msgstr ""
"# inkludera extra rubriker\n"
"# anta ISO-8859-1 som teckenuppsättning om ingen teckenuppsättning deklareras\n"
"# i alla utom fido7.*-grupper\n"
"scope=*,!fido7.*\n"
"x_headers=\\[ti]/.tin/headers\n"
"undeclared_charset=ISO-8859-1\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:765
#, no-wrap
msgid ""
"# in *sources* set post process type to shar only\n"
"scope=*sources*\n"
"post_process_type=1\n"
msgstr ""
"# i *sources* ställ in efterbehandlingstyp till endast dela\n"
"scope=*sources*\n"
"post_process_type=1\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:772
#, no-wrap
msgid ""
"# in *binaries* turn on full post processing,\n"
"# remove tmp files and set Followup-To: poster\n"
"scope=*binaries*\n"
"post_process_type=2\n"
"delete_tmp_files=ON\n"
"followup_to=poster\n"
msgstr ""
"# i *binaries* aktivera fullständig efterbearbetning,\n"
"# ta bort tmp-filer och ställ in Followup-To: poster\n"
"scope=*binaries*\n"
"post_process_type=2\n"
"delete_tmp_files=ON\n"
"followup_to=poster\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:778
#, no-wrap
msgid ""
"# in fido.* newsgroups change quote_chars\n"
"# and add X-Comment-To: line\n"
"scope=fido.*\n"
"quote_chars=%IE<gt>_\n"
"x_comment_to=ON\n"
msgstr ""
"# i fido.* nyhetsgrupper ändra quote_chars\n"
"# och lägg till X-Comment-To: rad\n"
"scope=fido.*\n"
"quote_chars=%IE<gt>_\n"
"x_comment_to=ON\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:782
#, no-wrap
msgid ""
"# in fido7.* newsgroups guess charset\n"
"scope=fido7.*\n"
"undeclared_cs_guess=1\n"
msgstr ""
"# i fido7.* nyhetsgrupper gissa teckenuppsättning\n"
"scope=fido7.*\n"
"undeclared_cs_guess=1\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:788
#, no-wrap
msgid ""
"# in *.test newsgroups, don't append signature\n"
"# and preset Subject\n"
"scope=*.test\n"
"sigfile=--none\n"
"x_headers=Subject: test - ignore - no reply\n"
msgstr ""
"# i *.test-nyhetsgrupper, lägg inte till signatur\n"
"# och förinställd ämnesrad\n"
"scope=*.test\n"
"sigfile=--none\n"
"x_headers=Subject: test - ignorera - inget svar\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:792
#, no-wrap
msgid ""
"# assume ISO-2022-JP-2 as charset\n"
"scope=fj.*,japan.*\n"
"undeclared_charset=ISO-2022-JP-2\n"
msgstr ""
"# anta ISO-2022-JP-2 som teckenuppsättning\n"
"scope=fj.*,japan.*\n"
"undeclared_charset=ISO-2022-JP-2\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:807
msgid ""
"The filter file is used to assign scores to certain articles. Based on the "
"score an article can be filtered out (hidden) or marked hot.  The tinrc "
"variables B<score_limit_kill> and B<score_limit_select> are the limits that "
"must be crossed to mark an article as killed or selected.  Empty lines or "
"lines beginning with a '#' are ignored. Multiple matching-rules in the same "
"scope are all applied individually and not only when they all hit at the "
"same time (logical OR not AND)."
msgstr ""
"Filterfilen används för att tilldela poäng till vissa artiklar. Baserat på "
"poängen kan en artikel filtreras bort (döljas) eller markeras som het. Tinrc-"
"variablerna B<score_limit_kill> och B<score_limit_select> är de gränser som "
"måste överskridas för att en artikel ska markeras som borttagen eller vald. "
"Tomma rader eller rader som börjar med ett '#' ignoreras. Flera matchande "
"regler inom samma område tillämpas alla individuellt och inte bara när de "
"alla träffar samtidigt (logisk OR, inte AND)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:807
#, no-wrap
msgid "B<comment>"
msgstr "B<comment>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:817
msgid ""
"Every entry (rule) in the filter file might get a comment. Multiple lines "
"are allowed (but only for comments yet). Every line must start with the "
"\"comment=\" keyword. Comments must appear first in the rule.  Comment lines "
"placed within a rule will be moved to the beginning of the next rule.  This "
"might be changed in the future.  Don't use '#' to mark comments as those "
"lines are ignored and your comments will get lost on the next write of the "
"file."
msgstr ""
"Varje post (regel) i filterfilen kan ha en kommentar. Flera rader är "
"tillåtna (men endast för kommentarer). Varje rad måste börja med nyckelordet "
"\"comment=\". Kommentarer måste stå först i regeln. Kommentarer som placeras "
"inom en regel flyttas till början av nästa regel. Detta kan komma att ändras "
"i framtiden. Använd inte '#' för att markera kommentarer, eftersom dessa "
"rader ignoreras och dina kommentarer går förlorade när filen skrivs om."

#. type: TP
#: doc/tin.5:817
#, no-wrap
msgid "B<group>"
msgstr "B<group>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:821
msgid ""
"A comma-separated list of newsgroup patterns in wildmat-style to which "
"groups the filter rule will be applied. This line is mandatory!"
msgstr ""
"En kommaseparerad lista över nyhetsgruppsmönster i wildmat-stil som "
"filterregeln ska tillämpas på. Denna rad är obligatorisk!"

#. type: TP
#: doc/tin.5:821
#, no-wrap
msgid "B<case>"
msgstr "B<case>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:824
msgid "0=case-sensitive, 1=case-insensitive"
msgstr "0=skiftlägeskänslig, 1=skiftlägesokänslig"

#. type: TP
#: doc/tin.5:824
#, no-wrap
msgid "B<score>"
msgstr "B<score>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:827
msgid ""
"Score value of the rule; can also be one of the magic words \"kill\" or "
"\"hot\"."
msgstr ""
"Regelns poängvärde; kan också vara ett av de magiska orden \"kill\" eller "
"\"hot\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:827
#, no-wrap
msgid "B<subj>"
msgstr "B<subj>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:831
msgid ""
"Match against ''Subject:''. The matching type used (wildmat or regex) "
"depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr ""
"Matcha mot ''Ämne:''. Den matchningstyp som används (wildmat eller regex) "
"beror på inställningen för variabeln tinrc B<wildcard>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:840
msgid ""
"Match against ''From:''.  B<\\%tin>(1)  converts the contents of the "
"''From:'' header to an old style e-mail address, e.g., ''some@body.example "
"(John Doe)'' instead of ''John Doe E<lt>some@body.exampleE<gt>'', before "
"trying to match the patterns in the filter rule. The matching type used "
"(wildmat or regex) depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr ""
"Matcha mot ''Från:''.  B<\\%tin>(1)  konverterar innehållet i ''Från:''-"
"rubriken till en gammal stil e-postadress, t.ex. ''some@body.example (John "
"Doe)'' istället för ''John Doe E<lt>some@body.exampleE<gt>'', innan den "
"försöker matcha mönstren i filterregeln. Vilken matchningstyp som används "
"(wildmat eller regex) beror på inställningen för variabeln tinrc B<wildcard>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:840
#, no-wrap
msgid "B<msgid>"
msgstr "B<msgid>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:845
msgid ""
"Match against ''Message-ID:'' and full ''References:''. The matching type "
"used (wildmat or regex) depends on the setting of the tinrc variable "
"B<wildcard>."
msgstr ""
"Matcha mot ''Message-ID:'' och fullständiga ''References:''. Vilken "
"matchningstyp som används (wildmat eller regex) beror på inställningen för "
"variabeln tinrc B<wildcard>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:845
#, no-wrap
msgid "B<msgid_last>"
msgstr "B<msgid_last>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:850
msgid ""
"Match against ''Message-ID:'' and last ''References:'' entry (direct "
"responses) only. The matching type used (wildmat or regex) depends on the "
"setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr ""
"Matcha endast mot ''Message-ID:'' och sista ''References:''-posten (direkta "
"svar). Vilken matchningstyp som används (wildmat eller regex) beror på "
"inställningen för variabeln tinrc B<wildcard>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:850
#, no-wrap
msgid "B<msgid_only>"
msgstr "B<msgid_only>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:854
msgid ""
"Match against ''Message-ID:''. The matching type used (wildmat or regex)  "
"depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr ""
"Matcha mot ''Message-ID:''. Den matchningstyp som används (wildmat eller "
"regex)  beror på inställningen av variabeln tinrc B<wildcard>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:854
#, no-wrap
msgid "B<refs_only>"
msgstr "B<refs_only>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:858
msgid ""
"Match against ''References:''. The matching type used (wildmat or regex)  "
"depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr ""
"Matcha mot ''Referenser:''. Den matchningstyp som används (wildmat eller "
"regex)  beror på inställningen av variabeln tinrc B<wildcard>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:858
#, no-wrap
msgid "B<lines>"
msgstr "B<lines>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:861
msgid ""
"Match against ''Lines:'', E<lt>num matches less than, E<gt>num matches more "
"than."
msgstr ""
"Matcha mot ''Lines:'', E<lt>num matchar mindre än, E<gt>num matchar mer än."

#. type: TP
#: doc/tin.5:861
#, no-wrap
msgid "B<gnksa>"
msgstr "B<gnksa>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:871
msgid ""
"Match against ''From:'' address parser return codes. E<lt>num matches less "
"than, E<gt>num matches more than the returned numeric value. "
"GNKSA_LOCAL_DOMAIN_LITERAL or GNKSA_INVALID_DOMAIN are only returned if "
"B<disable_gnksa_domain_check> in I</etc/tin/tin.defaults> is set to OFF. As "
"the built-in domain list may be outdated this should be considered "
"carefully. GNKSA_ILLEGAL_LABEL_BEGNUM is only returned if B<\\%tin>(1)  was "
"compiled with ENFORCE_RFC1034 defined which is usually not the case."
msgstr ""
"Matcha mot returnerade koder från adressparsern ''From:''. E<lt>num matchar "
"mindre än, E<gt>num matchar mer än det returnerade numeriska värdet. "
"GNKSA_LOCAL_DOMAIN_LITERAL eller GNKSA_INVALID_DOMAIN returneras endast om "
"B<disable_gnksa_domain_check> i I</etc/tin/tin.defaults> är inställt på OFF. "
"Eftersom den inbyggda domänlistan kan vara föråldrad bör detta övervägas "
"noggrant. GNKSA_ILLEGAL_LABEL_BEGNUM returneras endast om B<\\%tin>(1)  har "
"kompilerats med ENFORCE_RFC1034 definierat, vilket vanligtvis inte är fallet."

#. type: ta
#: doc/tin.5:873
#, no-wrap
msgid "\\w'%406\t'u +\\w'GNKSA_ZERO_LENGTH_LOCAL_WORD'u"
msgstr "\\w'%406 'u +\\w'GNKSA_ZERO_LENGTH_LOCAL_WORD'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:908
#, no-wrap
msgid ""
"\tinternal codes\n"
"  B<0> GNKSA_OK\n"
"  B<1> GNKSA_INTERNAL_ERROR\n"
"\tgeneral syntactical errors\n"
"B<100> GNKSA_LANGLE_MISSING\n"
"B<101> GNKSA_LPAREN_MISSING\n"
"B<102> GNKSA_RPAREN_MISSING\n"
"B<103> GNKSA_ATSIGN_MISSING\n"
"B<104> GNKSA_RANGLE_MISSING\n"
"\tFQDN part syntax and semantics errors\n"
"B<200> GNKSA_SINGLE_DOMAIN\n"
"B<201> GNKSA_INVALID_DOMAIN\n"
"B<202> GNKSA_ILLEGAL_DOMAIN\n"
"B<203> GNKSA_UNKNOWN_DOMAIN\n"
"B<204> GNKSA_INVALID_FQDN_CHAR\n"
"B<205> GNKSA_ZERO_LENGTH_LABEL\n"
"B<206> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_LENGTH\n"
"B<207> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_HYPHEN\n"
"B<208> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_BEGNUM\n"
"B<209> GNKSA_BAD_DOMAIN_LITERAL\n"
"B<210> GNKSA_LOCAL_DOMAIN_LITERAL\n"
"B<211> GNKSA_RBRACKET_MISSING\n"
"\tlocalpart syntactical errors\n"
"B<300> GNKSA_LOCALPART_MISSING\n"
"B<301> GNKSA_INVALID_LOCALPART\n"
"B<302> GNKSA_ZERO_LENGTH_LOCAL_WORD\n"
"\trealname part syntactical errors\n"
"B<400> GNKSA_ILLEGAL_UNQUOTED_CHAR\n"
"B<401> GNKSA_ILLEGAL_QUOTED_CHAR\n"
"B<402> GNKSA_ILLEGAL_ENCODED_CHAR\n"
"B<403> GNKSA_BAD_ENCODE_SYNTAX\n"
"B<404> GNKSA_ILLEGAL_PAREN_CHAR\n"
"B<405> GNKSA_INVALID_REALNAME\n"
"B<406> GNKSA_MISSING_REALNAME\n"
msgstr ""
"\tinterna koder\n"
"  B<0> GNKSA_OK\n"
"  B<1> GNKSA_INTERNAL_ERROR\n"
"    allmänna syntaktiska fel\n"
"B<100> GNKSA_LANGLE_MISSING\n"
"B<101> GNKSA_LPAREN_MISSING\n"
"B<102> GNKSA_RPAREN_MISSING\n"
"B<103> GNKSA_ATSIGN_MISSING\n"
"B<104> GNKSA_RANGLE_MISSING\n"
"    FQDN-del syntax- och semantiska fel\n"
"B<200> GNKSA_SINGLE_DOMAIN\n"
"B<201> GNKSA_INVALID_DOMAIN\n"
"B<202> GNKSA_ILLEGAL_DOMAIN\n"
"B<203> GNKSA_UNKNOWN_DOMAIN\n"
"B<204> GNKSA_INVALID_FQDN_CHAR\n"
"B<205> GNKSA_ZERO_LENGTH_LABEL\n"
"B<206> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_LENGTH\n"
"B<207> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_HYPHEN\n"
"B<208> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_BEGNUM\n"
"B<209> GNKSA_BAD_DOMAIN_LITERAL\n"
"B<210> GNKSA_LOCAL_DOMAIN_LITERAL\n"
"B<211> GNKSA_RBRACKET_MISSING\n"
"    syntaktiska fel i lokal del\n"
"B<300> GNKSA_LOCALPART_MISSING\n"
"B<301> GNKSA_INVALID_LOCALPART\n"
"B<302> GNKSA_ZERO_LENGTH_LOCAL_WORD\n"
"    syntaktiska fel i del med riktigt namn\n"
"B<400> GNKSA_ILLEGAL_UNQUOTED_CHAR\n"
"B<401> GNKSA_ILLEGAL_QUOTED_CHAR\n"
"B<402> GNKSA_ILLEGAL_ENCODED_CHAR\n"
"B<403> GNKSA_BAD_ENCODE_SYNTAX\n"
"B<404> GNKSA_ILLEGAL_PAREN_CHAR\n"
"B<405> GNKSA_INVALID_REALNAME\n"
"B<406> GNKSA_MISSING_REALNAME\n"

#. type: TP
#: doc/tin.5:910
#, no-wrap
msgid "B<xref>"
msgstr "B<xref>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:917
msgid ""
"Match against ''Xref:'' line. Before any matching is done the line is turned "
"into the same format ''Newsgroups:'' has: it is turned into a comma "
"separated newsgroup list with all other information (i.e., the article "
"counter) removed. The matching type used (wildmat or regex)  depends on the "
"setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr ""
"Matcha mot ''Xref:''-raden. Innan någon matchning görs omvandlas raden till "
"samma format som ''Newsgroups:'' har: den omvandlas till en kommaseparerad "
"nyhetsgruppslista där all annan information (dvs. artikelräknaren) har "
"tagits bort. Vilken matchningstyp som används (wildmat eller regex)  beror "
"på inställningen av tinrc-variabeln B<wildcard>."

#.  TODO: document option in detail
#. type: TP
#: doc/tin.5:917
#, no-wrap
msgid "B<path>"
msgstr "B<path>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:923
msgid ""
"Match against ''Path:'' line. This may not work on some servers. The "
"matching type used (wildmat or regex) depends on the setting of the tinrc "
"variable B<wildcard>."
msgstr ""
"Matcha mot ''Path:''-raden. Detta kanske inte fungerar på vissa servrar. "
"Vilken matchningstyp som används (wildmat eller regex) beror på "
"inställningen för variabeln tinrc B<wildcard>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:923 doc/tin.5:3020
#, no-wrap
msgid "B<time>"
msgstr "B<time>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:926
msgid "time_t value when rule expires"
msgstr "time_t-värde när regeln löper ut"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:936
#, no-wrap
msgid ""
"comment=mark all articles about tin, rtin,\n"
"comment=tind, ktin or cdtin as hot\n"
"group=*\n"
"case=1\n"
"score=hot\n"
"subj=\\eb(cd|[rk]?)?tin(d|pre)?[-.0\\(en9]*\\eb\n"
msgstr ""
"comment=markera alla artiklar om tin, rtin,\n"
"comment=tind, ktin eller cdtin som heta\n"
"group=*\n"
"case=1\n"
"score=hot\n"
"subj=\\eb(cd|[rk]?)?tin(d|pre)?[-.0\\(en9]*\\eb\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:945
#, no-wrap
msgid ""
"comment=downscore postings in nsr from google based on\n"
"comment=message-id or path, if both hit they end up with\n"
"comment=a score of -66 which is enough to mark them killed\n"
"group=news.software.readers\n"
"case=1\n"
"score=-33\n"
"path=.googlegroups.com!not-for-mail$\n"
"msgid_only=@googlegroups.comE<gt>\n"
msgstr ""
"comment=downscore-inlägg i nsr från Google baserat på\n"
"comment=message-id eller path, om båda träffar får de\n"
"comment=en poäng på -66, vilket är tillräckligt för att markera dem som borttagna\n"
"group=news.software.readers\n"
"case=1\n"
"score=-33\n"
"path=.googlegroups.com!not-for-mail$\n"
"msgid_only=@googlegroups.comE<gt>\n"

#. .nf
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:953
msgid ""
"I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"$"
"{LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}:\\:+\".${LC_ALL:\\:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"$"
"{LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>"
msgstr ""
"I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"$"
"{LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}:\\:+\".${LC_ALL:\\:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"$"
"{LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>"

#. .fi
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:957
msgid ""
"I</etc/tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:"
"\\:+\".${LC_ALL:\\:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"${LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>"
msgstr ""
"I</etc/tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:"
"\\:+\".${LC_ALL:\\:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"${LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:968
msgid ""
"Keymap-file, containing \"I<keyname> I<value> I<[value]>\" pairs separated "
"by spaces or tabs. If the keymap-file named with full specified B<\\"
"%locale>(5)  is not found, less specific ones are looked for. Various parts "
"will be stripped off the name, in the following order codeset, normalized "
"codeset, territory and modifier when looking for the keymap-file.  Below is "
"a list of all rebindable keynames and their defaults. If a keyname is bound "
"to NULL it is unassigned."
msgstr ""
"Keymap-fil, innehållande \"I<keyname> I<value> I<[value]>\" par separerade "
"med mellanslag eller tabbar. Om keymap-filen med fullständigt specificerat "
"B<\\%locale>(5)  inte hittas, söks mindre specifika filer. Olika delar "
"kommer att tas bort från namnet, i följande ordning: koduppsättning, "
"normaliserad koduppsättning, territorium och modifierare när man söker efter "
"keymap-filen.  Nedan finns en lista över alla ombindningsbara tangentnamn "
"och deras standardvärden. Om ett tangentnamn är bundet till NULL är det inte "
"tilldelat."

#. type: ta
#: doc/tin.5:970
#, no-wrap
msgid "\\w'GroupSelThdIfUnreadSelected    'u +\\w'SPACE'u +\\w'SPACE'u"
msgstr "\\w'GroupSelThdIfUnreadSelected 'u +\\w'SPACE'u +\\w'SPACE'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1019
#, no-wrap
msgid ""
"B<ShellEscape>\t!\n"
"B<SetRange>\t#\n"
"B<LastPage>\t$\n"
"B<ToggleColor>\t&\n"
"B<LastViewed>\t-\n"
"B<SearchRepeat>\t\\(rs\n"
"B<SearchSubjF>\t/\n"
"B<SearchSubjB>\t?\n"
"B<SearchAuthB>\tA\n"
"B<SearchBody>\tB\n"
"B<CatchupNextUnread>\tC\n"
"B<EditFilter>\tE\n"
"B<ToggleHelpDisplay>\tH\n"
"B<ToggleInverseVideo>\tI\n"
"B<ConnectionInfo>\tJ\n"
"B<LookupMessage>\tL\n"
"B<OptionMenu>\tM\n"
"B<Postponed>\tO\t^O\n"
"B<QuitTin>\tQ\n"
"B<BugReport>\tR\n"
"B<DisplayPostHist>\tW\n"
"B<MarkThrUnread>\tZ\n"
"B<FirstPage>\t^\n"
"B<SearchAuthF>\ta\n"
"B<Catchup>\tc\n"
"B<Help>\th\n"
"B<ToggleInfoLastLine>\ti\n"
"B<Down>\tj\t^N\n"
"B<Up>\tk\t^P\n"
"B<Print>\to\n"
"B<Quit>\tq\n"
"B<Version>\tv\n"
"B<Post>\tw\n"
"B<MarkArtUnread>\tz\n"
"B<QuickFilterSelect>\t[\n"
"B<QuickFilterKill>\t]\n"
"B<Pipe>\t|\n"
"B<ScrollUp>\tE<lt>\n"
"B<ScrollDown>\tE<gt>\n"
"B<PageUp>\tb\t^B\t^U\n"
"B<PageDown>\t^D\t^F\tSPACE\n"
"B<RedrawScr>\t^L\n"
"B<Postponed>\t^O\n"
"B<MenuFilterSelect>\t^A\n"
"B<MenuFilterKill>\t^K\n"
"B<MarkFeedRead>\t^X\n"
"B<MarkFeedUnread>\t^W\n"
"B<MarkAncientArtRead>\t^E\n"
msgstr ""
"B<ShellEscape>    !\n"
"B<SetRange>    #\n"
"B<LastPage>    $\n"
"B<ToggleColor>    &\n"
"B<LastViewed>    -\n"
"B<SearchRepeat>    \\(rs\n"
"B<SearchSubjF>    /\n"
"B<SearchSubjB>    ?\n"
"B<SearchAuthB>    A\n"
"B<SearchBody>    B\n"
"B<CatchupNextUnread>    C\n"
"B<EditFilter>    E\n"
"B<ToggleHelpDisplay>    H\n"
"B<ToggleInverseVideo>    I\n"
"B<ConnectionInfo>    J\n"
"B<LookupMessage>    L\n"
"B<OptionMenu>    M\n"
"B<Postponed>    O    ^O\n"
"B<QuitTin>    Q\n"
"B<BugReport>    R\n"
"B<DisplayPostHist>    W\n"
"B<MarkThrUnread>    Z\n"
"B<FirstPage>    ^\n"
"B<SearchAuthF>    a\n"
"B<Catchup>    c\n"
"B<Help>    h\n"
"B<ToggleInfoLastLine>    i\n"
"B<Down>    j    ^N\n"
"B<Up>    k    ^P\n"
"B<Print>    o\n"
"B<Quit>    q\n"
"B<Version>    v\n"
"B<Post>    w\n"
"B<MarkArtUnread>    z\n"
"B<QuickFilterSelect>    [\n"
"B<QuickFilterKill>    ]\n"
"B<Pipe>    |\n"
"B<ScrollUp>    E<lt>\n"
"B<ScrollDown>    E<gt>\n"
"B<PageUp>    b    ^B    ^U\n"
"B<PageDown>    ^D    ^F    SPACE\n"
"B<RedrawScr>    ^L\n"
"B<Postponed>    ^O\n"
"B<MenuFilterSelect>    ^A\n"
"B<MenuFilterKill>    ^K\n"
"B<MarkFeedRead>    ^X\n"
"B<MarkFeedUnread>    ^W\n"
"B<MarkAncientArtRead>    ^E\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1028
#, no-wrap
msgid ""
"B<AttachSelect>\t^J\t^M\n"
"B<AttachPipe>\tp\n"
"B<AttachSave>\ts\n"
"B<AttachTag>\tt\n"
"B<AttachUntag>\tU\n"
"B<AttachTagPattern>\t=\n"
"B<AttachToggleTagged>\t@\n"
msgstr ""
"B<AttachSelect>    ^J    ^M\n"
"B<AttachPipe>    p\n"
"B<AttachSave>    s\n"
"B<AttachTag>    t\n"
"B<AttachUntag>    U\n"
"B<AttachTagPattern>    =\n"
"B<AttachToggleTagged>    @\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1037
#, no-wrap
msgid ""
"B<ConfigToggleAttrib>\tTAB\n"
"B<ConfigSelect>\t^J\t^M\n"
"B<ConfigLastPage>\tG\n"
"B<ConfigNoSave>\tQ\n"
"B<ConfigScopeMenu>\tS\n"
"B<ConfigServerrcMenu>\ts\n"
"B<ConfigFirstPage>\tg\n"
"B<ConfigResetAttrib>\tr\n"
msgstr ""
"B<ConfigToggleAttrib>    TAB\n"
"B<ConfigSelect>    ^J    ^M\n"
"B<ConfigLastPage>    G\n"
"B<ConfigNoSave>    Q\n"
"B<ConfigScopeMenu>    S\n"
"B<ConfigServerrcMenu>    s\n"
"B<ConfigFirstPage>    g\n"
"B<ConfigResetAttrib>    r\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1045
#, no-wrap
msgid ""
"B<FeedTag>\tT\n"
"B<FeedArt>\ta\n"
"B<FeedHot>\th\n"
"B<FeedPat>\tp\n"
"B<FeedRepost>\tr\n"
"B<FeedSupersede>\ts\n"
"B<FeedThd>\tt\n"
msgstr ""
"B<FeedTag>    T\n"
"B<FeedArt>    a\n"
"B<FeedHot>    h\n"
"B<FeedPat>    p\n"
"B<FeedRepost>    r\n"
"B<FeedSupersede>    s\n"
"B<FeedThd>    t\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1048
#, no-wrap
msgid ""
"B<FilterEdit>\te\n"
"B<FilterSave>\ts\n"
msgstr ""
"B<FilterEdit>    e\n"
"B<FilterSave>    s\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1078
#, no-wrap
msgid ""
"B<GroupNextUnreadArtOrGrp>\tTAB\n"
"B<GroupReadBasenote>\t^J\t^M\n"
"B<GroupSelThd>\t*\n"
"B<GroupDoAutoSel>\t+\n"
"B<GroupToggleThdSel>\t.\n"
"B<GroupSelThdIfUnreadSelected>\t;\n"
"B<GroupSelPattern>\t=\n"
"B<GroupReverseSel>\t@\n"
"B<GroupCancel>\tD\n"
"B<GroupToggleGetartLimit>\tG\n"
"B<GroupMarkThdRead>\tK\n"
"B<GroupNextUnreadArt>\tN\n"
"B<GroupPrevUnreadArt>\tP\n"
"B<GroupAutoSave>\tS\n"
"B<GroupTagParts>\tT\n"
"B<GroupUntag>\tU\n"
"B<GroupMarkUnselArtRead>\tX\n"
"B<GroupToggleSubjDisplay>\td\n"
"B<GroupGoto>\tg\n"
"B<GroupListThd>\tl\n"
"B<GroupMail>\tm\n"
"B<GroupNextGroup>\tn\n"
"B<GroupPrevGroup>\tp\n"
"B<GroupToggleReadUnread>\tr\n"
"B<GroupSave>\ts\n"
"B<GroupTag>\tt\n"
"B<GroupToggleThreading>\tu\n"
"B<GroupRepost>\tx\n"
"B<GroupUndoSel>\t\\[ti]\n"
msgstr ""
"B<GroupNextUnreadArtOrGrp>    TAB\n"
"B<GroupReadBasenote>    ^J    ^M\n"
"B<GroupSelThd>    *\n"
"B<GroupDoAutoSel>    +\n"
"B<GroupToggleThdSel>    .\n"
"B<GroupSelThdIfUnreadSelected>    ;\n"
"B<GroupSelPattern>    =\n"
"B<GroupReverseSel>    @\n"
"B<GroupCancel>    D\n"
"B<GroupToggleGetartLimit>    G\n"
"B<GroupMarkThdRead>    K\n"
"B<GroupNextUnreadArt>    N\n"
"B<GroupPrevUnreadArt>    P\n"
"B<GroupAutoSave>    S\n"
"B<GroupTagParts>    T\n"
"B<GroupUntag>    U\n"
"B<GroupMarkUnselArtRead>    X\n"
"B<GroupToggleSubjDisplay>    d\n"
"B<GroupGoto>    g\n"
"B<GroupListThd>    l\n"
"B<GroupMail>    m\n"
"B<GroupNextGroup>    n\n"
"B<GroupPrevGroup>    p\n"
"B<GroupToggleReadUnread>    r\n"
"B<GroupSave>    s\n"
"B<GroupTag>    t\n"
"B<GroupToggleThreading>    u\n"
"B<GroupRepost>    x\n"
"B<GroupUndoSel>    \\[ti]\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1081
#, no-wrap
msgid ""
"B<HelpLastPage>\tG\n"
"B<HelpFirstPage>\tg\n"
msgstr ""
"B<HelpLastPage>    G\n"
"B<HelpFirstPage>    g\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1123
#, no-wrap
msgid ""
"B<PageReplyQuoteHeaders>\t^E\n"
"B<PagePGPCheckArticle>\t^G\n"
"B<PageToggleRaw>\t^H\n"
"B<PageNextUnread>\tTAB\n"
"B<PageNextThd>\t^J\t^M\n"
"B<PageToggleTabs>\t^T\n"
"B<PageFollowupQuoteHeaders>\t^W\n"
"B<PageToggleTex2iso>\t\"\n"
"B<PageToggleAllHeaders>\t*\n"
"B<PageArticleInfo>\t'\n"
"B<PageToggleRot>\t%\n"
"B<PageToggleUue>\t(\n"
"B<PageReveal>\t)\n"
"B<PageSkipIncludedText>\t:\n"
"B<PageTopThd>\tE<lt>\n"
"B<PageBotThd>\tE<gt>\n"
"B<PageCancel>\tD\n"
"B<PageFollowup>\tF\n"
"B<PageLastPage>\tG\n"
"B<PageKillThd>\tK\n"
"B<PageNextUnreadArt>\tN\n"
"B<PagePrevUnreadArt>\tP\n"
"B<PageReply>\tR\n"
"B<PageAutoSave>\tS\n"
"B<PageGroupSel>\tT\n"
"B<PageViewUrl>\tU\n"
"B<PageViewAttach>\tV\n"
"B<PageToggleHighlight>\t_\n"
"B<PageToggleVerbatim>\t,\n"
"B<PageEditArticle>\te\n"
"B<PageFollowupQuote>\tf\n"
"B<PageFirstPage>\tg\n"
"B<PageListThd>\tl\n"
"B<PageMail>\tm\n"
"B<PageNextArt>\tn\n"
"B<PagePrevArt>\tp\n"
"B<PageReplyQuote>\tr\n"
"B<PageSave>\ts\n"
"B<PageTag>\tt\n"
"B<PageGotoParent>\tu\n"
"B<PageRepost>\tx\n"
msgstr ""
"B<PageReplyQuoteHeaders>\t^E\n"
"B<PagePGPCheckArticle>\t^G\n"
"B<PageToggleRaw>\t^H\n"
"B<PageNextUnread>\tTAB\n"
"B<PageNextThd>\t^J\t^M\n"
"B<PageToggleTabs>\t^T\n"
"B<PageFollowupQuoteHeaders>\t^W\n"
"B<PageToggleTex2iso>\t\"\n"
"B<PageToggleAllHeaders>\t*\n"
"B<PageArticleInfo>\t'\n"
"B<PageToggleRot>\t%\n"
"B<PageToggleUue>\t(\n"
"B<PageReveal>\t)\n"
"B<PageSkipIncludedText>\t:\n"
"B<PageTopThd>\tE<lt>\n"
"B<PageBotThd>\tE<gt>\n"
"B<PageCancel>\tD\n"
"B<PageFollowup>\tF\n"
"B<PageLastPage>\tG\n"
"B<PageKillThd>\tK\n"
"B<PageNextUnreadArt>\tN\n"
"B<PagePrevUnreadArt>\tP\n"
"B<PageReply>\tR\n"
"B<PageAutoSave>\tS\n"
"B<PageGroupSel>\tT\n"
"B<PageViewUrl>\tU\n"
"B<PageViewAttach>\tV\n"
"B<PageToggleHighlight>\t_\n"
"B<PageToggleVerbatim>\t,\n"
"B<PageEditArticle>\te\n"
"B<PageFollowupQuote>\tf\n"
"B<PageFirstPage>\tg\n"
"B<PageListThd>\tl\n"
"B<PageMail>\tm\n"
"B<PageNextArt>\tn\n"
"B<PagePrevArt>\tp\n"
"B<PageReplyQuote>\tr\n"
"B<PageSave>\ts\n"
"B<PageTag>\tt\n"
"B<PageGotoParent>\tu\n"
"B<PageRepost>\tx\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1128
#, no-wrap
msgid ""
"B<PgpEncSign>\tb\n"
"B<PgpEncrypt>\te\n"
"B<PgpIncludekey>\ti\n"
"B<PgpSign>\ts\n"
msgstr ""
"B<PgpEncSign>    b\n"
"B<PgpEncrypt>    e\n"
"B<PgpIncludekey>    i\n"
"B<PgpSign>    s\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1141
#, no-wrap
msgid ""
"B<PostAbort>\ta\n"
"B<PostContinue>\tc\n"
"B<PostCancel>\td\n"
"B<PostEdit>\te\n"
"B<PostPGP>\tg\n"
"B<PostIspell>\ti\n"
"B<PostIgnore>\ti\n"
"B<PostMail>\tm\n"
"B<PostPostpone>\to\n"
"B<PostPost>\tp\ty\n"
"B<PostSupersede>\ts\n"
"B<PostSend>\ts\ty\n"
msgstr ""
"B<PostAbort>a\n"
"B<PostContinue>c\n"
"B<PostCancel>d\n"
"B<PostEdit>e\n"
"B<PostPGP>g\n"
"B<PostIspell>i\n"
"B<PostIgnore>i\n"
"B<PostMail>m\n"
"B<PostPostpone>o\n"
"B<PostPost>p    y\n"
"B<PostSupersede>s\n"
"B<PostSend>s    y\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1143
#, no-wrap
msgid "B<PostedArticlesSelect>\t^J\t^M\n"
msgstr "B<PostedArticlesSelect>    ^J    ^M\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1146
#, no-wrap
msgid ""
"B<PostponeOverride>\tY\n"
"B<PostponeAll>\tA\n"
msgstr ""
"B<PostponeOverride>    Y\n"
"B<PostponeAll>    A\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1149
#, no-wrap
msgid ""
"B<PromptYes>\ty\tY\n"
"B<PromptNo>\tn\tN\n"
msgstr ""
"B<PromptYes>    y    Y\n"
"B<PromptNo>    n    N\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1153
#, no-wrap
msgid ""
"B<PProcNone>\tn\n"
"B<PProcShar>\ts\n"
"B<PProcYes>\ty\n"
msgstr ""
"B<PProcNone>    n\n"
"B<PProcShar>    s\n"
"B<PProcYes>    y\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1156
#, no-wrap
msgid ""
"B<SaveAppendFile>\ta\n"
"B<SaveOverwriteFile>\to\n"
msgstr ""
"B<SaveAppendFile>    a\n"
"B<SaveOverwriteFile>    o\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1174
#, no-wrap
msgid ""
"B<SelectEnterNextUnreadGrp>\tTAB\tn\n"
"B<SelectReadGrp>\t^J\t^M\n"
"B<SelectResetNewsrc>\t^R\n"
"B<SelectSortActive>\t.\n"
"B<SelectNextUnreadGrp>\tN\n"
"B<SelectSubscribePat>\tS\n"
"B<SelectUnsubscribePat>\tU\n"
"B<SelectQuitNoWrite>\tX\n"
"B<SelectSyncWithActive>\tY\n"
"B<SelectToggleDescriptions>\td\n"
"B<SelectGoto>\tg\n"
"B<SelectMoveGrp>\tm\n"
"B<SelectToggleReadDisplay>\tr\n"
"B<SelectSubscribe>\ts\n"
"B<SelectUnsubscribe>\tu\n"
"B<SelectYankActive>\ty\n"
"B<SelectMarkGrpUnread>\tz\tZ\n"
msgstr ""
"B<SelectEnterNextUnreadGrp>    TAB    n\n"
"B<SelectReadGrp>    ^J    ^M\n"
"B<SelectResetNewsrc>    ^R\n"
"B<SelectSortActive>    .\n"
"B<SelectNextUnreadGrp>    N\n"
"B<SelectSubscribePat>    S\n"
"B<SelectUnsubscribePat>    U\n"
"B<SelectQuitNoWrite>    X\n"
"B<SelectSyncWithActive>    Y\n"
"B<SelectToggleDescriptions>    d\n"
"B<SelectGoto>    g\n"
"B<SelectMoveGrp>    m\n"
"B<SelectToggleReadDisplay>    r\n"
"B<SelectSubscribe>    s\n"
"B<SelectUnsubscribe>    u\n"
"B<SelectYankActive>    y\n"
"B<SelectMarkGrpUnread>    z    Z\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1181
#, no-wrap
msgid ""
"B<ScopeSelect>\t^J\t^M\n"
"B<ScopeEditAttributesFile>\tE\n"
"B<ScopeAdd>\ta\n"
"B<ScopeDelete>\td\n"
"B<ScopeMove>\tm\n"
"B<ScopeRename>\tr\n"
msgstr ""
"B<ScopeSelect>    ^J    ^M\n"
"B<ScopeEditAttributesFile>    E\n"
"B<ScopeAdd>    a\n"
"B<ScopeDelete>    d\n"
"B<ScopeMove>    m\n"
"B<ScopeRename>    r\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1199
#, no-wrap
msgid ""
"B<ThreadReadNextArtOrThread>\tTAB\n"
"B<ThreadReadArt>\t^J\t^M\n"
"B<ThreadSelArt>\t*\n"
"B<ThreadToggleArtSel>\t.\n"
"B<ThreadReverseSel>\t@\n"
"B<ThreadCancel>\tD\n"
"B<ThreadFollowup>\tF\n"
"B<ThreadMarkArtRead>\tK\n"
"B<ThreadAutoSave>\tS\n"
"B<ThreadUntag>\tU\n"
"B<ThreadToggleSubjDisplay>\td\n"
"B<ThreadFollowupQuote>\tf\n"
"B<ThreadMail>\tm\n"
"B<ThreadSave>\ts\n"
"B<ThreadTag>\tt\n"
"B<ThreadTagParts>\tT\n"
"B<ThreadUndoSel>\t\\[ti]\n"
msgstr ""
"B<ThreadReadNextArtOrThread>    TAB\n"
"B<ThreadReadArt>    ^J    ^M\n"
"B<ThreadSelArt>    *\n"
"B<ThreadToggleArtSel>    .\n"
"B<ThreadReverseSel>    @\n"
"B<ThreadCancel>    D\n"
"B<ThreadFollowup>    F\n"
"B<ThreadMarkArtRead>    K\n"
"B<ThreadAutoSave>    S\n"
"B<ThreadUntag>    U\n"
"B<ThreadToggleSubjDisplay>    d\n"
"B<ThreadFollowupQuote>    f\n"
"B<ThreadMail>    m\n"
"B<ThreadSave>    s\n"
"B<ThreadTag>    t\n"
"B<ThreadTagParts>    T\n"
"B<ThreadUndoSel>    \\[ti]\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1201
#, no-wrap
msgid "B<UrlSelect>\t^J\t^M\n"
msgstr "B<UrlSelect>    ^J    ^M\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1211
msgid ""
"This file provides short descriptions of each mailgroup. (requires B<\\"
"%tin>(1)  to be built with mh-mail-handling support). Each line consist of "
"two tab-separated fields \"I<mailgroupname> I<one-line description>\"."
msgstr ""
"Denna fil innehåller korta beskrivningar av varje e-postgrupp. (kräver att "
"B<\\%tin>(1)  är byggt med stöd för mh-mail-hantering). Varje rad består av "
"två tabbavgränsade fält \"I<mailgroupname> I<one-line description>\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1214 doc/tin.5:1327 doc/tin.5:2967 doc/tin.5:3020 doc/tin.5:3046
msgid "is the name of the newsgroup"
msgstr "är namnet på nyhetsgruppen"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1217 doc/tin.5:1330 doc/tin.5:3049
msgid "is a short single-line description of the group"
msgstr "är en kort beskrivning av gruppen på en rad"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1226
msgid ""
"\"I<nntpserver[:port]> I<newsrc> [I<shortname> [I<...>]]\" pairs to use with "
"the ''B<-g>'' command-line switch. The matching is case-insensitive and any "
"line that starts with \"#\", \";\" or \" \" is treated as a comment. This is "
"only available if reading via NNTP."
msgstr ""
"\"I<nntpserver[:port]> I<newsrc> [I<shortname> [I<...>]]\" par som ska "
"användas med kommandoradsväxeln ''B<-g>'' . Matchningen är inte "
"skiftlägeskänslig och alla rader som börjar med \"#\", \";\" eller \" \" "
"behandlas som kommentarer. Detta är endast tillgängligt vid läsning via NNTP."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1235
msgid ""
"full qualified domain name of the news server. Plain IPv6 address must be "
"enclosed in square brackets. Additionally, a port can be specified by "
"appending :portnumber. Be aware that if a port is given it will override any "
"port given with ''B<-g>'' or ''B<-p>'' or implied by ''B<-T>'' or ''B<-k>'' "
"or set via $B<NNTPPORT>. The string \"default\" or \"*\" acts as wildcard to "
"match any name, such a line should be placed last."
msgstr ""
"nyhetsserverns fullständiga domännamn. Vanlig IPv6-adress måste anges inom "
"hakparenteser. Dessutom kan en port anges genom att lägga till :portnummer. "
"Observera att om en port anges kommer den att åsidosätta alla portar som "
"anges med ''B<-g>'' eller ''B<-p>'' eller som antyds av ''B<-T>'' eller ''B<-"
"k>'' eller som ställs in via $B<NNTPPORT>. Strängen \"default\" eller \"*\" "
"fungerar som jokertecken för att matcha vilket namn som helst, en sådan rad "
"bör placeras sist."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1235
#, no-wrap
msgid "B<newsrc>"
msgstr "B<newsrc>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1238
msgid "related newsrc. A file specified via ''B<-f>'' has a higher priority."
msgstr ""
"relaterade nyheterrc. En fil som anges via ''B<-f>'' har högre prioritet."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1238
#, no-wrap
msgid "B<shortname>"
msgstr "B<shortname>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1242
msgid ""
"nickname(s) for the nntpserver. Nicknames must not contain \":\" and must be "
"unique."
msgstr ""
"smeknamn för nntpserver. Smeknamn får inte innehålla \":\" och måste vara "
"unika."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1246
msgid "# sample newsrctable file"
msgstr "# exempel på newsrctable-fil"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1248
msgid "news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg"
msgstr "news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1250
msgid "news.example.org /tmp/nrc-ex example ex"
msgstr "news.example.org /tmp/nrc-ex exempel ex"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1252
msgid "[::1]:1119 /tmp/localhost6\\(en1119 lh6"
msgstr "[::1]:1119 /tmp/localhost6\\(en1119 lh6"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1254
msgid "# catch all rules should go last"
msgstr "# alla regler ska placeras sist"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1256
msgid "# with the more specific one on top"
msgstr "# med den mer specifika överst"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1258
msgid "*:563 \\[ti]/.tin/newsrcs/${NNTPSERVER-localhost}:563/newsrc"
msgstr "*:563 \\[ti]/.tin/newsrcs/${NNTPSERVER-localhost}:563/newsrc"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1260
msgid "* \\[ti]/.tin/newsrcs/${NNTPSERVER-localhost}/newsrc"
msgstr "* \\[ti]/.tin/newsrcs/${NNTPSERVER-localhost}/newsrc"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1275
msgid ""
"Posting history. The file is written by B<\\%tin>(1)  and used by "
"B<DisplayPostHist> ('B<W>') command. It should not be altered manually. Any "
"line that starts with \"#\" is a comment. Blank lines are ignored. All other "
"lines shall consist of at least four pipe-separated fields, starting with a "
"time stamp \"dd-mm-yy\", a single letter indicating the action which "
"initiated the message, a group name or a mail address the message was sent "
"to, the subject of the message and optionally the messages ''Message-ID'' if "
"known."
msgstr ""
"Postningshistorik. Filen skrivs av B<\\%tin>(1)  och används av kommandot "
"B<DisplayPostHist> ('B<W>'). Den bör inte ändras manuellt. Alla rader som "
"börjar med \"#\" är kommentarer. Tomma rader ignoreras. Alla andra rader ska "
"bestå av minst fyra fält separerade med vertikala streck, som börjar med en "
"tidsstämpel \"dd-mm-yy\", en enda bokstav som anger den åtgärd som "
"initierade meddelandet, ett gruppnamn eller en e-postadress som meddelandet "
"skickades till, meddelandets ämne och eventuellt meddelandets \"Message-ID\" "
"om det är känt."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1284
msgid ""
"Copy of all posted articles in B<\\%mbox>(5)  format. The filename can be "
"changed by setting B<posted_articles_file>."
msgstr ""
"Kopia av alla publicerade artiklar i formatet B<\\%mbox>(5). Filnamnet kan "
"ändras genom att ställa in B<posted_articles_file>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1292
msgid "Pool of postponed articles. This file is in B<\\%mbox>(5)  format."
msgstr "Pool av uppskjutna artiklar. Denna fil är i formatet B<\\%mbox>(5)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1302
msgid ""
"This file is a copy of the servers message of the day (MOTD) message.  It is "
"automatically created on startup except when using the ''B<-Q>'' command-"
"line option and is unlinked on exit."
msgstr ""
"Denna fil är en kopia av serverns meddelande för dagen (MOTD).  Den skapas "
"automatiskt vid start, förutom när kommandoradsflaggan ''B<-Q>'' används, "
"och kopplingen bryts vid avslutning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1311
msgid ""
"File to store $B<NNTPSERVER> related info- and error-messages. The file is "
"overwritten on startup and meant for debugging."
msgstr ""
"Fil för lagring av $B<NNTPSERVER> relaterad information och felmeddelanden. "
"Filen skrivs över vid start och är avsedd för felsökning."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1324
msgid ""
"This file is a copy of the servers newsgroups file which provides short "
"descriptions of each newsgroup. It is automatically updated on startup "
"except when using the ''B<-X>''or ''B<-q>'' command-line option and an old "
"copy exists. Each line consist of two tab-separated fields "
"\"I<group.name>\tI<one-line description>\"."
msgstr ""
"Denna fil är en kopia av serverns nyhetsgruppsfiler som innehåller korta "
"beskrivningar av varje nyhetsgrupp. Den uppdateras automatiskt vid start, "
"förutom när kommandoradsflaggan ''B<-X>'' eller ''B<-q>'' används och en "
"gammal kopia finns. Varje rad består av två tabbseparerade fält "
"\"I<group.name>    I<one-line description>\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1324 doc/tin.5:3043
#, no-wrap
msgid "B<group.name>"
msgstr "B<group.name>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1327 doc/tin.5:3046
#, no-wrap
msgid "B<one-line description>"
msgstr "B<one-line description>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1342
msgid ""
"File to store $B<NNTPSERVER> related data via a list of "
"\"I<variable>=I<value>\" pairs. Currently there are only a few variables, "
"and some are not meant to be changed by the user. See also "
"B<ConfigServerrcMenu> ('B<s>') in section \"SERVERRC MENU\" in B<\\%tin>(1)."
msgstr ""
"Fil för lagring av $B<NNTPSERVER> -relaterade data via en lista med paren "
"\"I<variable>=I<value>\". För närvarande finns det endast ett fåtal "
"variabler, och vissa är inte avsedda att ändras av användaren. Se även "
"B<ConfigServerrcMenu> ('B<s>') i avsnittet \"SERVERRC MENU\" i B<\\%tin>(1)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1342
#, no-wrap
msgid "B<version>"
msgstr "B<version>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1345
msgid "Internal version number."
msgstr "Internt versionsnummer."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1345
#, no-wrap
msgid "B<add_cmd_line_opts>"
msgstr "B<add_cmd_line_opts>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1355
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional command line options. Acts like $B<TINRC> but server "
#| "specific.  Be aware that the file is read after the command line options "
#| "and may override them.  The allowed options are currently limited to "
#| "''B<-4>'', ''B<-6>'', \\&''B<-A>'', ''B<-C>'', ''B<-d>'', ''B<-G>\\ "
#| "I<limit>'', \\&''B<-k>'', ''B<-n>'', ''B<-p>\\ I<port>'', ''B<-q>'', "
#| "\\&''B<-Q>'', ''B<-t>\\ I<timeout>'', ''B<-T>'' and ''B<-x>''.  The "
#| "default is unset."
msgid ""
"Additional command-line options. Acts like $B<TINRC> but server specific.  "
"Be aware that the file is read after the command-line options and may "
"override them.  The allowed options are currently limited to ''B<-4>'', "
"''B<-6>'', \\&''B<-A>'', ''B<-C>'', ''B<-d>'', ''B<-G>\\ I<limit>'', \\&''B<-"
"k>'', ''B<-n>'', ''B<-p>\\ I<port>'', ''B<-q>'', \\&''B<-Q>'', ''B<-t>\\ "
"I<timeout>'', ''B<-T>'' and ''B<-x>''.  The default is unset."
msgstr ""
"Ytterligare kommandoradsflaggor. Fungerar som $B<TINRC> men är "
"serverspecifikt.  Observera att filen läses efter kommandoradsflaggorna och "
"kan åsidosätta dem.  De tillåtna flaggorna är för närvarande begränsade till "
"''B<-4>'', ''B<-6>'', \\&''B<-A>'', ''B<-C>'', ''B<-d>'', ''B<-G>\\ "
"I<limit>'', \\&''B<-k>'', ''B<-n>'', ''B<-p>\\ I<port>'', ''B<-q>'', \\&''B<-"
"Q>'', ''B<-t>\\ I<timeout>'', ''B<-T>'' och ''B<-x>''.  "
"Standardinställningen är osatt."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1355
#, no-wrap
msgid "B<disabled_nntp_cmds>"
msgstr "B<disabled_nntp_cmds>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1361
msgid ""
"A comma separated list of NNTP commands which should be avoided.  This can "
"be used to work around some buggy servers and usually should left blank. "
"Switching off XHDR also switches off HDR and vice versa.  The following "
"commands can be disabled:"
msgstr ""
"En kommaseparerad lista över NNTP-kommandon som bör undvikas. Detta kan "
"användas för att kringgå vissa buggiga servrar och bör vanligtvis lämnas "
"tomt. Om du stänger av XHDR stängs även HDR av och vice versa. Följande "
"kommandon kan inaktiveras:"

#. type: ta
#: doc/tin.5:1363
#, no-wrap
msgid "\\w'LIST SUBSCRIPTIONS'u"
msgstr "\\w'LISTA PÅ PRENUMERATIONER'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1383
#, no-wrap
msgid ""
"AUTHINFO SASL\n"
"CAPABILITIES\n"
"COMPRESS DEFLATE\n"
"HDR\n"
"LIST COUNTS\n"
"LIST DISTRIB.PATS\n"
"LIST DISTRIBUTIONS\n"
"LIST HEADERS\n"
"LIST MOTD\n"
"LIST NEWSGROUPS\n"
"LIST OVERVIEW.FMT\n"
"LIST SUBSCRIPTIONS\n"
"LISTGROUP\n"
"NEWGROUPS\n"
"NEXT\n"
"OVER\n"
"XHDR\n"
"XOVER\n"
"XPAT\n"
msgstr ""
"AUTHINFO SASL\n"
"CAPABILITIES\n"
"COMPRESS DEFLATE\n"
"HDR\n"
"LIST COUNTS\n"
"LIST DISTRIB.PATS\n"
"LIST DISTRIBUTIONS\n"
"LIST HEADERS\n"
"LIST MOTD\n"
"LIST NEWSGROUPS\n"
"LIST OVERVIEW.FMT\n"
"LIST SUBSCRIPTIONS\n"
"LISTGROUP\n"
"NEWGROUPS\n"
"NEXT\n"
"OVER\n"
"XHDR\n"
"XOVER\n"
"XPAT\n"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1385
#, no-wrap
msgid "B<nntp_pipeline_limit>"
msgstr "B<nntp_pipeline_limit>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1389
msgid ""
"Number of pipelined NNTP commands to send. Set to 1 if server does not "
"support pipelining. Default is 50. Allowed maximum is 256."
msgstr ""
"Antal pipelinerade NNTP-kommandon som ska skickas. Ställ in på 1 om servern "
"inte stöder pipelining. Standardvärdet är 50. Det maximala tillåtna värdet "
"är 256."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1389 doc/tin.5:1515
#, no-wrap
msgid "B<cache_overview_files>"
msgstr "B<cache_overview_files>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1395 doc/tin.5:1401
msgid ""
"Identical to the tinrc variable of the same name but overrides it.  Be aware "
"that the serverrc variable will not be promoted to the tinrc, but the tinrc "
"variable will be promoted to the serverrc if changed in the B<OptionMenu> "
"('B<M>')."
msgstr ""
"Identisk med variabeln tinrc med samma namn, men åsidosätter den.  Observera "
"att variabeln serverrc inte kommer att flyttas upp till tinrc, men variabeln "
"tinrc kommer att flyttas upp till serverrc om den ändras i B<OptionMenu> en "
"('B<M>')."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1395 doc/tin.5:1520
#, no-wrap
msgid "B<compress_overview_files>"
msgstr "B<compress_overview_files>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1401
#, no-wrap
msgid "B<motd_hash>"
msgstr "B<motd_hash>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1405
msgid ""
"Internal hash of the servers MOTD, so displaying it can be skipped if it is "
"unchanged."
msgstr ""
"Intern hash av servrarnas MOTD, så visningen kan hoppas över om den är "
"oförändrad."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1405
#, no-wrap
msgid "B<last_newnews>"
msgstr "B<last_newnews>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1410
msgid ""
"Internal timestamp used by B<\\%tin>(1)  to keep track of new newsgroups on "
"the server."
msgstr ""
"Intern tidsstämpel som används av B<\\%tin>(1) för att hålla reda på nya "
"nyhetsgrupper på servern."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1432
msgid ""
"At startup, B<\\%tin>(1)  reads in the configuration file. This contains a "
"list of \"I<variable>=I<value>\" pairs that can be used to configure the way "
"B<\\%tin>(1)  works. I<value> strings are limited to 1022 chars and will be "
"discarded if exceeding this limit. If it exists, the global configuration "
"file, I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/tinrc> is read first. After that, the "
"user's own configuration file I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> is "
"read. The global file is useful for distributing system-wide defaults to new "
"users who have no private tinrc yet (see also B</etc/tin/tin.defaults>)."
msgstr ""
"Vid start läser B<\\%tin>(1)  in konfigurationsfilen. Denna innehåller en "
"lista med par av \"I<variable>=I<value>\" som kan användas för att "
"konfigurera hur B<\\%tin>(1)  fungerar. I<value> -strängar är begränsade "
"till 1022 tecken och kommer att kasseras om de överskrider denna gräns. Om "
"den finns, läses den globala konfigurationsfilen, I<${TIN_LIBDIR:-"
"NEWSLIBDIR}/tinrc>, först. Därefter läses användarens egen konfigurationsfil "
"I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>. Den globala filen är användbar för "
"att distribuera systemomfattande standardinställningar till nya användare "
"som ännu inte har någon privat tinrc (se även B</etc/tin/tin.defaults>)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1432
#, no-wrap
msgid "B<abbreviate_groupname>"
msgstr "B<abbreviate_groupname>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1448
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_deleted>"
msgstr "B<art_marked_deleted>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1451
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_inrange>"
msgstr "B<art_marked_inrange>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1454
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_return>"
msgstr "B<art_marked_return>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1458
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_selected>"
msgstr "B<art_marked_selected>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1462
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_recent>"
msgstr "B<art_marked_recent>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1466
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_unread>"
msgstr "B<art_markerad_som_oläst>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1470
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_read>"
msgstr "B<art_marked_read>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1473
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_killed>"
msgstr "B<art_marked_killed>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1477
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_read_selected>"
msgstr "B<art_marked_read_selected>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1488
msgid ""
"If ON B<\\%tin>(1)  will ask before using a MIME viewer (B<metamail_prog>) "
"to display MIME messages. This only occurs if a MIME viewer is set. Default "
"is OFF."
msgstr ""
"Om ON B<\\%tin>(1) kommer att fråga innan en MIME-visare (B<metamail_prog>) "
"används för att visa MIME-meddelanden. Detta inträffar endast om en MIME-"
"visare är inställd. Standardinställningen är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1488
#, no-wrap
msgid "B<attachment_format>"
msgstr "B<attachment_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1494
msgid ""
"Format string B<\\%tin>(1)  uses for Attachment level representation.  "
"Default is \"%t%s%e%c%d\"."
msgstr ""
"Formatsträngen B<\\%tin>(1) används för att representera bilagenivå. "
"Standardvärdet är \"%t%s%e%c%d\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1502
#, no-wrap
msgid "B<auto_reconnect>"
msgstr "B<auto_reconnect>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1505
msgid "Reconnect to server automatically. Default is OFF."
msgstr "Återanslut till servern automatiskt. Standardinställningen är AV."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1510
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If set ON articles/threads will be saved in batch mode when save ''B<-"
#| "S>'' or mail ''B<-M>'', ''B<-N>'' is specified on the command line.  "
#| "Default is ON."
msgid ""
"If set ON articles/threads will be saved in batch mode when save ''B<-S>'' "
"or mail ''B<-M>'', ''B<-N>'' is specified on the command-line.  Default is "
"ON."
msgstr ""
"Om inställningen är ON sparas artiklar/trådar i batchläge när ''B<-S>'' "
"eller mail ''B<-M>'', ''B<-N>'' anges på kommandoraden.  "
"Standardinställningen är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1510
#, no-wrap
msgid "B<beginner_level>"
msgstr "B<beginner_level>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1520
msgid ""
"If ON, create local copies of NNTP overview files. This can be used to "
"considerably speed up accessing large groups when using a slow connection.  "
"Default is OFF."
msgstr ""
"Om ON, skapa lokala kopior av NNTP-översiktsfiler. Detta kan användas för "
"att avsevärt påskynda åtkomsten till stora grupper när du använder en "
"långsam anslutning. Standardinställningen är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1525
#, no-wrap
msgid "B<cancel_lock_algo>"
msgstr "B<cancel_lock_algo>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1531
msgid ""
"Use this hash algorithm for cancel-locks (B<RFC\\ 8315>). Only available "
"when built with cancel-lock support. none disables the generation of cancel-"
"locks. Valid values are none, sha1, sha256 and sha512.  Default is sha1."
msgstr ""
"Använd denna hash-algoritm för avbrytningslås (B<RFC\\ 8315>). Endast "
"tillgänglig när den är byggd med stöd för avbrytningslås. none inaktiverar "
"genereringen av avbrytningslås. Giltiga värden är none, sha1, sha256 och "
"sha512. Standardvärdet är sha1."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1531
#, no-wrap
msgid "B<catchup_read_groups>"
msgstr "B<catchup_read_groups>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1535
#, no-wrap
msgid "B<col_back>"
msgstr "B<col_back>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1538
#, no-wrap
msgid "B<col_extquote>"
msgstr "B<col_extquote>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1541
#, no-wrap
msgid "B<col_from>"
msgstr "B<col_from>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1544
#, no-wrap
msgid "B<col_head>"
msgstr "B<col_head>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1547
#, no-wrap
msgid "B<col_help>"
msgstr "B<col_help>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1550
#, no-wrap
msgid "B<col_invers_bg>"
msgstr "B<col_invers_bg>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1553
#, no-wrap
msgid "B<col_invers_fg>"
msgstr "B<col_invers_fg>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1556
#, no-wrap
msgid "B<col_markdash>"
msgstr "B<col_markdash>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1560
#, no-wrap
msgid "B<col_markslash>"
msgstr "B<col_markslash>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1564
#, no-wrap
msgid "B<col_markstar>"
msgstr "B<col_markstar>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1568
#, no-wrap
msgid "B<col_markstroke>"
msgstr "B<col_markstroke>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1572
#, no-wrap
msgid "B<col_message>"
msgstr "B<col_message>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1575
#, no-wrap
msgid "B<col_minihelp>"
msgstr "B<col_minihelp>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1578
#, no-wrap
msgid "B<col_newsheaders>"
msgstr "B<col_newsheaders>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1581
#, no-wrap
msgid "B<col_normal>"
msgstr "B<col_normal>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1584
#, no-wrap
msgid "B<col_quote>"
msgstr "B<col_quote>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1587
#, no-wrap
msgid "B<col_quote2>"
msgstr "B<col_quote2>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1590
#, no-wrap
msgid "B<col_quote3>"
msgstr "B<col_quote3>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1593
#, no-wrap
msgid "B<col_response>"
msgstr "B<col_response>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1597
#, no-wrap
msgid "B<col_signature>"
msgstr "B<col_signature>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1600
#, no-wrap
msgid "B<col_score_neg>"
msgstr "B<col_score_neg>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1603
#, no-wrap
msgid "B<col_score_pos>"
msgstr "B<col_score_pos>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1606
#, no-wrap
msgid "B<col_urls>"
msgstr "B<col_urls>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1609
#, no-wrap
msgid "B<col_verbatim>"
msgstr "B<col_verbatim>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1612
#, no-wrap
msgid "B<col_subject>"
msgstr "B<col_subject>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1615
#, no-wrap
msgid "B<col_text>"
msgstr "B<col_text>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1618
#, no-wrap
msgid "B<col_title>"
msgstr "B<col_title>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1621
#, no-wrap
msgid "B<confirm_choice>"
msgstr "B<confirm_choice>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1625
msgid ""
"B<\\%tin>(1)  can ask for manual confirmation to protect the user. Available "
"choices:"
msgstr ""
"B<\\%tin>(1) kan begära manuell bekräftelse för att skydda användaren. "
"Tillgängliga alternativ:"

#.  TODO: check if all affected commands are marked [after confirmation]
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1631
msgid ""
"B<commands>: Ask for confirmation before executing certain dangerous "
"commands (e.g., B<Catchup> ('B<c>')). Commands that this affects are marked "
"in this manual with '[after confirmation]'."
msgstr ""
"B<commands>: Be om bekräftelse innan du utför vissa farliga kommandon (t.ex. "
"B<Catchup> ('B<c>')). Kommandon som detta påverkar är markerade i denna "
"manual med '[efter bekräftelse]'."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1636
msgid ""
"B<quit>: You'll be asked to confirm that you wish to exit B<\\%tin>(1)  when "
"you use the B<Quit> ('B<q>') command."
msgstr ""
"B<quit>: Du kommer att bli ombedd att bekräfta att du vill avsluta B<\\"
"%tin>(1) när du använder kommandot B<Quit> (”B<q> ”)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1640
msgid ""
"B<select>: Ask for confirmation before marking all not selected (with "
"B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') command) articles as read."
msgstr ""
"B<select>: Be om bekräftelse innan du markerar alla icke valda artiklar (med "
"kommandot B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') som lästa."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1642
msgid "Default is commands & quit."
msgstr "Standard är kommandon och avsluta."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1653
msgid ""
"Format string used for date representation. A description of the different "
"format options can be found at B<\\%strftime>(3).  B<\\%tin>(1)  uses B<\\"
"%strftime>(3)  when available and supports most format options in his "
"fallback code.  Default is \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S\"."
msgstr ""
"Formatsträng som används för datumrepresentation. En beskrivning av de olika "
"formatalternativen finns i B<\\%strftime>(3). B<\\%tin>(1) använder B<\\"
"%strftime>(3) när det är tillgängligt och stöder de flesta "
"formatalternativen i sin reservkod. Standard är \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1653
#, no-wrap
msgid "B<default_art_search>"
msgstr "B<default_art_search>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1655
#, no-wrap
msgid "B<default_author_search>"
msgstr "B<default_author_search>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1657
#, no-wrap
msgid "B<default_config_search>"
msgstr "B<default_config_search>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1660
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_days>"
msgstr "B<default_filter_days>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1663
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_kill_case>"
msgstr "B<default_filter_kill_case>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1667
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_kill_expire>"
msgstr "B<default_filter_kill_expire>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1672
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_kill_global>"
msgstr "B<default_filter_kill_global>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1676
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_kill_header>"
msgstr "B<default_filter_kill_header>"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1682 doc/tin.5:1711
#, no-wrap
msgid "''Subject:'' (case sensitive)"
msgstr "''Ämne:'' (skiftlägeskänsligt)"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1683 doc/tin.5:1712
#, no-wrap
msgid "''Subject:'' (ignore case)"
msgstr "''Ämne:'' (ignorera versaler)"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1684 doc/tin.5:1713
#, no-wrap
msgid "''From:'' (case sensitive)"
msgstr "''Från:'' (skiftlägeskänsligt)"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1685 doc/tin.5:1714
#, no-wrap
msgid "''From:'' (ignore case)"
msgstr "''Från:'' (ignorera versaler)"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1686 doc/tin.5:1715
#, no-wrap
msgid "''Message-ID:'' & full ''References:'' line"
msgstr "''Meddelande-ID:'' & fullständig ''Referenser:''-rad"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1687 doc/tin.5:1716
#, no-wrap
msgid "''Message-ID:'' & last ''References:'' entry only"
msgstr "''Meddelande-ID:'' & endast sista ''Referenser:''-posten"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1688 doc/tin.5:1717
#, no-wrap
msgid "''Message-ID:'' entry only"
msgstr "Endast posten ''Meddelande-ID:''"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1689 doc/tin.5:1718
#, no-wrap
msgid "''Lines:''"
msgstr "''Rader:''"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1692
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_select_case>"
msgstr "B<default_filter_select_case>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1696
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_select_expire>"
msgstr "B<default_filter_select_expire>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1701
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_select_global>"
msgstr "B<default_filter_select_global>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1705
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_select_header>"
msgstr "B<default_filter_select_header>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1721
#, no-wrap
msgid "B<default_goto_group>"
msgstr "B<default_goto_group>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1723
#, no-wrap
msgid "B<default_group_search>"
msgstr "B<default_group_search>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1725
#, no-wrap
msgid "B<default_mail_address>"
msgstr "B<default_mail_address>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1727
#, no-wrap
msgid "B<default_move_group>"
msgstr "B<default_move_group>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1729
#, no-wrap
msgid "B<default_pattern>"
msgstr "B<default_pattern>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1731
#, no-wrap
msgid "B<default_pipe_command>"
msgstr "B<default_pipe_command>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1733
#, no-wrap
msgid "B<default_post_newsgroups>"
msgstr "B<default_post_newsgroups>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1735
#, no-wrap
msgid "B<default_post_subject>"
msgstr "B<default_post_subject>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1737
#, no-wrap
msgid "B<default_range_group>"
msgstr "B<default_range_group>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1739
#, no-wrap
msgid "B<default_range_select>"
msgstr "B<default_range_select>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1741
#, no-wrap
msgid "B<default_range_thread>"
msgstr "B<default_range_thread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1743
#, no-wrap
msgid "B<default_repost_group>"
msgstr "B<default_repost_group>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1745
#, no-wrap
msgid "B<default_save_file>"
msgstr "B<default_save_file>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1747
#, no-wrap
msgid "B<default_save_mode>"
msgstr "B<default_save_mode>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1749
#, no-wrap
msgid "B<default_select_pattern>"
msgstr "B<default_select_pattern>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1751
#, no-wrap
msgid "B<default_shell_command>"
msgstr "B<default_shell_command>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1753
#, no-wrap
msgid "B<default_subject_search>"
msgstr "B<default_subject_search>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1755
#, no-wrap
msgid "B<dont_break_words>"
msgstr "B<dont_break_words>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1759
#, no-wrap
msgid "B<draw_arrow>"
msgstr "B<draw_arrow>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1770
msgid ""
"The format string used to create the editor start command with parameters.  "
"Default is '%E +%N %F' with %E=Editor, %N=Linenumber and %F=Filename (e.g., /"
"bin/vi +7 .article). See also $B<VISUAL> and $B<EDITOR> under "
"\"ENVIRONMENT\" in B<\\%tin>(1)"
msgstr ""
"Formatsträngen som används för att skapa redigerarens startkommando med "
"parametrar.  Standard är '%E +%N %F' med %E=Redigerare, %N=Radnummer och "
"%F=Filnamn (t.ex. /bin/vi +7 .article). Se även $B<VISUAL> och $B<EDITOR> "
"under \"ENVIRONMENT\" i B<\\%tin>(1)"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1773
#, no-wrap
msgid "B<extquote_regex>"
msgstr "B<extquote_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1780
msgid ""
"A regular expression that will be applied when reading articles. All "
"matching lines are shown in B<col_extquote>. If B<extquote_regex> is blank, "
"then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som kommer att tillämpas vid läsning av artiklar. Alla "
"matchande rader visas i B<col_extquote>. Om B<extquote_regex> är tomt, "
"använder B<\\%tin>(1) ett inbyggt standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1780
#, no-wrap
msgid "B<force_screen_redraw>"
msgstr "B<force_screen_redraw>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1792
msgid ""
"If B<getart_limit> is E<gt> 0 not more than the last B<getart_limit> "
"articles/group are fetched from the server. If B<getart_limit> is E<lt> 0 "
"B<\\%tin>(1)  will start fetching articles from your first unread minus "
"absolute value of B<getart_limit>. Note that setting B<getart_limit> to "
"anything except 0 disables B<cache_overview_files>. Default is 0, which "
"means no limit."
msgstr ""
"Om B<getart_limit> är E<gt> 0 hämtas högst B<getart_limit> artiklar/grupp "
"från servern. Om B<getart_limit> är E<lt> 0 börjar B<\\%tin>(1)  hämta "
"artiklar från din första olästa artikel minus absolutvärdet av "
"B<getart_limit>. Observera att om du ställer in B<getart_limit> på något "
"annat än 0 inaktiveras B<cache_overview_files>. Standardvärdet är 0, vilket "
"innebär att det inte finns någon gräns."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1792
#, no-wrap
msgid "B<goto_next_unread>"
msgstr "B<goto_next_unread>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1806
msgid ""
"Which keys B<\\%tin>(1)  should accept to jump to the next unread article.  "
"Possible is any combination of B<PageDown> and B<PageNextUnread>.  When "
"B<PageDown> is set B<\\%tin>(1)  jumps to the next article at the end of the "
"current one. When B<PageNextUnread> is set B<\\%tin>(1)  jumps immediately "
"to the next article when B<PageNextUnread> ('B<E<lt>TABE<gt>>')  is pressed. "
"Default is B<PageNextUnread>."
msgstr ""
"Vilka tangenter B<\\%tin>(1)  ska acceptera för att hoppa till nästa olästa "
"artikel.  Möjliga kombinationer är B<PageDown> och B<PageNextUnread>.  När "
"B<PageDown> är inställt hoppar B<\\%tin>(1)  till nästa artikel i slutet av "
"den aktuella artikeln. När B<PageNextUnread> är inställt hoppar B<\\"
"%tin>(1)  omedelbart till nästa artikel när B<PageNextUnread> "
"('B<E<lt>TABE<gt>>')  trycks ned. Standardinställningen är B<PageNextUnread>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1813
msgid ""
"The format string used for the Group level. Default is \"%n\\ %m\\ %R\\ %L\\ "
"\\ %s\\ \\ %F\". The following substitutions are supported:"
msgstr ""
"Formatsträngen som används för gruppnivån. Standard är \"%n\\ %m\\ %R\\ %L\\ "
"\\ %s\\ \\ %F\". Följande ersättningar stöds:"

#. type: ta
#: doc/tin.5:1815
#, no-wrap
msgid "\\w'%G    'u +\\w'number of responses in thread'u"
msgstr "\\w'%G 'u +\\w'antal svar i tråden'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1827
#, no-wrap
msgid ""
"%D date\n"
"%F from, name and/or address\n"
"%I initials\n"
"%L line count\n"
"%M message-id\n"
"%R number of responses in thread\n"
"%S score\n"
"%m article marks\n"
"%n current thread number\n"
"%s subject\n"
"%% %\n"
msgstr ""
"%D datum\n"
"%F från, namn och/eller adress\n"
"%I initialer\n"
"%L antal rader\n"
"%M meddelande-id\n"
"%R antal svar i tråden\n"
"%S poäng\n"
"%m artikelmarkeringar\n"
"%n aktuellt trådnummer\n"
"%s ämne\n"
"%% %\n"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1863
#, no-wrap
msgid "B<hideline_regex>"
msgstr "B<hideline_regex>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1869
#, no-wrap
msgid "B<inews_prog>"
msgstr "B<inews_prog>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1876
#, no-wrap
msgid "B<info_in_last_line>"
msgstr "B<info_in_last_line>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1882
#, no-wrap
msgid "B<interactive_mailer>"
msgstr "B<interactive_mailer>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1888
msgid ""
"If greater than 0 your mailreader will be invoked earlier for reply so you "
"can use more of its features (e.g., MIME, pgp, ...). 1 means include "
"headers, 2 means don't include headers (old use_mailreader_i=ON option). 0 "
"turns off usage. This option has to suit B<mailer_format>. Default is 0."
msgstr ""
"Om värdet är större än 0 kommer din e-postläsare att startas tidigare för "
"svar så att du kan använda fler av dess funktioner (t.ex. MIME, pgp, ...). 1 "
"betyder inkludera rubriker, 2 betyder inkludera inte rubriker (gammal "
"use_mailreader_i=ON-alternativ). 0 stänger av användningen. Detta alternativ "
"måste passa B<mailer_format>. Standardvärdet är 0."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1888
#, no-wrap
msgid "B<inverse_okay>"
msgstr "B<inverse_okay>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1892
#, no-wrap
msgid "B<keep_dead_articles>"
msgstr "B<keep_dead_articles>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1897
#, no-wrap
msgid "B<keep_expired_filters>"
msgstr "B<keep_expired_filters>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1901
#, no-wrap
msgid "B<kill_level>"
msgstr "B<kill_level>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1905
msgid ""
"This option controls the processing and display of articles that are killed. "
"There are 3 options, default is 0 (B<Kill only unread arts>)."
msgstr ""
"Den här flaggan styr bearbetningen och visningen av artiklar som har tagits "
"bort. Det finns tre alternativ, standard är 0 (B<Kill only unread arts>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1913
msgid ""
"B<Kill only unread arts> is the 'traditional' behavior of B<\\%tin>(1).  "
"Only unread articles are killed once only by marking them read. As filtering "
"only happens on unread articles with B<kill_level> set to 0, "
"B<art_marked_killed> and B<art_marked_read_selected> are only shown once. "
"When you reenter the group the mark will be gone."
msgstr ""
"B<Kill only unread arts> är det \"traditionella\" beteendet för B<\\"
"%tin>(1).  Endast olästa artiklar raderas en gång genom att markera dem som "
"lästa. Eftersom filtrering endast sker på olästa artiklar med B<kill_level> "
"inställt på 0, visas B<art_marked_killed> och B<art_marked_read_selected> "
"endast en gång. När du går in i gruppen igen försvinner markeringen."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1929
#, no-wrap
msgid "B<mail_address>"
msgstr "B<mail_address>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1935
msgid ""
"User's mail address (and full name), if not username@host. This is used when "
"creating articles, sending mail and when B<\\%pgp>(1)  signing."
msgstr ""
"Användarens e-postadress (och fullständiga namn), om inte användarnamn@värd. "
"Detta används när artiklar skapas, e-post skickas och när B<\\%pgp>(1) "
"signeras."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1939
#, no-wrap
msgid "B<mail_quote_format>"
msgstr "B<mail_quote_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1945
#, no-wrap
msgid "B<mailbox_format>"
msgstr "B<mailbox_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1964
#, no-wrap
msgid "B<mailer_format>"
msgstr "B<mailer_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1988
#, no-wrap
msgid ""
"%F filename\n"
"%M default_mailer\n"
"%S subject-field\n"
"%T to-filed\n"
"%U username\n"
"%% %\n"
msgstr ""
"%F filnamn\n"
"%M standard-e-postprogram\n"
"%S ämnesfält\n"
"%T till-fält\n"
"%U användarnamn\n"
"%% %\n"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2001
#, no-wrap
msgid "B<metamail_prog>"
msgstr "B<metamail_prog>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2013 doc/tin.5:2870
#, no-wrap
msgid "B<mm_charset>"
msgstr "B<mm_charset>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2053
#, no-wrap
msgid "B<mono_markdash>"
msgstr "B<mono_markdash>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2059
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Character attribute of words emphasized like _this_. It depends on your "
#| "terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> "
#| "and B<word_highlight>."
msgid ""
"Character attribute of words emphasized like _this_. It depends on your "
"terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and "
"B<word_highlight>. Default is 2 (best highlighting). The possible values are:"
msgstr ""
"Teckenattribut för ord som betonas som _detta_. Vilka attribut som kan "
"användas beror på din terminal. Se även B<word_h_display_marks> och "
"B<word_highlight>."

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2063
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<col_normal>"
msgid "normal"
msgstr "B<col_normal>"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2064
#, fuzzy, no-wrap
msgid "underline"
msgstr "understruken"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2065
#, no-wrap
msgid "best highlighting"
msgstr "bäst framhävning"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2066
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Toggle inverse video."
msgid "reverse video"
msgstr "Växla mellan inverterad video."

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2067
#, fuzzy, no-wrap
msgid "blinking"
msgstr "blinkande"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2068
#, fuzzy, no-wrap
msgid "half bright"
msgstr "halv ljus"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2069
#, fuzzy, no-wrap
msgid "bold"
msgstr "fet"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2072
#, no-wrap
msgid "B<mono_markslash>"
msgstr "B<mono_markslash>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2078
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Character attribute of words emphasized like /this/. It depends on your "
#| "terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> "
#| "and B<word_highlight>."
msgid ""
"Character attribute of words emphasized like /this/. It depends on your "
"terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and "
"B<word_highlight>. Default is 5 (half bright). See B<mono_markdash> for the "
"possible values."
msgstr ""
"Karaktärsattribut för ord som betonas som /detta/. Vilka attribut som kan "
"användas beror på din terminal. Se även B<word_h_display_marks> och "
"B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2078
#, no-wrap
msgid "B<mono_markstar>"
msgstr "B<mono_markstar>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2084
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Character attribute of words emphasized like *this*. It depends on your "
#| "terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> "
#| "and B<word_highlight>."
msgid ""
"Character attribute of words emphasized like *this*. It depends on your "
"terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and "
"B<word_highlight>. Default is 6 (bold). See B<mono_markdash> for the "
"possible values."
msgstr ""
"Teckenattribut för ord som betonas som *detta*. Vilka attribut som kan "
"användas beror på din terminal. Se även B<word_h_display_marks> och "
"B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2084
#, no-wrap
msgid "B<mono_markstroke>"
msgstr "B<mono_markstroke>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2090
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Character attribute of words emphasized like -this-. It depends on your "
#| "terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> "
#| "and B<word_highlight>."
msgid ""
"Character attribute of words emphasized like -this-. It depends on your "
"terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and "
"B<word_highlight>. Default is 3 (reverse video). See B<mono_markdash> for "
"the possible values."
msgstr ""
"Karaktärsattribut för ord som betonas som -detta-. Vilka attribut som kan "
"användas beror på din terminal. Se även B<word_h_display_marks> och "
"B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2090
#, no-wrap
msgid "B<newnews>"
msgstr "B<newnews>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2096
msgid ""
"These are internal timers used by B<\\%tin>(1)  to keep track of new "
"newsgroups. Do not change them unless you understand what they are for."
msgstr ""
"Dessa är interna timers som används av B<\\%tin>(1) för att hålla reda på "
"nya nyhetsgrupper. Ändra dem inte om du inte förstår vad de är till för."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2118
#, no-wrap
msgid "B<nntp_read_timeout_secs>"
msgstr "B<nntp_read_timeout_secs>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2121
msgid "Time in seconds to wait for a response from the server. Default is 120."
msgstr ""
"Tid i sekunder för att vänta på svar från servern. Standardvärdet är 120."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2121
#, no-wrap
msgid "B<normalization_form>"
msgstr "B<normalization_form>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2125
msgid ""
"The normalization form which should be used to normalize Unicode input.  The "
"possible values are:"
msgstr ""
"Den normaliseringsform som ska användas för att normalisera Unicode-"
"inmatning. De möjliga värdena är:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2143
msgid ""
"Some normalization modes are only available if they are supported by the "
"library B<\\%tin>(1)  uses to do the normalization. NFC should be used if "
"possible (B<RFC\\ 5198>)."
msgstr ""
"Vissa normaliseringslägen är endast tillgängliga om de stöds av biblioteket "
"som B<\\%tin>(1) använder för att utföra normaliseringen. NFC bör användas "
"om möjligt (B<RFC\\ 5198>)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2143
#, no-wrap
msgid "B<page_mime_format>"
msgstr "B<page_mime_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2149
msgid ""
"Format string B<\\%tin>(1)  uses for mime header at Page level.  Default is "
"\"[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]\"."
msgstr ""
"Formatsträngen B<\\%tin>(1) används för MIME-rubriken på sidnivå. "
"Standardvärdet är \"[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2149
#, no-wrap
msgid "B<page_uue_format>"
msgstr "B<page_uue_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2155
msgid ""
"Format string B<\\%tin>(1)  uses for uue header at Page level.  Default is "
"\"[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\"."
msgstr ""
"Formatsträngen B<\\%tin>(1) används för uue-rubriken på sidnivå. "
"Standardvärdet är \"[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2155
#, no-wrap
msgid "B<page_yenc_format>"
msgstr "B<page_yenc_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2161
msgid ""
"Format string B<\\%tin>(1)  uses for yenc header at Page level.  Default is "
"\"[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]\"."
msgstr ""
"Formatsträngen B<\\%tin>(1) används för yenc-rubriken på sidnivå. "
"Standardinställningen är \"[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2189
msgid ""
"If ON, then B<\\%tin>(1)  will start an appropriate viewer program to "
"display any files that were post processed and uudecoded. The program is "
"determined using the B<\\%mailcap>(5)  file. Default is ON."
msgstr ""
"Om ON, kommer B<\\%tin>(1) att starta ett lämpligt visningsprogram för att "
"visa alla filer som har efterbearbetats och uudecoderats. Programmet bestäms "
"med hjälp av filen B<\\%mailcap>(5). Standardinställningen är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2205
#, no-wrap
msgid "B<posted_articles_file>"
msgstr "B<posted_articles_file>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2217
#, no-wrap
msgid "B<printer>"
msgstr "B<printer>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2227
msgid ""
"The printer program with options that is to be used to print articles. The "
"default is B<\\%lpr>(1)  for BSD machines and B<\\%lp>(1)  for SysV "
"machines. Printing from B<\\%tin>(1)  may have been disabled by the System "
"Administrator."
msgstr ""
"Skrivarprogrammet med flaggor som ska användas för att skriva ut artiklar. "
"Standardinställningen är B<\\%lpr>(1) för BSD-maskiner och B<\\%lp>(1) för "
"SysV-maskiner. Utskrift från B<\\%tin>(1) kan ha inaktiverats av "
"systemadministratören."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2235
msgid ""
"If ON show empty ''Followup-To:'' header when editing an article.  Default "
"is OFF."
msgstr ""
"Om ON visa tom ''Followup-To:''-rubrik när du redigerar en artikel. "
"Standardinställningen är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2241
#, no-wrap
msgid "B<quote_style>"
msgstr "B<quote_style>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2247
msgid ""
"This bit coded integer value controls how articles are to be quoted when "
"following up or replying to them. Any of the following options can be "
"combined by adding all relevant values. Default is 5, which means that quote "
"characters are compressed and empty lines are quoted."
msgstr ""
"Detta bitkodade heltal styr hur artiklar ska citeras när man följer upp "
"eller svarar på dem. Alla följande flaggor kan kombineras genom att lägga "
"till alla relevanta värden. Standardvärdet är 5, vilket innebär att "
"citattecken komprimeras och tomma rader citeras."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2250
msgid "B<Nothing special> Non empty lines are quoted."
msgstr "B<Nothing special> Icke tomma rader citeras."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2254
msgid ""
"B<Compress quotes> Compress quote characters together when quoting multiple "
"times (for example, 'E<gt> E<gt> E<gt>' will be turned into "
"'E<gt>E<gt>E<gt>'). This option is on by default."
msgstr ""
"B<Compress quotes> Komprimera citattecken när du citerar flera gånger (till "
"exempel kommer 'E<gt> E<gt> E<gt>' att ändras till 'E<gt>E<gt>E<gt>'). Denna "
"option är aktiverad som standard."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2260
msgid ""
"B<Quote Signatures> This option is off by default. Signatures are always "
"quoted regardless of this option when you are viewing an article in raw mode "
"B<PageToggleRaw> ('B<^H>') and followup or reply to it. Signatures are never "
"quoted regardless of this option when B<show_signatures> is off."
msgstr ""
"B<Quote Signatures> Denna inställning är inaktiverad som standard. "
"Signaturer citeras alltid oavsett denna inställning när du visar en artikel "
"i råformat B<PageToggleRaw> ('B<^H>') och följer upp eller svarar på den. "
"Signaturer citeras aldrig oavsett denna inställning när B<show_signatures> "
"är inaktiverad."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2262
msgid "B<Quote empty lines> This option is on by default."
msgstr "B<Citera tomma rader> Det här alternativet är aktiverat som standard."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2263
#, no-wrap
msgid "B<quote_regex>"
msgstr "B<quote_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2270
msgid ""
"A regular expression that will be applied when reading articles. All "
"matching lines are shown in B<col_quote>. If B<quote_regex> is blank, then "
"B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som kommer att tillämpas vid läsning av artiklar. Alla "
"matchande rader visas i B<col_quote>. Om B<quote_regex> är tomt, använder "
"B<\\%tin>(1) ett inbyggt standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2270
#, no-wrap
msgid "B<quote_regex2>"
msgstr "B<quote_regex2>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2277
msgid ""
"A regular expression that will be applied when reading articles. All "
"matching lines are shown in B<col_quote2>. If B<quote_regex2> is blank, then "
"B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som kommer att tillämpas vid läsning av artiklar. Alla "
"matchande rader visas i B<col_quote2>. Om B<quote_regex2> är tomt, använder "
"B<\\%tin>(1) ett inbyggt standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2277
#, no-wrap
msgid "B<quote_regex3>"
msgstr "B<quote_regex3>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2284
msgid ""
"A regular expression that will be applied when reading articles. All "
"matching lines are shown in B<col_quote3>. If B<quote_regex3> is blank, then "
"B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som kommer att tillämpas vid läsning av artiklar. Alla "
"matchande rader visas i B<col_quote3>. Om B<quote_regex3> är tomt, använder "
"B<\\%tin>(1) ett inbyggt standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2284
#, no-wrap
msgid "B<recent_time>"
msgstr "B<recent_time>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2288
#, no-wrap
msgid "B<render_bidi>"
msgstr "B<render_bidi>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2295
msgid ""
"If ON B<\\%tin>(1)  does the rendering of bi-directional text. If OFF B<\\"
"%tin>(1)  leaves the rendering of bi-directional text to the terminal. "
"Default is OFF."
msgstr ""
"Om ON B<\\%tin>(1) görs renderingen av dubbelriktad text. Om OFF B<\\"
"%tin>(1) överlåts renderingen av dubbelriktad text till terminalen. "
"Standardinställningen är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2295
#, no-wrap
msgid "B<reread_active_file_secs>"
msgstr "B<reread_active_file_secs>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2304
#, no-wrap
msgid "B<scope_marked_global>"
msgstr "B<scope_marked_global>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2308
#, no-wrap
msgid "B<scope_marked_global_match>"
msgstr "B<scope_marked_global_match>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2312
#, no-wrap
msgid "B<scope_marked_local>"
msgstr "B<scope_marked_local>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2316
#, no-wrap
msgid "B<scope_marked_local_match>"
msgstr "B<scope_marked_local_match>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2320
#, no-wrap
msgid "B<score_limit_kill>"
msgstr "B<score_limit_kill>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2324
#, no-wrap
msgid "B<score_limit_select>"
msgstr "B<score_limit_select>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2328
#, no-wrap
msgid "B<score_kill>"
msgstr "B<score_kill>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2332
#, no-wrap
msgid "B<score_select>"
msgstr "B<score_select>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2336
#, no-wrap
msgid "B<scroll_lines>"
msgstr "B<scroll_lines>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2346
msgid ""
"The number of lines that will be scrolled up/down in the article pager when "
"using cursor-up/down. The default is 1 (line-by-line). Set to 0 to get "
"traditional B<\\%tin>(1)  page-by-page scrolling. Set to -1 to get page-by-"
"page scrolling where the top/bottom line is carried over onto the next "
"page.  This setting supersedes B<show_last_line_prev_page>=ON. Set to -2 to "
"get half-page scrolling. This setting supersedes B<full_page_scroll>=OFF."
msgstr ""
"Antalet rader som kommer att rullas uppåt/nedåt i artikelpagern när du "
"använder uppåt-/nedåtpilen. Standardvärdet är 1 (rad för rad). Ställ in på 0 "
"för att få traditionell B<\\%tin>(1) sid-för-sid-rullning. Ställ in på -1 "
"för att få sidvis rullning där den översta/understa raden förs över till "
"nästa sida. Denna inställning ersätter B<show_last_line_prev_page>=ON. Ställ "
"in på -2 för att få halv-sidvis rullning. Denna inställning ersätter "
"B<full_page_scroll>=OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2346
#, no-wrap
msgid "B<select_format>"
msgstr "B<select_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2350
msgid ""
"The format string used for the Selection level. Default is \"%f\\ %n\\ %U\\ "
"\\ %G\\ \\ %d\". The following substitutions are supported:"
msgstr ""
"Formatsträngen som används för valnivån. Standard är \"%f\\ %n\\ %U\\ \\ "
"%G\\ \\ %d\". Följande ersättningar stöds:"

#. type: ta
#: doc/tin.5:2352
#, no-wrap
msgid "\\w'%G    'u +\\w'current group number'u"
msgstr "\\w'%G 'u +\\w'aktuellt gruppnummer'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2359
#, no-wrap
msgid ""
"%G group name\n"
"%U unread count\n"
"%d description\n"
"%f group flag\n"
"%n current group number\n"
"%% %\n"
msgstr ""
"%G gruppnamn\n"
"%U antal olästa\n"
"%d beskrivning\n"
"%f gruppflagga\n"
"%n aktuellt gruppnummer\n"
"%% %\n"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2361
#, no-wrap
msgid "B<sort_function>"
msgstr "B<sort_function>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2414
#, no-wrap
msgid "B<show_description>"
msgstr "B<show_description>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2423
msgid ""
"If ON show a short group description text after newsgroup name at the group "
"selection level. The ''B<-d>'' command-line flag will override the setting "
"and turn descriptions off. The text used is taken from the I<${TIN_LIBDIR:-"
"NEWSLIBDIR}/newsgroups> file and if supported (requires B<\\%tin>(1)  to be "
"built with mh-mail-handling support) from I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/"
"mailgroups> for mailgroups. Default is ON."
msgstr ""
"Om ON visa en kort gruppbeskrivning efter nyhetsgruppens namn på "
"gruppvalnivå. Kommandoradsflaggan ''B<-d>'' åsidosätter inställningen och "
"stänger av beskrivningarna. Texten hämtas från filen I<${TIN_LIBDIR:-"
"NEWSLIBDIR}/newsgroups> och, om det stöds (kräver att B<\\%tin>(1)  är byggt "
"med stöd för mh-mail-hantering), från I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/"
"mailgroups> för e-postgrupper. Standardinställningen är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2423
#, no-wrap
msgid "B<show_help_mail_sign>"
msgstr "B<show_help_mail_sign>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2430
msgid ""
"Allows you to select whether B<\\%tin>(1)  shows a help indication, a new "
"mail indication, both, or neither in the various level titles.  Default is 3."
msgstr ""
"Låter dig välja om B<\\%tin>(1) ska visa en hjälpindikation, en ny e-"
"postindikation, båda eller ingen av dem i de olika nivårubrikerna. "
"Standardvärdet är 3."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2446
#, no-wrap
msgid "B<show_only_unread_groups>"
msgstr "B<show_only_unread_groups>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2469
msgid ""
"The path that specifies the signature file to use when posting, following up "
"to or replying to an article. If the path is a directory then the signature "
"will be randomly generated from files that are in the specified directory. "
"If a file named I<.sigfixed> does exist in that dir or I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.sigfixed> does exist it will be prepended to the chosen "
"signature (first match counts). If the path starts with a ! the program the "
"path points to will be executed to generate a signature. In order to pass "
"the group name to the program, %G can be specified.  This will be replaced "
"by the name of the current newsgroup. --none will suppress any signature. "
"Default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>.  See also I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.sigfixed>."
msgstr ""
"Sökvägen som anger vilken signaturfil som ska användas vid publicering, "
"uppföljning eller svar på en artikel. Om sökvägen är en katalog kommer "
"signaturen att genereras slumpmässigt från filer som finns i den angivna "
"katalogen. Om en fil med namnet I<.sigfixed> finns i den katalogen eller om "
"I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.sigfixed> finns kommer den att läggas till i "
"början av den valda signaturen (första träffen räknas). Om sökvägen börjar "
"med ett ! kommer programmet som sökvägen pekar på att köras för att generera "
"en signatur. För att överföra gruppnamnet till programmet kan %G anges. "
"Detta kommer att ersättas med namnet på den aktuella nyhetsgruppen. --none "
"undertrycker alla signaturer. Standard är I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>. "
"Se även I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.sigfixed>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2472
#, no-wrap
msgid "B<slashes_regex>"
msgstr "B<slashes_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2479
msgid ""
"A regular expression that will be applied when reading articles. All "
"matching words are shown in B<col_markslash> or B<mono_markslash>. If "
"B<slashes_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som kommer att tillämpas vid läsning av artiklar. Alla "
"matchande ord visas i B<col_markslash> eller B<mono_markslash>. Om "
"B<slashes_regex> är tomt, använder B<\\%tin>(1) ett inbyggt standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2525
#, no-wrap
msgid "B<spamtrap_warning_addresses>"
msgstr "B<spamtrap_warning_addresses>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2532
#, no-wrap
msgid "B<stars_regex>"
msgstr "B<stars_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2539
msgid ""
"A regular expression that will be applied when reading articles. All "
"matching words are shown in B<col_markstar> or B<mono_markstar>. If "
"B<stars_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som kommer att tillämpas vid läsning av artiklar. Alla "
"matchande ord visas i B<col_markstar> eller B<mono_markstar>. Om "
"B<stars_regex> är tomt, använder B<\\%tin>(1) ett inbyggt standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2539
#, no-wrap
msgid "B<strip_blanks>"
msgstr "B<strip_blanks>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2543
#, no-wrap
msgid "B<strip_bogus>"
msgstr "B<strip_bogus>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2552
#, no-wrap
msgid "B<strip_newsrc>"
msgstr "B<strip_newsrc>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2556
#, no-wrap
msgid "B<strip_re_regex>"
msgstr "B<strip_re_regex>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2562
#, no-wrap
msgid "B<strip_was_regex>"
msgstr "B<strip_was_regex>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2568
#, no-wrap
msgid "B<strokes_regex>"
msgstr "B<strokes_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2575
msgid ""
"A regular expression that will be applied when reading articles. All "
"matching words are shown in B<col_markstroke> or B<mono_markstroke>.  If "
"B<strokes_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som kommer att tillämpas vid läsning av artiklar. Alla "
"matchande ord visas i B<col_markstroke> eller B<mono_markstroke>. Om "
"B<strokes_regex> är tomt, använder B<\\%tin>(1) ett inbyggt standardvärde."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2580
msgid ""
"Decode German style TeX umlaut codes to ISO If ON, show \"a as Umlaut-a, "
"etc. Default is OFF. This behavior can also be toggled in the article viewer "
"via B<PageToggleTex2iso> ('B<\">')."
msgstr ""
"Avkoda tyska TeX-umlautkoder till ISO Om ON, visa \"a som Umlaut-a, etc. "
"Standard är OFF. Detta beteende kan också växlas i artikelvisaren via "
"B<PageToggleTex2iso> ('B<\">')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2583
msgid "Defines which threading method to use. The choices are:"
msgstr "Definierar vilken trådningsmetod som ska användas. Alternativen är:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2586
msgid "Don't thread"
msgstr "Tråda inte"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2588
msgid "Thread on Subject only"
msgstr "Tråd endast om ämnet"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2590
msgid "Thread on References only"
msgstr "Tråd endast om referenser"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2592
msgid "Thread on References then Subject (default)"
msgstr "Tråd om referenser och sedan ämne (standard)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2594
msgid "Thread multipart articles on Subject"
msgstr "Tråd med flerdelade artiklar om ämnet"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2596
msgid "Thread on Percentage Match of the Subjects"
msgstr "Tråd om procentuell matchning av ämnena"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2600
msgid ""
"It's also possible to set the threading type on a per group basis by setting "
"the group attribute variable B<thread_articles> to 0 \\(en 5 in the file I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes>."
msgstr ""
"Det är också möjligt att ställa in trådtypen per grupp genom att ställa in "
"gruppattributvariabeln B<thread_articles> till 0 \\(en 5 i filen I<$"
"{TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2604
msgid ""
"The format string used for the Thread level. Default is \"%n\\ %m\\ \\ [%L]"
"\\ \\ %T\\ \\ %F\". The following substitutions are supported:"
msgstr ""
"Formatsträngen som används för trådnivån. Standard är \"%n\\ %m\\ \\ [%L]\\ "
"\\ %T\\ \\ %F\". Följande ersättningar stöds:"

#. type: ta
#: doc/tin.5:2606
#, no-wrap
msgid "\\w'%G    'u +\\w'from, name and/or address'u"
msgstr "\\w'%G 'u +\\w'från, namn och/eller adress'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2617
#, no-wrap
msgid ""
"%D\tdate\n"
"%F\tfrom, name and/or address\n"
"%I\tinitials\n"
"%L\tline count\n"
"%M\tmessage-id\n"
"%S\tscore\n"
"%T\tthread tree\n"
"%m\tarticle marks\n"
"%n\tcurrent article number\n"
"%%\t%\n"
msgstr ""
"%D\tdatum\n"
"%F\tfrån, namn och/eller adress\n"
"%I\tinitialer\n"
"%L\tradantal\n"
"%M\tmeddelande-id\n"
"%S\tpoäng\n"
"%T\ttrådträd\n"
"%m\tartikelmarkeringar\n"
"%n\taktuellt artikelnummer\n"
"%%\t%\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2624
msgid ""
"Defines how close the subjects must match while threading by Percentage "
"Match for threads to be considered part of a single thread. This value is in "
"the range 0 to 100. The default is 75."
msgstr ""
"Definierar hur nära ämnena måste matcha varandra vid trådning med "
"procentuell matchning för att trådarna ska betraktas som en del av en enda "
"tråd. Värdet ligger i intervallet 0 till 100. Standardvärdet är 75."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2628
#, no-wrap
msgid "B<thread_score>"
msgstr "B<thread_score>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2640
#, no-wrap
msgid "B<tls_ca_cert_file>"
msgstr "B<tls_ca_cert_file>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2645
#, no-wrap
msgid "B<translit>"
msgstr "B<translit>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2660
msgid ""
"Allows you to select how B<\\%tin>(1)  treats blank lines in article "
"bodies.  Default is 0. This option does not affect lines within verbatim "
"blocks and is applied before B<hideline_regex>."
msgstr ""
"Låter dig välja hur B<\\%tin>(1) ska behandla tomma rader i artikeltexten. "
"Standardvärdet är 0. Den här flaggan påverkar inte rader inom verbatim-block "
"och tillämpas före B<hideline_regex>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2683
msgid ""
"If ON remove soft hyphens (U+00AD) from non verbatim blocks when displaying "
"articles. Default is OFF."
msgstr ""
"Om ON, ta bort mjuka bindestreck (U+00AD) från icke-ordagrant återgivna "
"block när artiklar visas. Standardinställningen är OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2683
#, no-wrap
msgid "B<underscores_regex>"
msgstr "B<underscores_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2690
msgid ""
"A regular expression that will be applied when reading articles. All "
"matching words are shown in B<col_markdash> or B<mono_markdash>. If "
"B<underscores_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som kommer att tillämpas vid läsning av artiklar. Alla "
"matchande ord visas i B<col_markdash> eller B<mono_markdash>. Om "
"B<underscores_regex> är tomt, använder B<\\%tin>(1) ett inbyggt "
"standardvärde."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2690
#, no-wrap
msgid "B<unlink_article>"
msgstr "B<unlink_article>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2694
msgid ""
"If ON remove I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.article> after posting. Default is "
"ON."
msgstr ""
"Om ON, ta bort I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.article> efter publicering. "
"Standardinställningen är ON."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2694
#, no-wrap
msgid "B<url_handler>"
msgstr "B<url_handler>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2699
#, no-wrap
msgid "B<url_highlight>"
msgstr "B<url_highlight>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2702
#, no-wrap
msgid "B<use_color>"
msgstr "B<use_color>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2707
msgid "If enabled B<\\%tin>(1)  uses ANSI-colors. Default is OFF."
msgstr ""
"Om aktiverat använder B<\\%tin>(1) ANSI-färger. Standardinställningen är AV."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2707
#, no-wrap
msgid "B<use_keypad>"
msgstr "B<use_keypad>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2710
msgid "Use scroll keys on keypad. Default is OFF."
msgstr "Använd rullknapparna på knappsatsen. Standardinställningen är AV."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2710
#, no-wrap
msgid "B<use_mouse>"
msgstr "B<use_mouse>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2716
#, no-wrap
msgid "B<use_slrnface>"
msgstr "B<use_slrnface>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2728
msgid ""
"If enabled B<\\%slrnface>(1)  will be used to interpret the ''X-Face:'' "
"header. For this option to have any effect, B<\\%tin>(1)  must be running in "
"an B<\\%xterm>(1x)  and B<\\%slrnface>(1)  must be in your $B<PATH>. Default "
"is OFF."
msgstr ""
"Om aktiverat kommer B<\\%slrnface>(1) att användas för att tolka ''X-Face:''-"
"rubriken. För att denna option ska ha någon effekt måste B<\\%tin>(1) köras "
"i en B<\\%xterm>(1x) och B<\\%slrnface>(1) måste finnas i din $B<PATH>. "
"Standardinställningen är AV."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2728
#, no-wrap
msgid "B<utf8_graphics>"
msgstr "B<utf8_graphics>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2744
#, no-wrap
msgid "B<verbatim_begin_regex>"
msgstr "B<verbatim_begin_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2750
msgid ""
"A regular expression that B<\\%tin>(1)  will use to find the begin of a "
"verbatim block. Default is #v+"
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som B<\\%tin>(1) använder för att hitta början på ett "
"verbatim-block. Standardvärdet är #v+"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2750
#, no-wrap
msgid "B<verbatim_end_regex>"
msgstr "B<verbatim_end_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2756
msgid ""
"A regular expression that B<\\%tin>(1)  will use to find the end of a "
"verbatim block. Default is #v-"
msgstr ""
"Ett reguljärt uttryck som B<\\%tin>(1) använder för att hitta slutet på ett "
"verbatim-block. Standardvärdet är #v-"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2762
msgid ""
"Allows you to select how B<\\%tin>(1)  treats verbatim blocks in article "
"bodies.  Default is 1."
msgstr ""
"Låter dig välja hur B<\\%tin>(1) behandlar verbatim-block i artikeltexter. "
"Standardvärdet är 1."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2772
#, no-wrap
msgid "B<wildcard>"
msgstr "B<wildcard>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2796
msgid ""
"Allows you to select how B<\\%tin>(1)  matches strings. The default is 0 and "
"uses the B<\\%wildmat>(3)  notation, which is how this has traditionally "
"been handled.  Setting this to 1 allows you to use B<\\%perl>(1)  compatible "
"regular expressions B<\\%pcre>(3)  or B<\\%pcre2>(3).  (see also B<\\"
"%perlre>(1)  and B<\\%pcrepattern>(3)  or B<\\%pcre2pattern>(3)).  You will "
"probably want to update your filter file if you use this regularly.  NB: "
"Newsgroup names will always be matched using the B<\\%wildmat>(3)  notation."
msgstr ""
"Låter dig välja hur B<\\%tin>(1) matchar strängar. Standardvärdet är 0 och "
"använder notationen B<\\%wildmat>(3), vilket är hur detta traditionellt har "
"hanterats.  Om du ställer in detta på 1 kan du använda B<\\%perl>(1)-"
"kompatibla reguljära uttryck B<\\%pcre>(3) eller B<\\%pcre2>(3).  (se även "
"B<\\%perlre>(1) och B<\\%pcrepattern>(3) eller B<\\%pcre2pattern>(3)). Du "
"kommer troligen att vilja uppdatera din filterfil om du använder detta "
"regelbundet. OBS: Nyhetsgruppnamn matchas alltid med hjälp av notation B<\\"
"%wildmat>(3)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2796
#, no-wrap
msgid "B<word_h_display_marks>"
msgstr "B<word_h_display_marks>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2808
#, no-wrap
msgid "B<word_highlight>"
msgstr "B<word_highlight>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2816
#, no-wrap
msgid "B<wrap_column>"
msgstr "B<wrap_column>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2832
#, no-wrap
msgid "B<xpost_quote_format>"
msgstr "B<xpost_quote_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2847
msgid ""
"Yet another global configuration file with \"I<variable>=I<value>\" pairs. "
"This one is for the more general options which usually can't be controlled "
"via I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/tinrc> and/or I<${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.tin/tinrc> like resetting (to override the built-in default) the "
"I<newslibdir>."
msgstr ""
"Ännu en global konfigurationsfil med paren \"I<variable>=I<value>\". Den här "
"är för de mer allmänna flaggorna som vanligtvis inte kan styras via I<$"
"{TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/tinrc> och/eller I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/"
"tinrc>, såsom att återställa (för att åsidosätta den inbyggda "
"standardinställningen) I<newslibdir>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2847
#, no-wrap
msgid "B<domainname>"
msgstr "B<domainname>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2850
msgid "Sets a global domain name used in From lines"
msgstr "Ställer in ett globalt domännamn som används i avsändarraden"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2854
msgid ""
"Defines the name of your organization. $B<ORGANIZATION> overrides any "
"specified value."
msgstr ""
"Definierar namnet på din organisation. $B<ORGANIZATION> åsidosätter alla "
"angivna värden."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2854
#, no-wrap
msgid "B<newslibdir>"
msgstr "B<newslibdir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2859
msgid ""
"Defines the default place for some configuration files, common values are I</"
"usr/lib/news>, I</var/lib/news>, I</usr/local/lib/news> or I</news/db>. "
"$B<TIN_LIBDIR> overrides any specified value."
msgstr ""
"Definierar standardplatsen för vissa konfigurationsfiler. Vanliga värden är "
"I</usr/lib/news>, I</var/lib/news>, I</usr/local/lib/news> eller I</news/"
"db>. $B<TIN_LIBDIR> åsidosätter alla angivna värden."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2859
#, no-wrap
msgid "B<bugaddress>"
msgstr "B<bugaddress>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2865
msgid ""
"Defines the email address to which users can send bug reports using a built-"
"in function. The default points to a developers mailing list located at "
"tin.org. You might want to change this address to one of your local "
"administration if you want to deal with your lusers problems on your own."
msgstr ""
"Definierar den e-postadress till vilken användare kan skicka felrapporter "
"med hjälp av en inbyggd funktion. Standardinställningen pekar på en "
"sändlista för utvecklare som finns på tin.org. Du kanske vill ändra denna "
"adress till en av dina lokala administratörer om du vill hantera dina "
"användares problem på egen hand."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2865
#, no-wrap
msgid "B<inewsdir>"
msgstr "B<inewsdir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2870
msgid "Defines the directory containing the B<\\%inews>(1)  executable."
msgstr "Definierar katalogen som innehåller den körbara filen B<\\%inews>(1)."

#.  TODO: mention that it sets mm_network_charset if
#.  charset-conversion is available.
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2876
msgid ""
"Default charset to be used in MIME's ''Content-Type:'' header.  "
"$B<MM_CHARSET> overrides any specified value."
msgstr ""
"Standardteckensnitt som ska användas i MIME:s ''Content-Type:''-rubrik. "
"$B<MM_CHARSET> åsidosätter alla angivna värden."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2879
msgid ""
"Default encoding scheme used in MIME articles. 8bit might be the best value."
msgstr ""
"Standardkodningsschema som används i MIME-artiklar. 8 bit är troligen det "
"bästa värdet."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2883
msgid ""
"Default encoding scheme used in MIME letters. quoted-printable is a good "
"choice here."
msgstr ""
"Standardkodningsschema som används i MIME-brev. quoted-printable är ett bra "
"val här."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2883
#, no-wrap
msgid "B<disable_gnksa_domain_check>"
msgstr "B<disable_gnksa_domain_check>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2889
msgid ""
"Allow unregistered top level domains. As the list of valid TLDs is no longer "
"actively maintained the default was changed to ON starting with B<\\"
"%tin>(1)  version 2.1.5"
msgstr ""
"Tillåt oregistrerade toppdomäner. Eftersom listan över giltiga TLD inte "
"längre uppdateras aktivt ändrades standardinställningen till PÅ från och med "
"B<\\%tin>(1)  version 2.1.5"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2889
#, no-wrap
msgid "B<disable_sender>"
msgstr "B<disable_sender>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2893
msgid ""
"Don't generate a ''Sender:'' header. This has an effect only if "
"B<inews_prog> is set to --internal."
msgstr ""
"Skapa inte en ''Sender:''-rubrik. Detta har endast effekt om B<inews_prog> "
"är inställt på --internal."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2893
#, no-wrap
msgid "B<spooldir>"
msgstr "B<spooldir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2898
msgid ""
"Base of your newsspool (Bnews, Cnews and INN traditional spool style), "
"common values are I</var/spool/news>, I</usr/spool/news>, I</news/spool>.  "
"$B<TIN_SPOOLDIR> overrides any specified value."
msgstr ""
"Basen för din nyhetsspool (Bnews, Cnews och INN traditionell spoolstil), "
"vanliga värden är I</var/spool/news>, I</usr/spool/news>, I</news/spool>. "
"$B<TIN_SPOOLDIR> åsidosätter alla angivna värden."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2898
#, no-wrap
msgid "B<overviewdir>"
msgstr "B<overviewdir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2906
msgid ""
"Base of your NOV database B<\\%newsoverview>(5)  (tradspool style; might be "
"the same dir as I<spooldir>), common values are I</var/spool/overview>, I</"
"usr/spool/overview>, I</news/overview>. $B<TIN_NOVROOTDIR> overrides any "
"specified value."
msgstr ""
"Basen för din NOV-databas B<\\%newsoverview>(5)  (tradspool-stil; kan vara "
"samma katalog som I<spooldir>), vanliga värden är I</var/spool/overview>, I</"
"usr/spool/overview>, I</news/overview>. $B<TIN_NOVROOTDIR> åsidosätter alla "
"angivna värden."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2906
#, no-wrap
msgid "B<overviewfile>"
msgstr "B<overviewfile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2910
msgid ""
"Name of a single overview file, common values are I<.overview> or "
"I<over.view>. $B<TIN_NOVFILENAME> overrides any specified value."
msgstr ""
"Namn på en enskild översiktsfil, vanliga värden är I<.overview> eller "
"I<over.view>. $B<TIN_NOVFILENAME> åsidosätter alla angivna värden."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2910
#, no-wrap
msgid "B<overviewfmtfile>"
msgstr "B<overviewfmtfile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2915
msgid ""
"Full pathname of your newssystem's overview.fmt file; usually the file "
"resides in I<newslibdir> and is named I<overview.fmt>, so you only have to "
"change this setting if your configuration differs."
msgstr ""
"Fullständig sökväg till filen overview.fmt i ditt nyhetssystem. Vanligtvis "
"finns filen i I<newslibdir> och heter I<overview.fmt>, så du behöver bara "
"ändra denna inställning om din konfiguration skiljer sig från "
"standardkonfigurationen."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2915
#, no-wrap
msgid "B<activefile>"
msgstr "B<activefile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2921
msgid ""
"Full pathname of your newssystem's active file; usually the file resides in "
"I<newslibdir> and is named I<active>, so you only have to change this "
"setting if your configuration differs. $B<TIN_ACTIVEFILE> overrides any "
"specified value."
msgstr ""
"Fullständig sökväg till den aktiva filen i ditt nyhetssystem; vanligtvis "
"finns filen i I<newslibdir> och heter I<active>, så du behöver bara ändra "
"denna inställning om din konfiguration skiljer sig från denna. "
"$B<TIN_ACTIVEFILE> åsidosätter alla angivna värden."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2921
#, no-wrap
msgid "B<activetimesfile>"
msgstr "B<activetimesfile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2926
msgid ""
"Full pathname of your newssystem's active.times file; usually the file "
"resides in I<newslibdir> and is named I<active.times>, so you only have to "
"change this setting if your configuration differs."
msgstr ""
"Fullständig sökväg till filen active.times i ditt nyhetssystem. Vanligtvis "
"finns filen i I<newslibdir> och heter I<active.times>, så du behöver bara "
"ändra denna inställning om din konfiguration skiljer sig från denna."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2926
#, no-wrap
msgid "B<newsgroupsfile>"
msgstr "B<newsgroupsfile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2931
msgid ""
"Full pathname of your newssystem's newsgroups file; usually the file resides "
"in I<newslibdir> and is named I<newsgroups>, so you only have to change this "
"setting if your configuration differs."
msgstr ""
"Fullständig sökväg till nyhetssystemets nyhetsgruppsfiler. Vanligtvis finns "
"filen i I<newslibdir> och heter I<newsgroups>, så du behöver bara ändra "
"denna inställning om din konfiguration skiljer sig från "
"standardkonfigurationen."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2931
#, no-wrap
msgid "B<subscriptionsfile>"
msgstr "B<subscriptionsfile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2936
msgid ""
"Full pathname of your newssystem's subscriptions file; usually the file "
"resides in I<newslibdir> and is named I<subscriptions>, so you only have to "
"change this setting if your configuration differs."
msgstr ""
"Fullständig sökväg till prenumerationsfilen för ditt nyhetssystem. "
"Vanligtvis finns filen i I<newslibdir> och heter I<subscriptions>, så du "
"behöver bara ändra denna inställning om din konfiguration skiljer sig från "
"denna."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2939
msgid "I</usr/local/share/locale/$LC_MESSAGES/LC_MESSAGES/tin.mo>"
msgstr "I</usr/local/share/locale/$LC_MESSAGES/LC_MESSAGES/tin.mo>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2943
msgid ""
"translation into language specified in $B<LC_ALL>, $B<LC_MESSAGES> or "
"$B<LANG>"
msgstr ""
"översättning till språk som anges i $B<LC_ALL>, $B<LC_MESSAGES> eller "
"$B<LANG>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2956
msgid ""
"This file lists the newsgroups that the local site receives. Each newsgroup "
"should be listed only once. Each line specifies one group; within each "
"newsgroup, articles are assigned unique names, which are monotonically "
"increasing numbers."
msgstr ""
"Denna fil listar de nyhetsgrupper som den lokala webbplatsen tar emot. Varje "
"nyhetsgrupp ska endast listas en gång. Varje rad anger en grupp; inom varje "
"nyhetsgrupp tilldelas artiklarna unika namn, som är monotont ökande nummer."

#.  TODO: tin issues just a warning in that case.
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2961
msgid ""
"If an article is posted to newsgroups not mentioned in this file, those "
"newsgroups are ignored.  If no valid newsgroups are specified, the article "
"is rejected."
msgstr ""
"Om en artikel publiceras i nyhetsgrupper som inte nämns i den här filen "
"ignoreras dessa nyhetsgrupper. Om inga giltiga nyhetsgrupper anges avvisas "
"artikeln."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2964
msgid ""
"Each line consists of four space-separated fields \"I<name> I<highmark> "
"I<lowmark> I<flags>\"."
msgstr ""
"Varje rad består av fyra fält separerade med mellanslag: \"I<name> "
"I<highmark> I<lowmark> I<flags>\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2964 doc/tin.5:3017
#, no-wrap
msgid "B<name>"
msgstr "B<name>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2967
#, no-wrap
msgid "B<highmark>"
msgstr "B<highmark>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2970
msgid "is the highest article number that has been used in that newsgroup"
msgstr "är det högsta artikelnumret som har använts i den nyhetsgruppen"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2970
#, no-wrap
msgid "B<lowmark>"
msgstr "B<lowmark>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2977
msgid ""
"is the lowest article number in the group; this number is not guaranteed to "
"be accurate, and should only be taken to be a hint. Note that because of "
"article cancellations, there may be gaps in the numbering sequence. If the "
"lowest article number is greater than the highest article number, then there "
"are no articles in the newsgroup."
msgstr ""
"är det lägsta artikelnumret i gruppen; detta nummer är inte garanterat "
"korrekt och bör endast ses som en indikation. Observera att det kan "
"förekomma luckor i numreringssekvensen på grund av artikelavbokningar. Om "
"det lägsta artikelnumret är större än det högsta artikelnumret finns det "
"inga artiklar i nyhetsgruppen."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2977
#, no-wrap
msgid "B<flags>"
msgstr "B<flags>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2980
msgid "can be one of those"
msgstr "kan vara en av dessa"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2981
#, no-wrap
msgid "B<y>"
msgstr "B<y>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2984
msgid "local postings are allowed"
msgstr "lokala inlägg är tillåtna"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2984
#, no-wrap
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2987
msgid "no local postings are allowed, only remote ones"
msgstr "inga lokala inlägg är tillåtna, endast fjärrinlägg"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2987
#, no-wrap
msgid "B<m>"
msgstr "B<m>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2990
msgid "the group is moderated and all postings must be approved"
msgstr "gruppen är modererad och alla inlägg måste godkännas"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2990
#, no-wrap
msgid "B<j>"
msgstr "B<j>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2993
msgid "articles in this group are not kept, but only passed on"
msgstr "artiklar i denna grupp sparas inte, utan vidarebefordras endast"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2993
#, no-wrap
msgid "B<x>"
msgstr "B<x>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2996
msgid "articles cannot be posted to this newsgroup"
msgstr "artiklar kan inte publiceras i denna nyhetsgrupp"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2996
#, no-wrap
msgid "B<=foo.bar>"
msgstr "B<=foo.bar>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2999
msgid "articles are locally filed into the ''foo.bar'' group"
msgstr "artiklar arkiveras lokalt i gruppen ''foo.bar''"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3007
msgid ""
"B<\\%tin>(1)  only tries to read the file if you read directly from the "
"local spool, if you read news via NNTP, B<\\%tin>(1)  uses the LIST (B<RFC\\ "
"3977>) or LIST COUNTS (B<RFC\\ 6048>) command instead."
msgstr ""
"B<\\%tin>(1) försöker endast läsa filen om du läser direkt från den lokala "
"spoolen. Om du läser nyheter via NNTP använder B<\\%tin>(1) istället "
"kommandot LIST (B<RFC\\ 3977>) eller LIST COUNTS (B<RFC\\ 6048>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3017
msgid ""
"This file provides a chronological record of when newsgroups are created. It "
"is normally updated by the local news server (e.g., B<\\%innd>(8))  whenever "
"a new group is created. Each line consist of three space-separated fields "
"\"I<name> I<time> I<creator>\"."
msgstr ""
"Denna fil innehåller en kronologisk förteckning över när nyhetsgrupper "
"skapas. Den uppdateras normalt av den lokala nyhetsservern (t.ex. B<\\"
"%innd>(8))  varje gång en ny grupp skapas. Varje rad består av tre fält "
"separerade med mellanslag: \"I<name> I<time> I<creator>\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3024
msgid ""
"is the time when the group was created, expressed as the number of seconds "
"since the Epoch."
msgstr ""
"är den tidpunkt då gruppen skapades, uttryckt som antalet sekunder sedan "
"epoken."

#. type: TP
#: doc/tin.5:3024
#, no-wrap
msgid "B<creator>"
msgstr "B<creator>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3027
msgid "is the electronic mail address of the person who created the group."
msgstr "är e-postadressen till den person som skapade gruppen."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3033
msgid ""
"B<\\%tin>(1)  only tries to read the file if you read directly from the "
"local spool, if you read news via NNTP, B<\\%tin>(1)  uses the NEWGROUPS "
"(B<RFC\\ 3977>) command instead."
msgstr ""
"B<\\%tin>(1) försöker endast läsa filen om du läser direkt från den lokala "
"spoolen. Om du läser nyheter via NNTP använder B<\\%tin>(1) istället "
"kommandot NEWGROUPS (B<RFC\\ 3977>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3043
msgid ""
"This file provides short descriptions of each newsgroup. It is normally "
"updated by the local news server (e.g., B<\\%innd>(8))  whenever a new group "
"is created. Each line consist of two tab-separated fields "
"\"I<group.name>\tI<one-line description>\"."
msgstr ""
"Denna fil innehåller korta beskrivningar av varje nyhetsgrupp. Den "
"uppdateras normalt av den lokala nyhetsservern (t.ex. B<\\%innd>(8))  varje "
"gång en ny grupp skapas. Varje rad består av två tabbavgränsade fält "
"\"I<group.name>    I<one-line description>\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3055
msgid ""
"B<\\%tin>(1)  only tries to read the file if you read directly from the "
"local spool, if you read news via NNTP, B<\\%tin>(1)  uses the LIST "
"NEWSGROUPS (B<RFC\\ 3977>) command instead."
msgstr ""
"B<\\%tin>(1) försöker endast läsa filen om du läser direkt från den lokala "
"spoolen. Om du läser nyheter via NNTP använder B<\\%tin>(1) istället "
"kommandot LIST NEWSGROUPS (B<RFC\\ 3977>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3063
msgid ""
"This file might hold a default organization to be used in the "
"''Organization:'' header. $B<ORGANIZATION> has a higher priority if set."
msgstr ""
"Denna fil kan innehålla en standardorganisation som ska användas i rubriken "
"''Organisation:''. $B<ORGANIZATION> har högre prioritet om den är inställd."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3080
msgid ""
"This file specifies the organization of the news overview database (see also "
"B<\\%newsoverview>(5)).  The order of lines in this file is important; it "
"determines the order in which the fields will appear in the database. See "
"also B<\\%overview.fmt>(5).  B<\\%tin>(1)  only tries to read the file if "
"you read directly from the local spool, if you read news via NNTP, B<\\"
"%tin>(1)  uses the LIST OVERVIEW.FMT (B<RFC\\ 3977>) command instead."
msgstr ""
"Denna fil specificerar organisationen av nyhetsöversiktsdatabasen (se även "
"B<\\%newsoverview>(5)). Ordningen på raderna i denna fil är viktig; den "
"avgör i vilken ordning fälten kommer att visas i databasen. Se även B<\\"
"%overview.fmt>(5). B<\\%tin>(1) försöker endast läsa filen om du läser "
"direkt från den lokala spoolen. Om du läser nyheter via NNTP använder B<\\"
"%tin>(1) istället kommandot LIST OVERVIEW.FMT (B<RFC\\ 3977>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3094
msgid ""
"This file contains a list of newsgroups \\(em one per line \\(em which the "
"client should subscribe to when the user has no ${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.newsrc for the news server.  B<\\%tin>(1)  only tries to read "
"the file if you read directly from the local spool, if you read news via "
"NNTP, B<\\%tin>(1)  uses the LIST SUBSCRIPTIONS (B<RFC\\ 6048>) command "
"instead."
msgstr ""
"Denna fil innehåller en lista över nyhetsgrupper \\(em en per rad \\(em som "
"klienten ska prenumerera på när användaren inte har någon ${TIN_HOMEDIR:-"
"\"$HOME\"}/.newsrc för nyhetsservern.  B<\\%tin>(1) försöker bara läsa filen "
"om du läser direkt från den lokala spolen. Om du läser nyheter via NNTP "
"använder B<\\%tin>(1) istället kommandot LIST SUBSCRIPTIONS (B<RFC\\ 6048>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3146
msgid ""
"B<\\%inews>(1), B<\\%ispell>(1), B<\\%lp>(1), B<\\%lpr>(1), B<\\"
"%metamail>(1), B<\\%mutt>(1), B<\\%perl>(1), B<\\%perlre>(1), B<\\%pgp>(1), "
"B<\\%rn>(1), B<\\%shar>(1), B<\\%slrnface>(1), B<\\%tin>(1), B<\\"
"%xterm>(1x), B<\\%heapsort>(3), B<\\%iconv>(3), B<\\%iconv_open>(3), B<\\"
"%nl_langinfo>(3), B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3), B<\\%pcrepattern>(3), B<\\"
"%pcre2pattern>(3), B<\\%qsort>(3), B<\\%strftime>(3), B<\\%system>(3), B<\\"
"%active>(5), B<\\%mailcap>(5), B<\\%mbox>(5), B<\\%mmdf>(5), B<\\"
"%newsoverview>(5), B<\\%overview.fmt>(5), B<\\%innd>(8), B<RFC\\ 1524>, "
"B<RFC\\ 1952>, B<RFC\\ 2045>, B<RFC\\ 2046>, B<RFC\\ 2047>, B<RFC\\ 2231>, "
"B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>, B<RFC\\ 4155>, B<RFC\\ 4643>, B<RFC\\ 5198>, "
"B<RFC\\ 5322>, B<RFC\\ 5536>, B<RFC\\ 5537>, B<RFC\\ 6048>, B<RFC\\ 6838>, "
"B<RFC\\ 8143>, B<RFC\\ 8315>"
msgstr ""
"B<\\%inews>(1), B<\\%ispell>(1), B<\\%lp>(1), B<\\%lpr>(1), B<\\"
"%metamail>(1), B<\\%mutt>(1), B<\\%perl>(1), B<\\%perlre>(1), B<\\%pgp>(1), "
"B<\\%rn>(1), B<\\%shar>(1), B<\\%slrnface>(1), B<\\%tin>(1), B<\\"
"%xterm>(1x), B<\\%heapsort>(3), B<\\%iconv>(3), B<\\%iconv_open>(3), B<\\"
"%nl_langinfo>(3), B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3), B<\\%pcrepattern>(3), B<\\"
"%pcre2pattern>(3), B<\\%qsort>(3), B<\\%strftime>(3), B<\\%system>(3), B<\\"
"%active>(5), B<\\%mailcap>(5), B<\\%mbox>(5), B<\\%mmdf>(5), B<\\"
"%newsoverview>(5), B<\\%overview.fmt>(5), B<\\%innd>(8), B<RFC\\ 1524>, "
"B<RFC\\ 1952>, B<RFC\\ 2045>, B<RFC\\ 2046>, B<RFC\\ 2047>, B<RFC\\ 2231>, "
"B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>, B<RFC\\ 4155>, B<RFC\\ 4643>, B<RFC\\ 5198>, "
"B<RFC\\ 5322>, B<RFC\\ 5536>, B<RFC\\ 5537>, B<RFC\\ 6048>, B<RFC\\ 6838>, "
"B<RFC\\ 8143>, B<RFC\\ 8315>"

#, no-wrap
#~ msgid "2025-12-24"
#~ msgstr "2025-12-24"

#~ msgid ""
#~ "If ON show article score in the lower left corner when displaying "
#~ "articles.  Default is OFF. See also B<col_score_neg> and B<col_score_pos>."
#~ msgstr ""
#~ "Om ON visas artikelpoängen i det nedre vänstra hörnet när artiklar visas. "
#~ "Standardinställningen är OFF. Se även B<col_score_neg> och "
#~ "B<col_score_pos>."